Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není žádný záznam o tom, že by si stěžovala, protože museli tak dlouho putovat cizí zemí.
Danish[da]
Der er intet der tyder på at hun beklagede sig over at de måtte drage så meget omkring i et fremmed land.
German[de]
Wir lesen nichts davon, daß sie sich jemals darüber beschwert hätte, daß er so lange in einem fremden Land umherziehen mußte.
Greek[el]
Δεν αναφέρεται πουθενά ότι παραπονέθηκε για το ότι ο σύζυγός της έπρεπε να περιπλανάται τόσο πολύ σε μια ξένη γη.
English[en]
There is no record that she complained at his being required to do so much wandering around in a foreign land.
Spanish[es]
No hay registro alguno de que ella se quejara de que a él le hubieran pedido que hiciera tantos viajes como nómada en un país extranjero.
Finnish[fi]
Hänen ei mainita valittaneen sitä, että Aabrahamia vaadittiin kulkemaan niin paljon vieraassa maassa.
French[fr]
Il n’est dit nulle part qu’elle se plaignit de devoir tant voyager en terre étrangère.
Italian[it]
Non c’è nulla a indicare che si lamentasse perché gli fu chiesto di girovagare tanto in un paese straniero.
Japanese[ja]
アブラハムが見知らぬ土地をあれほどさまよわねばならなかったことに対して,サラがぐちをこぼしたという記録はありません。
Korean[ko]
이국 땅에서 그토록 오랜 방랑 생활을 하도록 요구받은 점에 대하여 그 여자가 불평했다는 기록을 찾아 볼 수 없다.
Norwegian[nb]
Det er ingenting som tyder på at hun klaget over at det ble krevd av ham at han skulle reise så mye omkring i et fremmed land.
Dutch[nl]
Wij lezen nergens dat zij erover klaagde waarom het nodig was dat hij in een vreemd land zo moest rondzwerven.
Polish[pl]
Nigdzie nie ma wzmianki o tym, by się uskarżała, że tak długo muszą wędrować po obcym kraju.
Portuguese[pt]
Não há registro de que ela se queixasse de se requerer dele tanta peregrinação em terra estrangeira.
Romanian[ro]
Nu există nici măcar o singură relatare care să arate că ea s-ar fi plîns că i s-a pretins prea mult din partea soţului — şi anume să ducă o viaţă nomadă într-o ţară străină.
Swedish[sv]
Det finns inte någon uppgift om att hon klagade över att Abraham måste vandra omkring så mycket i ett främmande land.