Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange gange havde jeg stukket min finger i munden på ham og trukket den tilbage netop som min søster sagde: „Han bider!“
German[de]
Wie oft ich doch meinen Finger in seinen Mund steckte und sofort wieder herauszog, wenn meine Schwester sagte: „Er beißt!“
Greek[el]
Πόσες φορές είχα βάλει το δάχτυλό μου μέσα στο στόμα του και το τραβούσα μόλις μου έλεγε η αδελφή μου, «Δαγκώνει!»
English[en]
How many times I had poked my finger in his mouth and withdrawn it just in time for my sister to say, “He bites!”
Spanish[es]
Muchas veces metí el dedo en la boca de la imagen y lo saqué justo a tiempo para oír a mi hermana decir: “¡Muerde!”.
Finnish[fi]
Olin monesti työntänyt sormeni sen suuhun ja vetänyt sen jälleen takaisin juuri kun sisareni sanoi: ”Se puree!”
French[fr]
Il m’est souvent arrivé de mettre le doigt dans sa bouche, puis de le retirer vivement pour entendre ma sœur s’écrier: “Il mord!”
Indonesian[id]
Berapa kali saya memasukkan jari ke dalam mulutnya dan menariknya tepat pada waktunya ketika adik saya mengatakan, ”Ia menggigit!”
Italian[it]
Quante volte gli avevo infilato un dito in bocca tirandolo fuori appena in tempo prima che mia sorella dicesse: “Morde!”
Japanese[ja]
その口に指を突っ込み,妹が「仏様にかまれるわよ」と言うやいなや,指を引っ込めるといったことを何度もしました。
Korean[ko]
얼마나 여러 번, 나는 손가락을 그 ‘부처’ 입 속에 집어 넣었다가는 동생이 “‘부처’가 깨문다!” 고 말하자마자 얼른 빼내곤 하였던가.
Malayalam[ml]
എത്രയോ പ്രാവശ്യം ഞാൻ എന്റെ കൈവിരൽ അതിന്റെ വായിൽ ഇടുകയും “അതു കടിക്കും” എന്നു് എന്റെ സഹോദരി പറയുമ്പോൾതന്നെ വിരൽ പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mang en gang stakk jeg fingeren inn i munnen hans og trakk den ut igjen akkurat idet søsteren min sa: «Han biter!»
Dutch[nl]
Hoe vaak had ik niet mijn vinger in zijn mond gestoken en hem teruggetrokken, net op het moment dat mijn zusje zei: „Hij bijt!”
Portuguese[pt]
Quantas vezes eu enfiara o dedo na sua boca, retirando-o rápido, só dando tempo para que minha irmã dissesse: “Ele morde!”
Swedish[sv]
Hur många gånger hade jag inte stoppat in fingret i hans mun och dragit ut det igen, just när min syster sade: ”Han bits!”
Ukrainian[uk]
Скільки разів я застромлювала палець йому в рот і висмикувала його саме на час, коли сестра казала, „Вважай, вкусить!”