Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V úděsných případech střelby, k nimž došlo v posledních letech ve školách v Tuusule (2007) a Kauhajoki (2008), v Cumbrii (2010) a v Alphen aan den Rijn (2011), byli ozbrojeni duševně labilní dospělí, kteří přesto měli oprávnění k držení střelných zbraní.
German[de]
Bei den Schützen, die in den vergangenen Jahren für schreckliche Schießereien in Schulen in Tuusula (2007) und Kauhajoki (2008) sowie in Cumbria (2010) und Alphen aan den Rijn (2011) verantwortlich waren, handelte es sich um psychisch labile Erwachsene, die dennoch Genehmigungen für den Schusswaffenbesitz hatten.
Greek[el]
Οι δράστες δολοφονικών ένοπλων επιθέσεων κατά τα τελευταία έτη στα σχολεία των πόλεων Tuusula (2007), Kauhajoki (2008), της περιοχής Cumbria (2010) και της πόλης Alphen aan den Rijn (2011), ήταν διανοητικά ασταθείς ενήλικες που εν τούτοις είχαν άδεια κατοχής πυροβόλου όπλου.
English[en]
The gunmen responsible for horrendous shootings in recent years, in the schools in Tuusula (2007) and Kauhajoki (2008), and in Cumbria (2010) and Alphen aan den Rijn (2011), were mentally unstable adults and yet were licensed to possess a firearm.
Spanish[es]
Los hombres armados responsables de los tiroteos de los últimos años en las escuelas de Tuusula (2007) y Kauhajoki (2008), y en Cumbria (2010) y Alphen aan den Rijn (2011), eran adultos mentalmente inestables que, sin embargo, disponían de licencia de armas de fuego.
Finnish[fi]
Tuusulassa (2007), Kauhajoella (2008), Cumbriassa (2010) ja Alphen aan den Rijnissa (2011) tapahtuneisiin kauhistuttaviin kouluampumisiin syyllistyneet olivat henkisesti epävakaita aikuisia, joille oli kuitenkin myönnetty aseenkantolupa.
French[fr]
Les hommes armés responsables de terribles fusillades ces dernières années, dans les écoles de Tuusula (2007) et Kauhajoki (2008), dans le comté de Cumbria (2010) et à Alphen aan den Rijn (2011), étaient des adultes déséquilibrés, qui avaient pourtant été autorisés à détenir une arme à feu.
Croatian[hr]
Osobe odgovorne za stravična ubojstva posljednjih godina, u školama u Tuusuliju (2007.) i Kauhajokiju (2008.), te u Cumbriji (2010.) i Alphen aan den Rijnu (2011.), psihički su nestabilne odrasle osobe koje su svejedno imale dozvole za držanje i nošenje vatrenog oružja.
Italian[it]
I responsabili delle tragiche sparatorie di questi ultimi anni, nelle scuole di Tuusula (2007) e Kauhajoki (2008), nella contea di Cumbria (2010) e ad Alphen aan den Rijn (2011), erano adulti con problemi di instabilità mentale eppure dotati di porto d'armi.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais įvykdytų kraupių masinių žmogžudysčių šaunamaisiais ginklais Tusulos (2007 m.) ir Kauhajokio (2008 m.) mokyklose, Kambrijoje (2010 m.) ir Alfen an den Rijne (2011 m.) kaltininkai buvo nestabilios psichikos suaugę asmenys, tačiau jiems, nepaisant to, buvo išduoti leidimai laikyti šaunamąjį ginklą.
Latvian[lv]
Šāvēji, kas pēdējos gados ir bijuši atbildīgi par šausminošajām apšaudēm skolās Tūsulā (Tuusula) (2007. gadā) un Kauhajoki (Kauhajoki) (2008. gadā), kā arī Kambrijā (Cumbria) (2010. gadā) un Alfenā pie Reinas (Alphen aan den Rijn) (2011. gadā), bija garīgi nelīdzsvaroti pieaugušie, kuriem tomēr bija izsniegta šaujamieroča glabāšanas atļauja.
Maltese[mt]
Il-persuni armati responsabbli għal sparar tal-waħx f’dawn l-aħħar snin, fl-iskejjel ta’ Tuusula (2007) u Kauhajoki (2008), u f’Cumbria (2010) u Alphen aan den Rijn (2011), kienu adulti mentalment instabbli u minkejja dan ġew liċenzjati biex jippossjedu arma tan-nar.
Portuguese[pt]
Os homens armados responsáveis pelos trágicos tiroteios dos últimos anos nas escolas de Tuusula (2007) e de Kauhajoki (2008), assim como na Cumbria (2010) e em Alphen aan den Rijn (2011), eram adultos com problemas mentais que, no entanto, tinham licença de porte de arma.
Slovak[sk]
V brutálnych prípadoch v streľby, ku ktorým došlo v ostatných rokoch na školách v Tuusula (v roku 2007) a v Kauhajoki (v roku 2008), resp. v Cumbrii (v r. 2010) a v Alphen aan den Rijn (v r. 2011), išlo o strelcov, ktorí boli duševne nestabilní, a aj napriek tomu mali licenciu na držbu strelnej zbrane.
Slovenian[sl]
Strelci, odgovorni za strahotne strelske napade v zadnjih letih v šolah v krajih Tuusula (2007), Kauhajoki (2008), Cumbria (2010) in Alphen aan den Rijn (2011), so bili duševno neuravnovešeni odrasli, ki pa so kljub temu imeli dovoljenje za posedovanje strelnega orožja.
Swedish[sv]
De beväpnade män som under de senaste åren begått fruktansvärda dödsskjutningar i skolorna i Tuusula (2007) och Kauhajoki (2008), och i Cumbria (2010) och Alphen aan den Rijn (2011), var psykiskt instabila vuxna som ändå innehade vapenlicens.