Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0330/2010 до Комисията Период на сесията: Юли 2010 Член 116 от Правилника за дейността Morten Messerschmidt (EFD) Относно: Разширяването на ЕС и Турция По мнение на Комисията до каква степен е от значение за преговорите на Турция с ЕС фактът, че министър-председателят на страната нарича иранския президент Ахмадинеджад „добър приятел“ и заявява, че на „Хамас“, чиято основна цел е да унищожи държавата Израел, не трябва да се гледа като на терористична организация?
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0330/2010 Komisi Dílčí zasedání: červenci 2010 článek 116 jednacího řádu Morten Messerschmidt (EFD) Předmět: Rozšíření EU a Turecko Nakolik je podle Komise pro jednání Turecka s EU důležitá skutečnost, že předseda vlády této země označuje íránského prezidenta Ahmadínežáda za blízkého přítele a tvrdí, že Hamás, jehož agresivním plánem je zničit izraelský stát, by neměl být považován za teroristickou organizaci?
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0330/2010 til Kommissionen Mødeperiode: juli 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Morten Messerschmidt (EFD) Om: EU's udvidelse og Tyrkiet Hvilken betydning har det efter Kommissionens opfattelse for Tyrkiets forhandlinger med EU, at landets premierminister betegner Irans præsident Ahmadinejad som en af sine nære venner og anfører, at Hamas, der har det som sit voldelige mål at udrydde Staten Israel, ikke skal betragtes som en terrororganisation?
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0330/2010 an die Kommission Tagung: Juli 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Morten Messerschmidt (EFD) Betrifft: EU-Erweiterung und die Türkei Welche Bedeutung hat es nach Ansicht der Kommission für die Verhandlungen der Türkei mit der EU, wenn der türkische Premierminister den iranischen Präsidenten Ahmadinedschad als einen engen Freund bezeichnet und behauptet, dass die Hamas, die mit gewaltsamen Mitteln das Ziel der Vernichtung des Staates Israel verfolgt, nicht als terroristische Vereinigung zu betrachten sei?
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0330/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Ιουλίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Morten Messerschmidt (EFD) Θέμα: Η διεύρυνση της ΕΕ και η Τουρκία Ποια σημασία πιστεύει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να έχει για τις διαπραγματεύσεις της Τουρκίας με την ΕΕ το γεγονός ότι η ο πρωθυπουργός της χώρας αυτής συγκαταλέγει τον πρόεδρο του Ιράν Αχμαντινετζάντ μεταξύ των φίλων του και ότι υποστηρίζει ότι η Χαμάς, που έχει ως δεδηλωμένο βίαιο στόχο την καταστροφή του κράτους του Ισραήλ, δεν πρέπει να θεωρηθεί τρομοκρατική οργάνωση;
English[en]
Question for Question Time H-0330/2010 to the Commission Part-session: July 2010 Rule 116 Morten Messerschmidt (EFD) Subject: EU enlargement and Turkey In the Commission's view, how significant for Turkey's negotiations with the EU is the fact that the country's prime minister describes Iran's President Ahmadinejad as a close friend and says that Hamas, whose violent objective is to wipe out the state of Israel, should not be regarded as a terrorist organisation?
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0330/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: julio 2010 Artículo 116 del Reglamento Morten Messerschmidt (EFD) Asunto: Ampliación de la UE y Turquía ¿Qué significado piensa la Comisión que tiene para las negociaciones con Turquía el hecho de que el Primer Ministro turco incluya al Presidente de Irán, Ahmadinejad, en su círculo de amigos y que declare que Hamas, que tiene como finalidad destruir el Estado de Israel recurriendo a la violencia, no debe considerarse una organización terrorista?
