Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, като в това отношение той отново е подкрепян от правителството на Обединеното кралство, лорд Sumption оспорва тезата на мнозинството от решаващия състав на Supreme Court of the United Kingdom, съгласно която дружествата от групата Aegis са имали избор между исковете „Woolwich“ и „Kleinwort Benson“ поради установителното действие на съдебните решения, което предполага, че със съдебното решение се установява правното положение такова, каквото винаги е било, независимо от съмненията, които правните субекти са имали преди обявяването му.
Czech[cs]
Mimoto lord Sumption, podporovaný rovněž v této otázce vládou Spojeného království, zpochybňuje tezi většiny Supreme Court of the United Kingdom, podle které společnosti skupiny Aegis měly možnost volby mezi žalobami podle rozsudků Woolwich a Kleinwort Benson z důvodu deklaratorního účinku rozsudků, což znamená, že rozsudek deklaruje právní stav, tak jak vždy existoval, a to i přes nejistotu, kterou jednotlivci mohli mít před jeho vyhlášením.
Danish[da]
Lord Sumption har desuden – også her med støtte fra Det Forenede Kongeriges regering – taget afstand fra den holdning, som flertallet i Supreme Court of the United Kingdom har indtaget, nemlig at selskaberne i Aegis-koncernen kunne vælge mellem Woolwich-retsmidlet og Kleinwort Benson-retsmidlet, eftersom en dom har konstaterende virkning i den forstand, at den konstaterer en retstilstand, der altid har eksisteret, til trods for den usikkerhed, der måtte have været hos borgerne, før dommen blev afsagt.
German[de]
Darüber hinaus tritt Lord Sumption, dessen Standpunkt auch insoweit von der Regierung des Vereinigten Königreichs geteilt wird, der Auffassung der Mehrheit des Supreme Court entgegen, dass die Gesellschaften der Aegis Group aufgrund der deklaratorischen Wirkung von Urteilen, die bedeute, dass ein Urteil trotz der Ungewissheit, die der Bürger vor seiner Verkündung gehabt haben möge, die Rechtslage so wiedergebe, wie sie schon immer gewesen sei, zwischen dem Woolwich- und dem Kleinwort-Benson-Rechtsbehelf hätten wählen können.
Greek[el]
Εξάλλου, ο Λόρδος Sumption, υποστηριζόμενος και ως προς το ζήτημα αυτό από την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, αντιτίθεται στην άποψη της πλειοψηφίας των μελών του Supreme Court of the United Kingdom, σύμφωνα με την οποία οι εταιρίες του ομίλου Aegis μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ των ενδίκων βοηθημάτων Woolwich και Kleinwort Benson λόγω του αναγνωριστικού χαρακτήρα των δικαστικών αποφάσεων, που συνεπάγεται ότι η δικαστική απόφαση δηλώνει την έννομη κατάσταση όπως αυτή υπήρξε πάντοτε, παρά την αβεβαιότητα που θα μπορούσαν να έχουν οι ιδιώτες πριν τη δημοσίευση της αποφάσεως.
English[en]
In addition, Lord Sumption disputes – and his position on this point is again shared by the United Kingdom Government – the majority view of the Supreme Court that the companies belonging to the Aegis group had the choice of two causes of action, the Woolwich and the Kleinwort Benson, on account of the declaratory nature of judgments, which means that a judgment declares the law as it has always been, despite any uncertainty which the litigants may have had before its delivery.
Spanish[es]
Por otro lado, y también apoyado en este punto por el Gobierno del Reino Unido, Lord Sumption se opone a la tesis mantenida por la mayoría de los magistrados de la Supreme Court of the United Kingdom, según la cual las sociedades del grupo Aegis podían optar entre los recursos Woolwich y Kleinwort Benson en razón del efecto declarativo de las sentencias, el cual implica que una sentencia declara la situación jurídica tal como es desde un principio, con independencia de la incertidumbre de los justiciables antes de que esta se pronuncie.
