Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus is sleg behandel deur sommige, maar hy het nie toegelaat dat dit hom verhinder om vir mense van daardie agtergrond te getuig nie (Hand.
Amharic[am]
አንዳንዶች ጳውሎስን ያንገላቱት ቢሆንም፣ እሱ ግን ከእነዚህ ሰዎች ጋር ተመሳሳይ ብሔር ላላቸው ሰዎች ከመስበክ ወደኋላ አላለም።
Arabic[ar]
فَٱلْبَعْضُ عَامَلُوا بُولُسَ مُعَامَلَةً سَيِّئَةً، وَلكِنَّهُ لَمْ يَسْمَحْ لِذلِكَ بِأَنْ يَثْنِيهِ عَنِ ٱلْكِرَازَةِ لِلَّذِينَ مِنَ ٱلْخَلْفِيَّةِ نَفْسِهَا.
Aymara[ay]
Pablorux tʼaqhisiyapxänwa, ukampis uka pachp markankirinakarux yatiyaskakïnwa (Hech.
Azerbaijani[az]
Bəziləri Pavellə pis rəftar etsələr də, o yol vermədi ki, bu, həmin xalqdan olan insanlara təbliğ etməyə ona mane olsun (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Bakong maboot an nagin pagtratar nin nagkapira ki Pablo, alagad dai nia tinogotan na magin dahelan iyan na magpondo na sia sa paghuhulit sa mga tawo na may arog kaiyan na pinaghalean.
Bulgarian[bg]
Към Павел се отнесли грубо, но той не позволил това да го накара да престане да проповядва на хората от този народ. (Деян.
Bislama[bi]
Samfala oli bin mekem i nogud long Pol, be hem i no letem samting ya i blokem hem blong i no moa prij long ol narafala man blong ples ya.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si serten ti bat Pol, sa pa ti anpes li pres avek lezot dimoun ki ti annan menm nasyonalite avek sa bann ki ti bat li.
Czech[cs]
S apoštolem Pavlem někteří lidé jednali špatně, ale to ho neodradilo, aby kázal dalším z té skupiny. (Sk.
German[de]
Paulus wurde von einigen schmählich behandelt, was ihn aber nicht veranlasste, Menschen dieser Herkunft nicht mehr zu predigen (Apg.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹfiomo Paul, edi enye ikayakke oro akpan enye ndikwọrọ ikọ nnọ mbio-obio oro ẹkefiomode enye.
English[en]
Paul was treated badly by some, but he did not allow that to cause him to give up preaching to people of that background.
Spanish[es]
A Pablo lo trataron mal algunos individuos, pero eso no hizo que dejara de predicar a la gente del mismo origen que ellos (Hech.
Estonian[et]
Kui Paulust jämedalt koheldi, ei takistanud see teda kuulutamast teistele sama taustaga inimestele (Ap. t.
Persian[fa]
پولُس هنگام موعظه گاهی با بدرفتاری برخی ملیتها و قومها روبرو میشد، اما این مسئله او را از دوباره موعظه کردن به آنان باز نمیداشت.
Finnish[fi]
Jotkut kohtelivat huonosti Paavalia, mutta se ei saanut häntä lopettamaan saarnaamista muille taustaltaan samanlaisille ihmisille (Apt.
Fijian[fj]
Era a vakacacani Paula e so, ia e vunau tiko ga vei ira. (Caka.
Gilbertese[gil]
E ribuakaki Bauro irouia tabeman, ma e aki kariaia te aro anne bwa e na katoka ana uarongorongo nakoia aomata aika roko man te tabo anne.
Gun[guw]
Mẹdelẹ yinuwa hẹ Paulu po kanyinylan po, ṣogan e ma dike enẹ ni hẹn ẹn nado nọma dọyẹwheho na mẹhe wá sọn lẹdo enẹ mẹ lẹ gba.
Hausa[ha]
Akwai wasu mutanen da suka yi wa Bulus abin da bai dace ba, amma hakan bai hana shi yin wa’azi ga mutanen wannan ƙasar ba. (A.
Hebrew[he]
היו שהתנכלו לפאולוס, אבל הוא לא חדל בעקבות זאת להכריז את הבשורה באוזני אנשים שהיו מאותו רקע (מה”ש י”ד:5–7, 19–22).
Hindi[hi]
लेकिन इस वजह से वह उनकी जाति के लोगों को प्रचार करने से पीछे नहीं हटा। (प्रेरि.
Hiri Motu[ho]
Herevana taunimanima haida be Paulo idia kara dika henia, to Paulo be taunimanima edia kara dainai iena haroro gaukara ia hadokoa lasi.
Haitian[ht]
Kèk moun te trete Pòl san konsiderasyon, men li pa t kite sa fè l sispann preche moun ki te sot menm kote avèk yo (Tra.
