Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die herfs van 32 G.J., bykans drie jaar nadat Jesus gedoop is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተጠመቀ ወደ ሦስት ከሚጠጉ ዓመታት በኋላ፣ በ32 እዘአ የጸደይ ወራት ነበር።
Arabic[ar]
كان الوقت خريف سنة ٣٢ بم، بعد ثلاث سنوات تقريبا من معمودية يسوع.
Central Bikol[bcl]
Tigholog kaidto nin 32 C.E., haros tolong taon pakabautismohi ki Jesus.
Bemba[bem]
Cali ni pa mibundo ya 32 C.E., mupepi ne myaka itatu pa numa ya kubatishiwa kwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Било през есента на 32 г. от н.е., почти три години след покръстването на Исус.
Bislama[bi]
Hem i long yia 32 K.T.,* long taem ya we ol lif blong tri oli stap folfoldaon, kolosap tri yia afta we Jisas i baptaes.
Bangla[bn]
সেটি ছিল যীশুর বাপ্তিস্মের তিন বৎসর পর সা. শ. ৩২ সালের শরৎকাল।
Cebuano[ceb]
Tinghunlak niadto sa 32 K.P., duolag tulo ka tuig human sa bawtismo ni Jesus.
Czech[cs]
Bylo to na podzim roku 32 n. l., téměř tři roky po Ježíšově křtu.
German[de]
Es war im Herbst des Jahres 32 u. Z., nahezu drei Jahre nach Jesu Taufe.
Ewe[ee]
Ƒe 32 M.Ŋ. ƒe kelemee, eye esusɔ vie wòade ƒe etɔ̃ le Yesu ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ megbe.
Efik[efi]
Ekedi ke ini idọk eke 32 E.N., se ikperede ndisịm isua ita ke Jesus ama akana baptism.
Greek[el]
Ήταν το φθινόπωρο του 32 Κ.Χ., σχεδόν τρία χρόνια μετά το βάφτισμα του Ιησού.
English[en]
It was the autumn of 32 C.E., nearly three years after Jesus’ baptism.
Estonian[et]
Oli meie ajaarvamise 32. aasta sügis, mil Jeesuse ristimisest oli möödas ligemale kolm aastat.
Finnish[fi]
Oli vuoden 32 syksy; Jeesuksen kasteesta oli kulunut lähes kolme vuotta.
French[fr]
C’était en automne de l’an 32, environ trois ans après le baptême de Jésus.
Ga[gaa]
Afi 32 Ŋ.B. gbo be mli, aaafee Yesu baptisimɔ lɛ sɛɛ afii etɛ.
Hebrew[he]
היה זה סתיו שנת 32 לספירה, כשלוש שנים לאחר טבילתו של ישוע.
Hindi[hi]
यु. ३२ का पतझड़ था, यीशु के बपतिस्मे के क़रीब तीन साल बाद का समय।
Hiligaynon[hil]
Tigragas sadto sang 32 C.E., halos tatlo ka tuig pagkatapos ginbawtismuhan si Jesus.
Croatian[hr]
Bila je jesen 32. n. e., skoro tri godine nakon Isusovog krštenja.
Hungarian[hu]
I. sz. 32 őszén történt, majdnem három évvel azután, hogy Jézus megkeresztelkedett.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 32–ի աշունն էր, Յիսուսի մկրտութենէն գրեթէ երեք տարի ետք։
Indonesian[id]
Pada waktu itu musim gugur tahun 32 M, hampir tiga tahun setelah Yesus dibaptis.
Iloko[ilo]
Otonio idi ti 32 K.P., agarup tallo a tawen kalpasan ti pannakabautisar ni Jesus.
Icelandic[is]
Þetta var haustið 32, næstum þrem árum eftir skírn Jesú.
Italian[it]
Era l’autunno del 32 E.V., quasi tre anni dopo il battesimo di Gesù.
Japanese[ja]
時は,イエスがバプテスマを受けて3年ほどたった西暦32年の秋のことです。
Georgian[ka]
ახალი წელთაღრიცხვით 32 წლის შემოდგომაა; იესოს ნათლობიდან დაახლოებით სამი წელი გავიდა.
Korean[ko]
기원 32년 가을, 예수께서 침례받으신 지 거의 3년이 지난 때였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na Automne ya mobu 32 T.B., pene na mbula misato nsima ya batisimo ya Yesu.
Lozi[loz]
Ne li kwa mafelelezo a mbumbi ya 32 C.E., ibata iba lilimo ze t’alu hamulaho wa kolobezo ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Buvo 32-ųjų m. e. metų ruduo — beveik treji metai po Jėzaus krikšto.
Luvale[lue]
Yapwile ngonde yanonga mumwaka wa 32 C.E., mwakamwihi kafwe namyaka yitatu kufuma halumbapachiso lwaYesu.
Latvian[lv]
Notikumi risinājās mūsu ēras 32. gada rudenī, gandrīz trīs gadus pēc Jēzus kristīšanas.
Malagasy[mg]
Fararanon’ny taona 32 am.f.i. (any amin’ny ila bolan-tany avaratra) tamin’izay, efa ho telo taona taorian’ny batisan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Била есен 32 година н. е., речиси три години по Исусовото крштавање.
Malayalam[ml]
യു. 32-ലെ ശരത്കാലം.
