Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁሉም ዘር፣ ከሁሉም የኑሮ ደረጃ፣ ከሁሉም ቋንቋና ብሔር የተውጣጡ ሕዝቦችን በእውነተኛ ወንድማማችነት የሚያስተሳስር ነው።
Arabic[ar]
فهي، في الواقع، تجمع معا في اخوَّة حقيقية الناس من كل العروق، كل الفرق الاقتصادية، كل اللغات، كل الامم.
Central Bikol[bcl]
Aktuwal na pinagsasararo kaiyan sa tunay na pagkamagturugang an mga tawo sa gabos na rasa, gabos na ekonomikong grupo, gabos na tataramon, gabos na nasyon.
Bemba[bem]
Mu cishinka kutintila capamo abantu ba mishobo yonse, amabumba ya fya bunonshi yonse, indimi shonse, inko shonse muli bumunyina bwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Тя действително свързва заедно в едно истинско братство хора от всички раси, всички икономически групи, всички езици, всички народи.
Bislama[bi]
Hem i rili pulum ol man blong evri kala, ol rijman mo ol pua man, ol man blong evri lanwis, mo evri nesen oli kam wanples olsem wan kampani blong ol trufala brata.
Cebuano[ceb]
Kini aktuwal nga maghugpong sa tinuod nga pag-igsoonay sa katawhan sa tanang rasa, tanang hut-ong sa pangabuhi, tanang pinulongan, tanang nasod.
Czech[cs]
Ona skutečně působí na lidi ze všech ras a ze všech ekonomických skupin, na lidi všech jazyků a všech národů a vytváří mezi nimi pravé bratrství.
Danish[da]
Den knytter virkelig mennesker af alle racer, alle sociale lag, alle sproggrupper og alle nationaliteter sammen i et ægte brodersamfund.
Efik[efi]
Enye ke akpanikọ odụri mme owo eke kpukpru orụk, kpukpru idaha ndutịm uforo, kpukpru usem, kpukpru idụt adian ọtọkiet ke ata itie ebuana nditọete.
Greek[el]
Αυτή πραγματικά ενώνει σε μια γνήσια αδελφότητα ανθρώπους από όλες τις φυλές, όλες τις οικονομικές τάξεις, όλες τις γλώσσες, όλα τα έθνη.
English[en]
It actually draws together in genuine brotherhood people of all races, all economic groups, all languages, all nations.
Spanish[es]
Une realmente en una verdadera hermandad a personas de toda raza, nivel económico, idioma y nación.
Estonian[et]
See toob tõelisse vennaskonda kokku kõikidest rassidest, igasuguses majanduslikus seisus, kõikidest keeltest ja kõikidest rahvastest inimesi.
Persian[fa]
این محبت عملاً مردم تمامی نژادها، گروههای اقتصادی، زبانها و ملتها را با برادری حقیقی گرد هم میآورد.
Ga[gaa]
Egbalaa gbɔmɛi ni jɛ hewolo nɔ sui sɔrɔtoi, shika gbɛfaŋ shihilɛi fɛɛ, wiemɔi fɛɛ, kɛ maji fɛɛ amli kɛbɛŋkɛɔ amɛhe yɛ anɔkwa nyɛmifeemɔ mli.
Hindi[hi]
यह वास्तव में सभी जातियों, सभी आर्थिक समूहों, सभी भाषाओं, सभी राष्ट्रों के लोगों को असली भाईचारे में एकसाथ लाता है।
Hiligaynon[hil]
Aktuwal gid nga ginatingob sini sa matuod nga pag-ululutod ang mga tawo gikan sa tanan nga kaliwatan, tanan nga kahimtangan sang pangabuhi, tanan nga hambal, tanan nga pungsod.
Indonesian[id]
Hal itu benar-benar mempersatukan orang-orang dari segala ras, segala golongan ekonomi, segala bahasa, dan segala bangsa ke dalam persaudaraan yang sejati.
Iloko[ilo]
Aktual a pagkaykaysaenna iti napaypayso a panagkakabsat dagiti tattao a naggapu iti amin a pulí, amin a kabibiag, amin a pagsasao, amin a nasion.
