Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Zdá se mi totiž, že nás, apoštoly, Bůh vystavil poslední jako lidi ustanovené ke smrti, neboť jsme se stali divadelní podívanou pro svět, jak pro anděly, tak pro lidi.“
Danish[da]
„Det forekommer mig nemlig at Gud har stillet os, apostlene, frem sidst, som mænd der er dømt til døden, for vi er blevet et skuespil for verden og for engle og for mennesker.“
German[de]
„Denn mir scheint, daß Gott uns, die Apostel, zuletzt zur Schau gestellt hat als zum Tode bestimmte Menschen, denn wir sind der Welt ein Schauspiel geworden, sowohl Engeln als auch Menschen.“
Greek[el]
«Νομίζω ότι ο Θεός απέδειξεν ημάς τους αποστόλους εσχάτους, ως καταδεδικασμένους εις θάνατον· διότι εγείναμεν θέατρον εις τον κόσμον, και εις αγγέλους και εις ανθρώπους.»
English[en]
“For it seems to me that God has put us the apostles last on exhibition as men appointed to death, because we have become a theatrical spectacle to the world, and to angels, and to men.”
Spanish[es]
“Porque me parece que Dios nos ha puesto a nosotros los apóstoles como los últimos en exhibición como hombres designados para muerte, porque hemos venido a ser un espectáculo teatral al mundo, y a los ángeles, y a los hombres.”
Finnish[fi]
”Sillä minusta näyttää, että Jumala on pannut meidät apostolit viimeisiksi näytteille kuolemaan määrättyinä, koska meistä on tullut teatterinäytelmä maailmalle ja enkeleille ja ihmisille.”
French[fr]
“Car il me semble que Dieu nous a exhibés les derniers, nous les apôtres, comme des hommes voués à la mort, parce que nous sommes devenus un spectacle théâtral pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes.”
Italian[it]
“Poiché mi sembra che Dio abbia messo in mostra noi apostoli per ultimi come uomini riservati alla morte, perché siamo divenuti uno spettacolo teatrale per il mondo, sia per gli angeli che per gli uomini”.
Japanese[ja]
「神はわたしたち使徒を,死に定められた者として,出し物の最後に置かれたように思えます。 というのは,わたしたちは,世に対し,み使いたちに対し,また人びとに対して,劇場の見せ物のようになっているからです」。
Korean[ko]
“그런데 나는 이렇게 생각합니다. 하나님께서 우리 사도들을 마치 죽이기로 작정한 사람처럼 맨 끝자리에 세워 온 세계와 천사와 사람들의 구경거리가 되게 하셨읍니다.”
Norwegian[nb]
«For meg tykkes at Gud har vist oss apostler fram som de ringeste, som dødsdømte; for et skuespill er vi blitt for verden, både for engler og for mennesker.»
Dutch[nl]
„Want het schijnt mij toe dat God ons, de apostelen, als laatsten heeft tentoongesteld als mensen die voor de dood zijn bestemd, want wij zijn een theater-schouwspel geworden voor de wereld, zowel voor engelen als voor mensen.”
Polish[pl]
„Wydaje mi się (...), że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem światu, aniołom i ludziom.”
Portuguese[pt]
“Pois, parece-me que Deus tem posto a nós, os apóstolos, por último em exibição, como homens designados à morte, porque nos temos tornado um espetáculo teatral para o mundo, tanto para anjos como para homens.”
Swedish[sv]
”Ty det tycks mig som om Gud har satt oss apostlar sist till beskådande, såsom män som bestämts till döden, ty vi har blivit ett skådespel för världen, både för änglar och för människor.”
Ukrainian[uk]
“Бо я думаю, що Бог нас, апостолів поставив за найостанніших мов на смерть засуджених, бо ми стали дивовищем світові, і ангелам, і людям”.