Norwegian[nb]
Det var om høsten i år 32, nesten tre år etter at han var blitt døpt.
Niuean[niu]
He vaha mateafu he tau 33 V.N., kua teitei tolu e tau tau he mole mai e papatiso a Iesu.
Dutch[nl]
Het was de herfst van 32 G.T., bijna drie jaar na Jezus’ doop.
Northern Sotho[nso]
E be e le lehlabula la 32 C.E., mo e nyakilego go ba nywaga e meraro ka morago ga kolobetšo ya Jesu.
Nyanja[ny]
Munali mu mphakasa ya 32 C.E., pafupifupi zaka zitatu Yesu atabatizidwa.
Polish[pl]
Była jesień 32 roku n.e. Minęły prawie trzy lata od chrztu Jezusa.
Portuguese[pt]
Era o outono (setentrional) de 32 EC, quase três anos e meio depois do batismo de Jesus.
Romanian[ro]
Era în toamna anului 32 e.n., după aproape trei ani de la botezul lui Isus.
Russian[ru]
Шла осень 32 года нашей эры — со дня крещения Иисуса минуло почти три года.
Kinyarwanda[rw]
Hari ku muhindo w’umwaka wa 32 I.C., hafi imyaka itatu nyuma yo kubatizwa kwa Yesu.
Slovak[sk]
Bola jeseň roku 32 n. l., takmer tri roky po Ježišovom krste.
Slovenian[sl]
Bilo je jeseni leta 32 n. š., skoraj tri leta po Jezusovem krstu.
Samoan[sm]
O le taimi lea o le tau e afu ai mea i le 32 T.A., toetoe lava atoa le tolu tausaga talu ona mavae le papatisoga o Iesu.
Shona[sn]
Akanga ari matsutso a32 C.E., anodokusvika makore matatu pashure porubhapatidzo rwaJesu.
Albanian[sq]
Ishte vjeshta e vitit 32 të e.s., pothuajse tre vjet pas pagëzimit të Jezuit.
Serbian[sr]
Bila je jesen 32. n. e., skoro tri godine posle Isusovog krštenja.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a herfst foe 32 G.T., pikinmoro dri jari baka a dopoe foe Jesus.
Southern Sotho[st]
E ne e le hoetla ka 32 C.E., hoo e ka bang lilemo tse tharo ka mor’a kolobetso ea Jesu.
Swedish[sv]
Det var hösten år 32 v.t., närmare tre år efter Jesu dop.
Swahili[sw]
Ilikuwa vuli ya 32 W.K., karibu miaka mitatu baada ya ubatizo wa Yesu.
Tamil[ta]
ச. 32-ன் இலையுதிர் காலம், இயேசு முழுக்காட்டுதல் பெற்று கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டிருந்தன.
Thai[th]
นั่น เป็น ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ใน ปี สากล ศักราช 32 เกือบ สาม ปี หลัง จาก พระ เยซู รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Noon ay taglagas ng 32 C.E., halos tatlong taon pagkatapos ng bautismo ni Jesus.
Tswana[tn]
E ne e le ka letlhabula la ngwaga wa 32 C.E., mo e ka nnang dingwaga di le tharo Jesu a sena go kolobediwa.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahita‘u fakatōlau ia ‘o e 32 H.K., hili ‘a e meimei ta‘u ‘e tolu mei he papitaiso ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciindi cacilimo mumwaka wa 32 C.E., kakwiindide myaka itandila kuli yotatwe kuzwa ciindi Jesu naakabbapatisigwa.
Tok Pisin[tpi]
Em mun Oktoba samting, long yia 32, klostu 3-pela yia bihain long taim Jisas i bin kisim baptais.
Turkish[tr]
MS 32 yılının sonbaharıydı, İsa’nın vaftizinin üzerinden yaklaşık üç yıl geçmişti.
Tsonga[ts]
A ku ri xixikana xa 32 C.E., kwalomu ka malembe manharhu endzhaku ka ku khuvuriwa ka Yesu.
Twi[tw]
Na ɛyɛ 32 Y.B. mu otwa bere, Yesu asubɔ akyi bɛyɛ mfe abiɛsa.
Tahitian[ty]
Ua tupu ïa i te tau auhune o te matahiti 32 o to tatou nei tau, fatata e toru matahiti i muri a‘e i to Iesu bapetizoraahia.
Ukrainian[uk]
Це було восени 32 року н. е., майже три роки після Ісусового хрещення.
Vietnamese[vi]
Đó là vào mùa thu năm 32 công nguyên, gần ba năm sau khi Giê-su làm báp têm.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fasiga taʼu fakatōlau, ʼo te taʼu 32 ʼo totatou temi, kua teitei hili kiai taʼu e tolu ʼi te ʼosi papitema ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Kwakusekwindla ngowama-32 C.E., malunga neminyaka emithathu emva kokubhaptizwa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìgbà ìwọ́wé ọdún 32 ti Sànmánì Tiwa, ní nǹkan bí ọdún mẹ́ta lẹ́yìn ìbatisí Jesu.
Chinese[zh]
当时是公元32年秋季,耶稣受了浸快有三年了。
Zulu[zu]
Kwakusekwindla ka-32 C.E., cishe eminyakeni emithathu ngemva kokuba uJesu ebhapathiziwe.