Estonian[et]
Peale selle ei nõustu lord Sumption, keda ka selles osas toetab Ühendkuningriigi valitsus, Supreme Court of the United Kingdom’i enamuse seisukohaga, et kontserni Aegis äriühingutel oli võimalus valida kohtuasjast Woolwich ja kohtuasjast Kleinwort Benson tulenevate õiguskaitsevahendite vahel, kuna kohtuotsused on deklaratiivse mõjuga, mis tähendab, et kohtuotsus väljendab õiguslikku olukorda sellisena, nagu see on alati olnud, hoolimata ebakindlusest, mis õigussubjektidel võib olla enne selle kohtuotsuse kuulutamist.
Finnish[fi]
Tuomari Sumption vastustaa lisäksi, edelleen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tältä osin tukemana, Supreme Court of United Kingdomin enemmistön näkemystä, jonka mukaan Aegis-konsernin yhtiöt voivat valita jommankumman Woolwich- ja Kleinwort Benson -kanteista tuomioiden vahvistavan vaikutuksen perusteella, mikä merkitsee sitä, että tuomiossa julistetaan oikeudellinen tila sellaisena kuin se on aina ollut riippumatta epävarmuudesta, joita oikeussubjekteilla on saattanut olla ennen tuomion julistamista.
French[fr]
En outre, soutenu également sur ce point par le gouvernement du Royaume-Uni, Lord Sumption s’oppose à la thèse de la majorité de la Supreme Court of the United Kingdom selon laquelle les sociétés du groupe Aegis avaient le choix entre les recours Woolwich et Kleinwort Benson en raison de l’effet déclaratoire des arrêts, qui implique qu’un arrêt déclare l’état du droit tel qu’il a toujours été, malgré l’incertitude que les justiciables auraient pu avoir avant son prononcé.
Hungarian[hu]
Ráadásul – e pont tekintetében szintén élvezve az Egyesült Királyság Kormányának támogatását – Lord Sumption szembehelyezkedett a Supreme Court of the United Kingdom többségének azon nézetével, hogy az Aegis‐csoporthoz tartozó társaságoknak lehetőségük volt arra, hogy válasszanak a Woolwich‐féle és a Kleinwort Benson‐féle igény között, figyelemmel ezen ítéletek deklaratív hatályára, amely magában foglalja, hogy az ítéletek a jog mindenkori állapotát deklarálják azon bizonytalanságok ellenére, amelyek a jogalanyok részéről az ítélet kihirdetése előtt felmerülhetnek.
Italian[it]
Inoltre, parimenti appoggiato sul tale punto dal governo del Regno Unito, Lord Sumption contesta la tesi della maggioranza della Supreme Court of the United Kingdom, secondo la quale le società del gruppo Aegis potevano scegliere fra i ricorsi Woolwich e Kleinwort Benson in ragione dell’effetto dichiarativo delle sentenze, il quale implica che una sentenza dichiari lo stato del diritto esistente fino a quel momento, nonostante l’incertezza che i singoli avrebbero potuto avere prima della sua pronuncia.
Lithuanian[lt]
Be to, šiuo klausimu palaikomas Jungtinės Karalystės vyriausybės, lordas Sumption nepritaria Supreme Court of the United Kingdom narių daugumos tvirtinimui, kad Aegis grupės bendrovės galėjo rinktis tarp Woolwich tipo ieškinio ir Kleinwort Benson tipo ieškinio dėl sprendimų deklaratyvaus pobūdžio, kuris reiškia, kad sprendimu konstatuojama tokia teisinė situacija, kokia visada buvo, nepaisant to, kad teisės subjektai ja galėjo abejoti iki sprendimo paskelbimo.
Latvian[lv]
Turklāt – šajā punktā saņemot arī Apvienotās Karalistes valdības atbalstu – lords Sumption iebilda pret Supreme Court of the United Kingdom vairākuma apgalvojumu, ka Aegis grupas sabiedrībām esot bijusi izvēles iespēja starp Woolwich un Kleinwort Benson tiesību aizsardzības līdzekļiem, jo spriedumiem esot deklaratīva ietekme, kas nozīmē, ka ar spriedumu tiek atzīts jau iepriekš pastāvošs tiesiskais stāvoklis, lai gan ir neskaidrība, kura būta varējusi būt nodokļu maksātājiem pirms to pasludināšanas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Lord Sumption, sostnut ukoll fuq dan il-punt mill-Gvern tar-Renju Unit, jikkontesta l-argument tal-maġġoranza tas-Supreme Court of the United Kingdom li skontu l-kumpanniji tal-grupp Aegis kellhom l-għażla bejn ir-rimedji Woolwich u Kleinwort Benson minħabba l-effett dikjaratorju tas-sentenzi, li jimplika li sentenza tiddikjara l-istat tad-dritt kif dejjem kien, minkejja l-inċertezza li l-individwi jista’ jkollhom qabel ma tingħata.