Icelandic[is]
Hann dregur í raun og veru saman fólk úr öllum kynþáttum, efnahagshópum, tungumálum og þjóðum í ósvikið bræðrafélag.
Italian[it]
È un amore che unisce effettivamente persone di ogni razza, condizione economica, lingua e nazione in un’autentica fratellanza.
Japanese[ja]
その愛は実際に,あらゆる人種,経済上のあらゆる階層,あらゆる言語,あらゆる国の人々を真の兄弟関係の中に一致させます。(
Korean[ko]
그러한 사랑은 모든 인종, 모든 경제 집단, 모든 언어, 모든 나라에 속한 사람들을 실제로 진정한 형제 관계 안으로 단결시킵니다.
Lingala[ln]
Ezali mpenza kosangisa esika moko kati na bondeko ya solo bato ya mposo nyonso, ya mitindo nyonso, ya nkótá nyonso, ya bikólo nyonso.
Lozi[loz]
Li kopanya hamoho luli batu ba mishobo kamukana, likwata za mayemo kaufela a sifumu, lipuo kaufela, macaba kaufela.
Malagasy[mg]
Tena manangona olona avy amin’ny firazanana rehetra sy ny antoko ara-toe-karena rehetra, sy ny fitenenana rehetra ary ny firenena rehetra, ho ao anatin’ny tena firahalahiana marina izy io.
Macedonian[mk]
За таквата љубов не се зборува само во проповеди.
Malayalam[ml]
അതു വാസ്തവത്തിൽ സകല വർഗത്തിലും സാമ്പത്തിക ചുററുപാടിലും ഭാഷകളിലും രാഷ്ട്രങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകളെ യഥാർഥ സാഹോദര്യത്തിൽ കൂട്ടിവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ती सर्व जातीच्या लोकांना, सर्व आर्थिक गटांना, सर्व भाषा, सर्व राष्ट्रांना अस्सल बंधूवर्गात खरेपणाने जवळ एकवटते.
Burmese[my]
စီးပွားရေးအဆင့်အတန်း၊ ဘာသာစကားနှင့် တိုင်းနိုင်ငံတို့မှ လူများကို စစ်မှန်သောညီအစ်ကိုစိတ်ဓာတ်ဖြင့် အမှန်ပင်ပေါင်းစည်းပေးသည်။ (ဗျာဒိတ် ၇:၉၊
Norwegian[nb]
Den knytter faktisk sammen mennesker av alle raser, alle økonomiske sjikt, alle språk og alle nasjoner, så det oppstår et sant brorskap blant dem.
Niuean[niu]
Kua maeke ke futiaki fakalataha e fakamatakainaga moli he tau tagata he tau lanu kehekehe oti, tau matakau fakatufono oti, tau vagahau kehekehe oti, tau motu oti.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse le kgoboketša batho ba merafo ka moka, dihlopha ka moka tša tša boiphedišo, ba maleme ka moka le ba ditšhaba ka moka borwarreng bja kgonthe.
Nyanja[ny]
Chimaloŵetsadi anthu a m’mafuko onse, mikhalidwe yonse ya zachuma, manenedwe onse, ndi mitundu yonse, mu ubale weniweni.
Portuguese[pt]
Ele une realmente numa genuína fraternidade pessoas de todas as raças, de todas as camadas sociais, de todas as línguas e de todas as nações.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo si rwa rundi ruvugwa mu bibwiriza gusa.
Slovak[sk]
Je to láska, ktorá spája v opravdivé bratstvo ľudí všetkých rás, všetkých ekonomických skupín, všetkých jazykov a všetkých národov.
Samoan[sm]
Ua na aumaia moni lava tagata i se aufaatasiga o le auuso moni o tagata mai so o se ituaiga, mai talaaga eseese faaletino, o gagana eseese uma, ma atunuu uma.
Shona[sn]
Runokwevera pamwe chete zvomenemene muuhama hwechokwadi vanhu vamadzinza ose, mabhuku ose ezvemari, mitauro yose, marudzi ose.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ajo mbledh së bashku në një vëllazëri të sinqertë, njerëz nga të gjitha racat, nga të gjitha grupet ekonomike, nga të gjitha gjuhët, nga të gjitha kombet.