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0330/2010 komisjonile 2010 juuli osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Morten Messerschmidt (EFD) Teema: ELi laienemine ja Türgi Kui oluline on komisjoni arvates Türgi ja ELi vaheliste läbirääkimiste jaoks asjaolu, et Türgi peaminister peab Iraani presidenti Ahmadinejadi lähedaseks sõbraks ja väidab, et Iisraeli riigi vägivaldse lõpu poole püüdlevat Hamasi ei tohiks käsitleda terroristliku organisatsioonina?
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0330/2010 komissiolle istuntojakso: heinäkuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Morten Messerschmidt (EFD) Aihe: EU:n laajentuminen ja Turkki Turkin pääministeri sanoo Iranin presidentin Ahmadinejadin olevan yksi läheisiä ystäviään. Lisäksi hän toteaa, että Hamas-järjestöä, jonka tavoitteena on väkivalloin hävittää Israelin valtio, ei tulisi pitää terroristijärjestönä. Miten nämä lausunnot vaikuttavat komission mielestä Turkin ja EU:n välisiin liittymisneuvotteluihin?
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0330/2010 à la Commission Période de session: juillet 2010 Article 116 du règlement Morten Messerschmidt (EFD) Objet: Élargissement de l'Union européenne et Turquie De l'avis de la Commission, quel rôle est amené à jouer dans les négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne le fait que le premier ministre turc qualifie le président iranien Ahmadinejad d'ami proche et fasse valoir que le Hamas, qui entend recourir à la force pour rayer de la carte l'État d'Israël, ne doit pas être considéré comme une organisation terroriste?
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0330/2010 a Bizottság számára Ülés: 2010 júliusi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Morten Messerschmidt (EFD) Tárgy: Az EU bővítése és Törökország A Bizottság álláspontja szerint mekkora jelentősége van a Törökország és az EU között folyó tárgyalásokra nézve annak, hogy az ország miniszterelnöke Ahmadinezsád iráni elnököt közeli jóbarátjának nevezi, valamint azt állítja, hogy a Hamászt – amelynek erőszakos célja Izrael állam eltörlése a Föld színéről – nem kellene terrorszervezetnek tekintetni?
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0330/2010 alla Commissione Tornata: luglio 2010 Articolo 116 del regolamento Morten Messerschmidt (EFD) Oggetto: Ampliamento UE e Turchia Secondo la Commissione, che cosa significa per i negoziati della Turchia con l'Unione europea, che il primo ministro di codesto paese definisca il presidente iraniano Ahmadinejad un amico stretto e dichiari che Hamas, il cui violento obiettivo è di annientare lo Stato di Israele, non va considerata un'organizzazione terrorista?
Lithuanian[lt]
H-0330/2010 Komisijai 2010 m. liepos mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Morten Messerschmidt (EFD) Tema: ES plėtra ir Turkija Kokią reikšmę, Komisijos nuomone, Turkijos deryboms su ES turi tas faktas, kad šios šalies ministras pirmininkas Irano prezidentą M. Ahmadinejadą vadina vienu iš savo artimų draugų ir tvirtina, kad organizacija Hamas, kuri smurtu siekia sunaikinti Izraelio valstybę, neturi būti laikoma teroristine organizacija?
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0330/2010 Komisijai Sesija: 2010. gada Jūlijs otrā sesija Reglamenta 116. pants Morten Messerschmidt (EFD) Temats: ES paplašināšanās un Turcija Pēc Komisijas domām, cik liela nozīme Turcijas sarunās ar ES ir tam, ka valsts ministru prezidents dēvē Irānas prezidentu Mahmoud Ahmadinejad par tuvu draugu un saka, ka „Hamas” grupējumu, kura vardarbīgs mērķis ir iznīcināt Izraēlas valsti, nevajadzētu uzskatīt par teroristisku organizāciju?
