Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през 1987 и 1988 г., по изключение, следва да бъдат взети допълнителни мерки с цел да се ускори пласирането на масло на публично съхранение, както и да бъдат уредени специфични правила за финансирането на тази дейност така, че произтичащите бюджетни разходи да бъдат разпределени в рамките на няколко години;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je v letech 1987 a 1988 výjimečně třeba přijmout opatření k urychlenému odbytu másla, které se nachází ve veřejných skladech, a stanovit zvláštní pravidla pro jeho financování s cílem rozprostřít rozpočtové náklady, které z toho vyplývají, na více rozpočtových let;
Danish[da]
Der boer undtagelsesvis traeffes yderligere foranstaltninger i 1987 og 1988 for at fremskynde afsaetningen af smoer, der ligger paa offentlige lagre, og fastsaettes saerlige regler for finansieringen for at fordele den deraf foelgende budgetbyrde paa flere regnskabsaar;
German[de]
Zum beschleunigten Absatz von Butter aus öffentlichen Lagerbeständen sind 1987 und 1988 ausnahmsweise zusätzliche Maßnahmen zu treffen, deren Finanzierung besondere Regeln zur Aufteilung der hieraus entstehenden Haushaltslast auf mehrere Haushaltsjahre erfordert.
Greek[el]
ότι πρέπει να ληφθούν, εκτάκτως, πρόσθετα μέτρα το 1987 και το 1988 προκειμένου να επιταχυνθεί η διάθεση βουτύρου που βρίσκεται σε δημόσια αποθέματα και να καθορισθούν ειδικοί κανόνες για τη χρηματοδότησή τους, ώστε να κλιμακωθεί σε περισσότερα οικονομικά έτη η προκύπτουσα επιβάρυνση του προϋπολογισμού·
English[en]
Whereas in 1987 and 1988 additional measures should, by way of exception, be taken to accelerate the disposal of butter in public storage and specific rules laid down for financing it so that the resulting budgetary cost is spread over several years;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente, con carácter excepcional, adoptar, en 1987 y 1988, medidas adicionales para acelerar la salida de determinados productos agrícolas que se encuentran en almacenamiento público, y establecer normas específicas para su financiación con el fin de distribuir a lo largo de varios ejercicios la carga presupuestaria que de ello se deriva;
Estonian[et]
1987. ja 1988. aastal tuleks erandina võtta täiendavaid meetmeid riiklikes ladudes oleva või müügi kiirendamiseks ning sätestada erieeskirjad selle rahastamiseks, nii et sellest tulenevad eelarvekulud jaotuksid mitmele aastale;
Finnish[fi]
vuosina 1987 ja 1988 on poikkeuksellisesti aiheellista toteuttaa lisätoimenpiteitä julkisissa varastoissa olevan voin myynnin nopeuttamiseksi ja vahvistettava näiden toimenpiteiden rahoittamista koskevat erityissäännöt niistä talousarvioon kohdistuvan rasitteen jakamiseksi useammalle varainhoitovuodelle,
French[fr]
considérant qu'il convient, à titre exceptionnel, de prendre des mesures additionnelles en 1987 et 1988 en vue d'accélérer l'écoulement de beurre se trouvant en stocks publics et d'établir les règles spécifiques pour leur financement en vue d'étaler sur plusieurs exercices la charge budgétaire qui en résulte;
Hungarian[hu]
mivel 1987-ben és 1988-ban, kivételes jelleggel, további intézkedéseket kell hozni az intervenciós raktározás alatt álló vaj értékesítéséről, és részletesen szabályozni kell ennek finanszírozását annak érdekében, hogy az ebből származó kiadások több évre elosztva terheljék meg a költségvetést;
Italian[it]
considerando che occorre, a titolo eccezionale, prendere misure supplementari nel 1987 e nel 1988 per accelerare lo smaltimento del burro che si trova all'ammasso pubblico e stabilire norme specifiche per il loro finanziamento, allo scopo di scaglionare il relativo onere finanziario su più esercizi;
Lithuanian[lt]
kadangi 1987 ir 1988 metais išimties tvarka turėtų būti imamasi papildomų priemonių sviesto realizavimui iš valstybinių atsargų pagreitinti bei taisyklėms tai finansuoti nustatyti, kad susidariusios biudžetinės išlaidos būtų paskirstytos keleriems metams;
Latvian[lv]
tā kā 1987. un 1988. gadā izņēmuma kārtā būtu jāveic papildu pasākumi, lai paātrinātu intervences krājumos esošā sviesta pārdošanu, un jāizstrādā īpaši noteikumi par tās finansēšanu, lai radušos budžeta izmaksu sadalītu pa vairākiem gadiem;
Maltese[mt]
Billi fl-1987 u fl-1988 miżuri addizzjonali għandhom, bħala eċċezzjoni, jittieħdu biex jaċċelleraw it-tqegħid ta’ butir fil-ħażna pubblika u regoli speċifiċi jiġu stabbiliti għall-finanzjament tiegħu sabiex l-ispejjeż tal-budget tiegħu jiġu mifruxa fuq medda ta’ ħafna snin;
Dutch[nl]
Overwegende dat in 1987 en 1988, bij wijze van uitzondering, bijkomende maatregelen dienen te worden getroffen om de afzet van boter uit openbare opslag te versnellen en dat specifieke voorschriften voor de financiering daarvan dienen te worden vastgesteld, ten einde de daaruit voortvloeiende lasten voor de begroting over meerdere begrotingsjaren te spreiden;
Polish[pl]
w 1987 r. i 1988 r. dodatkowe środki powinny, w drodze wyjątku, zostać podjęte w celu przyspieszenia zbytu masła w magazynach publicznych oraz ustanowione szczególne przepisy jego finansowania, tak by związane z tym koszty budżetowe były rozłożone na kilka lat;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente, a título excepcional, tomar medidas adicionais em 1987 e 1988 tendo em vista acelerar o escoamento da manteiga existente em armazenagem pública e estabelecer as regras específicas relativas ao seu financiamento, com o objectivo de repartir, por vários anos financeiros, os encargos orçamentais daí resultantes;
Romanian[ro]
întrucât, cu titlu excepțional, trebuie adoptate măsuri suplimentare în 1987 și 1988 în vederea accelerării desfacerii untului aflat în stocuri publice și trebuie stabilite normele specifice de finanțare a acestor măsuri, în vederea repartizării pe mai multe exerciții a sarcinii bugetare aferente;
Slovak[sk]
keďže v rokoch 1987 a 1988 je potrebné výnimočne prijať dodatočné opatrenia na urýchlený odbyt masla, ktoré sa nachádza vo verejných skladoch, a stanoviť osobitné pravidlá pre jeho financovanie s cieľom rozložiť rozpočtové náklady, ktoré z toho vyplývajú, na viac rokov;
Slovenian[sl]
ker je treba v letih 1987 in 1988 izjemoma sprejeti dodatne ukrepe, da bi pospešili prodajo masla v javnih skladiščih, in določiti posebna pravila za njeno financiranje, tako da se nastali proračunski strošek razporedi na več let;
Swedish[sv]
Undantagsvis bör under 1987 och 1988 ytterligare åtgärder vidtas för att påskynda avyttringen av smör i offentliga lager och särskilda bestämmelser fastställas för finansiering av dessa så att de budgetära kostnaderna som detta medför fördelas över flera år.