Sranan Tongo[srn]
A no ini den lezing wawan den e taki foe so wan lobi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle le hulela batho ba merabe eohle, lihlopha tsohle tsa moruo, lipuo tsohle, lichaba tsohle hammoho boeneng ba ’nete.
Swedish[sv]
Den förenar faktiskt människor ur alla raser, alla ekonomiska grupper, alla språk och alla nationer i ett sant broderskap.
Swahili[sw]
Huo kwa kweli huunganisha watu wa jamii zote, vikundi vyote vya kiuchumi, lugha zote, mataifa yote, katika udugu wa kweli.
Tamil[ta]
இது எல்லா இனத்தவரையும், எல்லா பொருளாதார நிலையிலுள்ள தொகுதியினரையும், எல்லா மொழியினரையும், எல்லா தேசத்தினரையும் சேர்ந்த ஆட்களை உண்மையான சகோதரத்துவத்தில் உண்மையில் ஒன்றுசேர்க்கிறது.
Telugu[te]
అన్ని జాతుల వారిని, అన్ని ఆర్థికస్థాయిల గుంపులను, అన్ని భాషల వారిని, అన్ని దేశాల ప్రజలను అసలైన సహోదరత్వంలో అది నిజంగా ఐక్యపరుస్తుంది.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว ความ รัก แบบ นี้ ชัก นํา ผู้ คน จาก ทุก เชื้อชาติ, ทุก ฐานะ, ทุก ภาษา เข้า มา ร่วม กัน เป็น ภราดรภาพ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Aktuwal na pinagsama-sama niyaon sa tunay na kapatiran ang mga tao sa lahat ng lahi, lahat ng antas ng kabuhayan, lahat ng wika, lahat ng bansa.
Tswana[tn]
Tota e bile lo kopanya batho ba ditso tsotlhe go nna bakaulengwe ba mmatota, e le ba maemo otlhe a ikonomi, ba dipuo tsotlhe, ba ditšhaba tsotlhe.
Turkish[tr]
Bu sevgi gerçekten her ırktan, her ekonomik gruptan, her dilden, her milletten insanı hakiki kardeşlik toplumu içine çeker.
Tsonga[ts]
Entiyisweni ri hlanganisa vanhu va tinxaka hinkwato, va rifuwo leri nga faniki, va tindzimi hinkwato ni va matiko hinkwawo, va va vamakwavo va xiviri.
Twi[tw]
Ɛka nnipa a wofi mmusua nyinaa mu, a wɔn sikasɛm tebea gu ahorow, na wofi aman nyinaa mu ka kasa horow bom sɛ anuanom ankasa.
Tahitian[ty]
Te tahoê mau nei râ oia i roto i te autaeaeraa haavare ore te mau taata no te mau nunaa atoa, te mau pǔpǔ faanavairaa faufaa atoa, te mau reo atoa, e te mau fenua atoa.
Wallisian[wls]
ʼE ina lolotoga fakamāʼopoʼopo nei ohage ko he kau tautehina te hahaʼi e lanu kehekehe, te ʼu kūtuga ekonomike fuli, te ʼu faʼahiga lea kehekehe, te ʼu ʼatu puleʼaga fuli.
Xhosa[xh]
Luthi ngokwenene lumanyanise abantu beentlanga zonke kubuzalwana bokwenene, abakwimigangatho eyahlukahlukeneyo ngokwezoqoqosho, abathetha zonke iilwimi nabazo zonke izizwe.
Yoruba[yo]
Ó ń fa àwọn ènìyàn láti inú ẹ̀yà gbogbo, ẹgbẹ́ àwùjọ ọrọ̀-ajé gbogbo, èdè gbogbo, orílẹ̀-èdè gbogbo, sínú ojulówó ẹgbẹ́ àwọn ará.
Chinese[zh]
反之,它实际使来自所有种族、所有经济阶层、所有语言、所有国家的人团结起来,形成一个真正的弟兄团体。(
Zulu[zu]
Luhlanganisa ndawonye ngokoqobo abantu bazo zonke izinhlanga, wonke amaqembu ezizinda zezomnotho, zonke izilimi, zonke izizwe ebuzalwaneni bangempela.