Armenian[hy]
Պողոսի հանդեպ վատ վերաբերվեցին, բայց նա թույլ չտվեց, որ դա հետ պահի իրեն տեղի բնակիչներին քարոզելուց (Գործ.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ji obi ọjọọ mesoo Pọl ihe, ma o kweghị ka nke ahụ kwụsị ya ikwusara ndị ọzọ bụ́ ndị agbụrụ ahụ ozi ọma.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a gboja kẹ Pọl, rekọ ọ nwane rọ ere ta nnọ ọ rẹ gbẹ ta usiuwoma kẹ oghẹrẹ ahwo yena ha ha.
Italian[it]
Paolo fu trattato male da alcuni, ma non permise che ciò gli impedisse di predicare ad altre persone di quei gruppi.
Japanese[ja]
パウロはある人々からひどい扱いを受けましたが,だからといって,その人々と同じ背景を持つ人たちに宣べ伝えることを止めたりはしませんでした。(
Georgian[ka]
მართალია, პავლეს ზოგი ცუდად ეპყრობოდა, მაგრამ ამის გამო მას არ შეუწყვეტია მათი წარმომავლობის ხალხისთვის ქადაგება (საქ.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Пауылға қатыгездік жасаған, бірақ бұл оның сол ұлттың адамдарына уағыздауына тосқауыл болмаған (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Paulusi inuit ilaannit ajortumik pineqarpoq, tamannali taakkua naggueqataannut oqaluussiunnaassutiginngilaa.
Korean[ko]
바울은 일부 사람들로부터 모진 신체적 박해를 받았지만 그들과 같은 지역 사람들이라고 해서 좋은 소식을 전해 주지 않는 일이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo naye bamubile kutama ku bantu ba uno mutundu, bino kino kechi kyamulefwile waleka kusapwila ku bano bantu ne.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Пабыл кээ бирөөлөр тарабынан кордук көрсө да, ошол чөйрөдөн чыккан адамдарга кабар айтууну токтоткон эмес (Элч.
Lozi[loz]
Paulusi na si ka eziwa hande ki batu ba bañwi, kono seo ne si si ka mu palelwisa ku kutaza kwa batu ba mushobo wo. (Lik.
Luba-Katanga[lu]
Polo wālongelwe bibi na bantu bakwabo, ino kino kekyamulekejepo kusapula ku bantu ba ino ngikadilo. (Bil.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, nansha muakakengeshabu Paulo kudi bantu kampanda, uvua amu uyisha bantu ba kuabu. (Bien.
Lunda[lun]
Pawulu amukoñeli katama kudi antu, ilaña halekeli kushimwina kudi antu awuna muzaku.
Luo[luo]
Jomoko ne otimo ne Paulo marach, to mano ne ok omiyo oweyo lendo ne ji ma ne a e dhoodno.
Lushai[lus]
Paula chu mi ṭhenkhat chuan cheibâwl ṭha lo hle mah se, ani chuan a hnam pum hnêna thu hrilh loh nân a hman phah chuang lo. (Tirh.
Latvian[lv]
Pāvilam cilvēki bija pat uzbrukuši, bet tas viņu nekavēja vēlāk atkal sludināt tās pašas izcelsmes cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Tsy nahasakana azy tsy hitory tamin’ny olona iray foko na iray firenena tamin’izy ireny anefa izany. (Asa.
Maltese[mt]
Pawlu ġie trattat ħażin minn xi wħud, iżda ma ħalliex dan iġiegħlu jieqaf milli jippriedka lil nies li ġejjin minn dak l- ambjent.
Niuean[niu]
Ne ekefakakelea he falu a Paulo, ka e nakai fakaatā e ia e mena nei ke tiaki nakai fakamatala atu ke he tau tagata he matakau ia.
Dutch[nl]
Paulus werd door enkelen mishandeld, maar dat betekende niet dat hij ermee ophield tot mensen van die achtergrond te prediken (Hand.
Ossetic[os]
Павелы тынг бафхӕрдтой, фӕлӕ йӕ зӕрдӕ нӕ фӕхъӕбӕр ӕмӕ уӕддӕр хъусын кодта, кӕм ӕй бафхӕрдтой, уыцы ран чи цард, уыцы адӕмӕн (Ап. хъ.
Pangasinan[pag]
Aliwliwa so impideneng na arum ed si Pablo, balet agto itan inabuloyan a mangamper ed sikato pian pulongan ira.
Papiamento[pap]
Algun hudiu a trata Pablo masha malu, pero e no a laga esei stòp e di prediká na hende hudiu. (Echo.
Pijin[pis]
Paul gohed nomoa for preach long pipol from olketa difren ples nomata pipol wea spoelem hem nao kam from olketa ples hia.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas sohte kin kadek ong Pohl, ahpw e sohte mweidohng met en kahrehiong ih en uhdihsang kalohk ong soangen pwihn en aramasohte.
Portuguese[pt]
Paulo foi maltratado por alguns, mas nem por isso desistiu de pregar a pessoas da respectiva formação.
Quechua[qu]
Apóstol Pablota wakin runas maqaptinkupis, payqa chay llaqtayuq runasman Diosmanta willallarqapuni (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablotapas wakin runakunaqa maqarurqakum, chaywanpas chay runakunapa llaqtamasinkunamanqa predicarqam (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablotan wakin runakuna mana allinta trataranku, chaywanpas payqa predicashallaranmi chay llaqtayoq runakunata (Hech.