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0330/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Lulju 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Morten Messerschmidt (EFD) Suġġett: It-tkabbir tal-UE u t-Turkija Fl-opinjoni tal-Kummissjoni, kemm huwa sinifikanti għan-negozjati tat-Turkija mal-Unjoni Ewropea l-fatt li l-Prim Ministru tal-pajjiż jiddiskrivi lill-President tal-Iran Ahmadinejad bħala ħabib tal-qalb u jgħid li l-Ħamas, li l-għan vjolenti tiegħu huwa li jeqred l-istat tal-Iżrael, ma għandux jitqies bħala organizzazzjoni terroristika?
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0330/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: juli 2010 Artikel 116 van het Reglement Morten Messerschmidt (EFD) Betreft: De uitbreiding van de EU en Turkije Wat betekent het naar de mening van de Commissie voor de onderhandelingen van de EU met Turkije dat de minister-president van dat land de Iraanse president Ahmadinejad een goede vriend noemt en van mening is dat Hamas, die de gewelddadige doelstelling hanteert dat de staat Israël vernietigd moet worden, niet beschouwd moet worden als terroristische organisatie?
Polish[pl]
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0330/2010 do Komisji Sesja miesięczna: lipiec 2010 art. 116 Regulaminu PE Morten Messerschmidt (EFD) Przedmiot: Rozszerzenie UE i Turcja Jakie - zdaniem Komisji - znaczenie dla negocjacji Turcji z UE ma fakt, że premier tego kraju uważa prezydenta Iranu Ahmadineżada za jednego ze swych najbliższych przyjaciół oraz twierdzi, że organizacja Hamas, której brutalnym celem jest zniszczenie Izraela, nie jest organizacją terrorystyczną?
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0330/2010 à Comissão Período de sessões: Julho de 2010 Artigo 116.o do Regimento Morten Messerschmidt (EFD) Assunto: O alargamento da União Europeia e a Turquia Segundo a Comissão, em que medida é importante para as negociações da Turquia com a UE o facto de o primeiro-ministro turco qualificar o Presidente do Irão, Mahmoud Ahmadinejad, como um amigo próximo e afirmar que o Hamas, que tem por objectivo destruir o Estado de Israel recorrendo à violência, não deve ser considerado uma organização terrorista?
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0330/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: iulie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Morten Messerschmidt (EFD) Subiect: Extinderea UE şi Turcia În opinia Comisiei, ce semnificaţie are pentru negocierile Turciei cu UE faptul că primul ministru al acestei ţări îl descrie pe preşedintele Ahmadinejad al Iranului drept unul dintre prietenii săi apropiaţi şi declară că organizaţia Hamas, al cărei obiectiv violent este ştergerea de pe hartă a statului Israel, nu trebuie considerată drept o organizaţie teroristă?
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0330/2010 Komisii Schôdza: júla 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Morten Messerschmidt (EFD) Vec: Rozširovanie EÚ a Turecko Aký význam pre rokovania Turecka s EÚ má podľa Komisie skutočnosť, že jeho premiér označuje prezidenta Iránu Ahmadinedžáda za svojho blízkeho priateľa a hovorí, že Hamás, ktorého násilným cieľom je vymazať z mapy štát Izrael, by sa nemal považovať za teroristickú organizáciu?
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0330/2010 za Komisijo Delno zasedanje: julij 2010 Člen 116 poslovnika Morten Messerschmidt (EFD) Zadeva: Širitev EU in Turčija Kakšen pomen za turška pogajanja z EU imata po mnenju Komisije dejstvo, da turški premier šteje iranskega predsednika Ahmadinedžada med svoje tesne prijatelje, ter njegova izjava, da Hamasa, katerega cilj je nasilen izbris države Izrael, ne bi smeli obravnavati kot teroristično organizacijo?
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0330/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: juli 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Morten Messerschmidt (EFD) Angående: EU:s utvidgning och Turkiet Vilken betydelse anser kommissionen att det har för Turkiets förhandlingar med EU när landets premiärminister betecknar Irans president Ahmadinejad som en av sina nära vänner och menar att Hamas, som har som sitt mål att förinta staten Israel med våld, inte ska betraktas som en terrororganisation?