Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от представените пред Съда материали по делото става ясно, че във воден разтвор, при наличие на физиологичното pH (7,4) и pH, характерно за околната среда, боратите съществуват предимно под формата на неразтворена борна киселина.
Czech[cs]
Z dokladů obsažených ve spisu předloženého Soudnímu dvoru totiž vyplývá, že boritany se vyskytují ve vodných roztocích při fyziologickém (7,4) a environmentálním pH hlavně ve formě nerozložené kyseliny borité.
Danish[da]
Det fremgår af de for Domstolen forelagte sagsakter, at i vandopløsninger med en fysiologisk (7,4) og miljømæssig pH, findes boraterne fortrinsvis i form af uopløst borsyre.
German[de]
Aus der dem Gerichtshof vorliegenden Akte geht nämlich hervor, dass Borate in wässrigen Lösungen bei einem physiologischen pH (7,4) und Umwelt-pH im Wesentlichen in Form der undissoziierten Borsäure vorkommen.
Greek[el]
Πράγματι, όπως προκύπτει από τα στοιχεία του φακέλου που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο, στα υδατικά διαλύματα, με φυσιολογικό pH [συγκέντρωση ιόντων υδρογόνου στο νερό] στο ανθρώπινο σώμα (7,4) και στο περιβάλλον, τα βορικά άλατα απαντώνται κυρίως με τη μορφή αδιάσπαστου βορικού οξέος.
English[en]
It is apparent from the documents before the Court that, in aqueous solution at physiological (7.4) and environmental pH, borates exist primarily as undissociated boric acid.
Spanish[es]
En efecto, según se desprende de los elementos del expediente presentado ante el Tribunal de Justicia, en las soluciones acuosas, en presencia de un pH fisiológico (7,4) y medioambiental, los boratos existen esencialmente bajo la forma de ácido bórico indisociado.
Estonian[et]
Euroopa Kohtule edastatud teabest kohtutoimikus ilmneb, et vesilahustes, kus on füsioloogiline (7,4) ja keskkonnale omane pH, esinevad boraadid peamiselt dissotsieerimata boorhappe vormis.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimelle esitetystä asiakirja-aineistosta näet ilmenee, että boraatit esiintyvät vesiliuoksissa, joiden fysiologinen ja ympäristön ph-arvo on 7,4, lähinnä liukenemattoman boorihapon muodossa.
French[fr]
En effet, il ressort des éléments du dossier fourni à la Cour que dans les solutions aqueuses, en présence d’un pH physiologique (7,4) et environnemental, les borates existent essentiellement sous la forme d’acide borique indissocié.
Hungarian[hu]
A Bírósághoz benyújtott iratokból ugyanis kitűnik, hogy a vizes oldatokban fiziológiai pH (7,4) és környezeti pH‐érték mellett a borátok lényegében nem disszociált bórsav formájában vannak jelen.
Italian[it]
Infatti, dagli elementi del fascicolo fornito alla Corte risulta che nelle soluzioni acquose, in presenza di un pH fisiologico (7,4) e ambientale, i borati esistono essenzialmente sotto forma di acido borico indissociato.
Lithuanian[lt]
Iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad tirpaluose vandens pagrindu esant fiziologiniam ir aplinką atitinkančiam pH (7,4), daugiausia pasitaiko nesuskaidytos boro rūgšties pavidalo boratų.
Latvian[lv]
Kā izriet no Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem, ūdens šķīdumos, kuru fizioloģiskais un vides pH līmenis ir 7,4, borāti ir galvenokārt borskābes veidā.
Maltese[mt]
Effettivament, mill-elementi tal-atti tal-proċess ipprovdut lill-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li fis-soluzzjonijiet kollha ilma, fil-preżenza ta’ pH fiżjoloġiku (7,4) u ambjentali, il-borati jeżistu essenzjalment fil-forma ta’ aċidu boriku mhux dissoċjat.
Dutch[nl]
Uit de gegevens in het dossier blijkt namelijk dat in waterige oplossingen bij een fysiologisch- (7,4) en omgevings-pH boraten hoofdzakelijk bestaan in de vorm van ongedissocieerd boorzuur.
Polish[pl]
Z dokumentów dostarczonych Trybunałowi wynika bowiem, że w roztworach wodnych, przy pH fizjologicznym (7,4) i środowiskowym, borany występują zasadniczo w postaci kwasu borowego nierozpuszczonego.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta dos elementos do dossiê fornecido no Tribunal de Justiça que nas soluções aquosas, em presença de um pH fisiológico (7,4) e ambiental, os boratos existem essencialmente na forma de ácido bórico indissociado.
Romanian[ro]
Astfel, reiese din elementele din dosarul transmis Curții că, în soluțiile apoase, în prezența unui pH fiziologic (7,4) și de mediu, borații se prezintă în principal sub formă de acid boric nedisociat.
Slovak[sk]
Zo spisového materiálu predloženého Súdnemu dvoru totiž vyplýva, že vo vodných roztokoch s fyziologickou hodnotou pH (7,4) a hodnotou pH v životnom prostredí sa boritany vyskytujú spravidla vo forme nerozloženej kyseliny boritej.
Slovenian[sl]
Iz elementov spisa, predloženega Sodišču, je namreč razvidno, da v vodnih raztopinah ob prisotnosti fiziološkega in okoljskega pH (7,4) borati obstajajo v glavnem v obliki nedisociirane borove kisline.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av handlingarna i målet att i vattenlösningar med ett fysiologiskt (7,4) och miljö-pH-värde existerar boratföreningarna huvudsakligen i form av förenad borsyra.