Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Všechny televize cítili, že vzítí jejich obsahu a umístění na kabelovky, které byli zavedené přímo do domů, bylo čisté a jasné pirátství.
Danish[da]
Alle TV-netværkene følte, at det at tage deres indhold og sende det i kabler, der løb ind i folks huse helt sikkert var pirateri.
German[de]
Alle Senderketten hatten das Gefühl, es sei ganz einfach illegal dass man ihre Inhalte nahm und sie per Kabel an die Haushalte sendete.
Greek[el]
Τα τηλεοπτικά δίκτυα θεωρούσαν ότι το να παίρνεις το πρόγραμμά τους και να το διοχετεύεις μέσω καλωδίων στα σπίτια ήταν ξεκάθαρη πειρατεία.
English[en]
All the television networks felt that taking their content and putting it on cables that ran to peoples houses was piracy pure and simple.
Spanish[es]
Las cadenas de televisi n pensaban que llevar sus contenidos a trav s del cable hasta las casas de los abonados era pura y simplemente pirater a.
Basque[eu]
Horixe esan zuten telebista kateek beren edukiak kable bidez iristea harpidedun etxeetara, pirateria hutsa zela hori.
Finnish[fi]
TV-yhtiöiden mielestä heidän tuottamansa sisällön vieminen kaapeleita pitkin ihmisten koteihin oli yksinkertaisesti piratismia.
French[fr]
tous les réseaux de télévision croyaient que prendre leur contenu et le passer par des câbles jusqu'à la maison d'individus était du piratage pur et simple.
Hungarian[hu]
Minden tévétársaság úgy érezte, hogy a műsorokat kábeleken át továbbítani az emberek házához az egyszerűen kalózkodás.
Italian[it]
Tutti i networks televisivi credevano che prendere i loro prodotti e passarli attraverso cavi che arrivavano direttamente nelle case della gente era pirateria pura e semplice.
Dutch[nl]
Alle televisie netwerken vonden dat het nemen van hun werk... en het verspreiden over kabel naar de mensen... pure piraterij was.
Polish[pl]
Wszystkie sieci telewizyjne wyczuwały, że umieszczając swoje treści w kablówkach, które ludzie mieli w domach było po prostu czystym piractwem.
Portuguese[pt]
Todos os canais de TV sentiam que pegar seu conteúdo e colocar em cabos que corriam para as casas das pessoas era pirataria pura e simples.
Russian[ru]
Все телесети чувствовали, что брать их материалы и передавать их по кабелю людям домой было чистой воды пиратством.
Slovak[sk]
Všetky televízie cítili, že zobratie ich obsahu a umiestnenie na káblovky, ktoré boli zavedené priamo do domov, bolo čisté a jasné pirátsvo.
Slovenian[sl]
Vse televizijske mreže so menile, da je prisvojitev njihovih vsebin ki potem preko kablov tečejo do hiš Ijudi enostavno čisto piratstvo.
Turkish[tr]
Tüm televizyon yayın ağları, sağladıkları içeriğin alınarak insanların evlerine giren kablo ağına konmasını en basitinden korsanlık olarak nitelendirmişlerdi.
Ukrainian[uk]
Всі телемережі відчували що брати їх матеріали і передавати їх по кабелю людям додому було справжнісіньким піратством.