Russian[ru]
С Павлом поступили жестоко, но он не озлобился и не перестал проповедовать людям из той местности (Деян.
Sango[sg]
Azo asara ye lani na nzoni bê pëpe na Paul, me ye so akanga lege na lo pëpe ti fa tënë na tanga ti azo ti kodoro ni (Kus.
Sinhala[si]
පාවුල්ද එවැනි තත්වයකට මුහුණ දුන්නත් ඔහු ඔවුන්ගේ ජාතියේ අන් අයට දේශනා කිරීමෙන් වැළකී සිටියේ නැහැ.
Samoan[sm]
Na lē lelei le auala na feutagaʻi ai nisi ma Paulo, ae e na te leʻi faataga lenā mea e taofia ai le talaʻi atu i tagata o lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Pauro akabatwa zvakaipa nevamwe vanhu, asi izvozvo hazvina kumuita kuti arege kuparidzira vanhu vakadaro. (Mab.
Albanian[sq]
Disa e trajtuan keq Pavlin, por kjo nuk u bë shkak që të mos u predikonte më njerëzve të asaj race. (Vep.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben handri takru nanga Paulus, ma toku dati no tapu en fu tan preiki gi den sma fu a ras dati (Tori.
Tiv[tiv]
Ior mbagenev yange ve nzughul a Paulu kpa de ér kwagh ne a yange un u pasen ve kwagh ga. (Aer.
Turkmen[tk]
Pawlusa-da ýamanlyk etdiler, ýöne ol gaharlanmady we şol ýerdäki adamlara wagyz etmegini bes etmedi (Res. iş.
Tagalog[tl]
Hindi maganda ang pagtrato ng ilan kay Pablo, pero hindi iyon naging dahilan para hindi na siya mangaral sa mga taong iyon.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakasalɛ Paulo awui wa kɔlɔ, koko nde kombetawɔ dia dikambo sɔ mbokonya lo nde tshika dia sambisha anto w’oma lo dioho diakɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakapenzyegwa abantu bamwi, pesi eeci tiicakamupa kuti aleke kukambauka kubantu bamusyobo wabo. (Inc.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i mekim nogut long Pol, tasol em i no larim dispela i pasim em long autim tok long ol man bilong dispela ples.
Turkish[tr]
Bazı kişiler Pavlus’a kötü davrandı, fakat o, bunun kendisini o etnik kökene sahip kişilere iyi haberi duyurmaktan vazgeçirmesine izin vermedi (Elçi.
Tatar[tt]
Кешеләр Паулга начарлык эшләсә дә, ул шул җирдәге кешеләргә вәгазьләвен дәвам иткән (Рәс.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakacitirika nkhaza na ŵanthu ŵanyake, kweni ici cikamupangiska kuti waleke kupharazgira fuko lawo yayi. (Mil.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne nisi tino a faifaiga sē ‵lei ki a Paulo, kae ne seki talia ne ia te mea tenā ke fakagata ei tena talai atu ki tino penā.
Twi[tw]
Nnipa binom ne Paulo anni no yiye, nanso ɛno amma wannyae sɛ ɔbɛka asɛmpa no akyerɛ nnipa a wofi saa mmeae no. (Aso.
Tahitian[ty]
Ua haahia ma te tano ore i nia ia Paulo e vetahi, aita râ oia i vaiiho i te reira ia turai ia ’na eiaha ia poro i te mau taata o taua pǔpǔ ra.
Tzotzil[tzo]
Jlom krixchanoetike chopol kʼusi la spasbeik li Pabloe, pe muʼyuk bu xikta xcholbel mantal li krixchanoetik ti te likemik talel eke (Hech.
Urdu[ur]
بعض لوگوں نے پولس رسول کے ساتھ بہت بُرا سلوک کِیا تھا لیکن اُس نے اِس وجہ سے اُن لوگوں کو خوشخبری کا پیغام سنانا بند نہیں کر دیا تھا۔
Wallisian[wls]
Neʼe gaohi koviʼi Paulo e ʼihi hahaʼi ʼo te ʼu kolo, kae neʼe mole ina tuku ia tana fai fakamafola ki te hahaʼi ʼo te ʼu kolo ʼaia.
Yapese[yap]
I rin’ boch e girdi’ e kireb ngak Paul, machane de pag ere n’em nge taleg ko machib ni i tay ngak e girdi’ ni taareb rogorad e pi cha’ nem.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn kan ṣàìdáa sí Pọ́ọ̀lù, àmọ́ kò jẹ́ kíyẹn dí òun lọ́wọ́ láti wàásù fún àwọn tó wá láti orílẹ̀-èdè wọn.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ jach maʼ maʼalob úuchik u tratartaʼal tumen jujuntúul máakoʼobiʼ, baʼaleʼ leloʼ maʼ tu beetaj u xuʼulul u kʼaʼaytaj tiʼ u yéet luʼumil le máakoʼoboʼ (Hch.
Chinese[zh]
保罗曾被人恶待,却没有因而放弃向那些人的同胞传道。(