Dutch[nl]
Bovendien verzet Lord Sumption, die daarin ook wordt ondersteund door de regering van het Verenigd Koninkrijk, zich tegen het standpunt van de meerderheid van de lords in de Supreme Court of the United Kingdom, namelijk dat de vennootschappen van de groep Aegis tussen het Woolwich-beroep en het Kleinwort Benson-beroep konden kiezen wegens de declaratoire werking van arresten, hetgeen betekent dat een arrest de rechtstoestand zoals die altijd al is geweest vastlegt, ondanks de onzekerheid die bij de justitiabelen vóór uitspraak kon heersen.
Polish[pl]
Ponadto lord Sumption, wspierany w tym aspekcie przez rząd Zjednoczonego Królestwa, sprzeciwia się tezie większości składu Supreme Court od the United Kingdom, wedle której spółki grupy Aegis miały wybór pomiędzy skargą Woolwich a skargą Kleinwort Benson ze względu na deklaratoryjny skutek wyroków, który oznacza, że wyrok stwierdza istniejący stan prawny, niezależnie od niepewności podatników w tym względzie przed jego ogłoszeniem.
Portuguese[pt]
Além disso, Lord Sumption, apoiado também neste ponto pelo Governo do Reino Unido, opõe‐se à tese defendida pela maioria na Supreme Court of the United Kingdom de que as sociedades do grupo Aegis podiam optar entre as ações Woolwich e Kleinwort Benson, devido ao efeito declarativo dos acórdãos, que significa que um acórdão declara o quadro jurídico vigente no início do processo, independentemente das incertezas que os particulares possam ter tido antes da sua prolação.
Romanian[ro]
În plus, susţinut şi în această privinţă de guvernul Regatului Unit, Lord Sumption se opune tezei majorităţii Supreme Court of the United Kingdom potrivit căreia societăţile grupului Aegis aveau posibilitatea de a alege între acţiunea Woolwich şi acţiunea Kleinwort Benson ca urmare a efectului declarativ al hotărârilor, care implică faptul că o hotărâre declară cadrul normativ astfel cum s‐a prezentat întotdeauna, în pofida incertitudinii pe care justiţiabilii ar fi putut să o aibă anterior pronunţării acesteia.
Slovak[sk]
Lord Sumption, s ktorým v tomto ohľade súhlasí aj vláda Spojeného kráľovstva, okrem toho nesúhlasí s názorom väčšiny sudcov Supreme Court of the United Kingdom, podľa ktorého spoločnosti skupiny Aegis mali na výber medzi žalobami Woolwich a Kleinwort Benson z dôvodu deklaratórneho účinku rozsudkov, čo znamená, že rozsudok konštatuje taký právny stav, aký vždy existoval napriek možnej neistote občanov pred jeho vyhlásením.
Slovenian[sl]
Poleg tega Lord Sumption, s katerim se tudi v zvezi s tem strinja vlada Združenega kraljestva, nasprotuje večinskemu mnenju Supreme Court of the United Kingdom, da so imele družbe skupine Aegis na izbiro tožbo Woolwich in tožbo Kleinwort Benson zaradi deklaratornega učinka sodb, ki pomeni, da sodba razglasi stanje prava, kakršno je bilo ves čas, kljub morebitni negotovosti zadevnih subjektov pred njenim izrekom.
Swedish[sv]
Lord Sumption, vars synsätt i detta avseende även delades av Förenade kungarikets regering, har dessutom motsatt sig den uppfattning som delades av majoriteten i Supreme Court of the United Kingdom att bolagen i koncernen Aegis kunde välja det rättsmedel som erkändes i målet Woolwich och Kleinwort Benson på grund av deras deklarativa verkan, vilket innebär att det i en dom uppges hur rättsläget alltid har sett ut, trots att enskilda kan ha svävat i ovisshet innan domen meddelades.