Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe meer tyd jy gebruik om boodskappe aan daardie persoon te stuur, hoe hegter word julle vriendskap, en die gesprekke kan al hoe intiemer word.”
Amharic[am]
መልእክት በመለዋወጥ የምታሳልፉት ጊዜ እየጨመረ ሲሄድ ከግለሰቡ ጋር ይበልጥ እየተቀራረባችሁ ትሄዳላችሁ፤ ለማንም የማትናገሩትን ነገር የማውራት አጋጣሚያችሁ የሰፋ ይሆናል።”
Arabic[ar]
وكلما قضيت الوقت في كتابة الرسائل له، توثّقت صداقتك به اكثر وزادت الامكانية ان تصير المحادثة حميمة».
Aymara[ay]
Walja tiempo maynimp parlasma ukhaxa, jukʼamp jukʼamp uñtʼasiñaw utjaspa ukatxa jan parlañanakwa parlxapxasma.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulemutumina sana ifyebo, kuti mwatampa ukulaumfwana panono panono, icishele kuti mwatampa no kulalanshanya amalyashi ya citemwiko aya bantu fye babili.”
Cebuano[ceb]
“Kon magsige kag pakig-estorya niya, mas magkasuod kamo, ug ang inyong panag-estorya basig mahimong personal na kaayo.”
Czech[cs]
„A čím víc času s ním trávíš, tím jste si bližší a vaše rozhovory můžou být tím důvěrnější.“
Danish[da]
„Jo mere tid man bruger på at sende beskeder til vedkommende, jo tættere bliver venskabet, og samtalen kan let blive meget intim.“
German[de]
„Obwohl zwischen euch nichts ist, kann eure Freundschaft durch den häufigen Kontakt immer enger werden und die Gespräche immer intimer.“
Efik[efi]
Ndien adan̄a nte ọnọde enye etop, ntre ke mbufo ẹdinen̄ede ẹkpere kiet eken, ndien nneme mbufo ekeme ndinam ẹtọn̄ọ ndinyene idiọk udọn̄ ke idem kiet eken.”
Greek[el]
«Όσο περισσότερο χρόνο δαπανάς για να του στέλνεις μηνύματα τόσο στενότερη γίνεται η φιλία σας, και η συζήτηση είναι πιθανό να γίνει πολύ πιο προσωπική».
English[en]
“The more time you spend sending messages to that person, the closer your friendship becomes, and conversation has the potential of becoming much more intimate.”
Spanish[es]
Cuanto más tiempo pasas chateando, más estrecha se hace la amistad y más probable es que la conversación se vuelva demasiado íntima.”
Estonian[et]
”Mida rohkem sa temaga netis suhtled, seda lähedasemaks te saate ning on suur tõenäosus, et hakkate rääkima väga isiklikest asjadest.”
Finnish[fi]
”Mitä pitempään lähettelee viestejä toiselle, sitä läheisemmäksi ystävyys muuttuu, ja keskusteluistakin voi helposti tulla paljon intiimimpiä.”
French[fr]
Plus on passe de temps à s’envoyer des messages, plus on devient proches. La conversation peut alors prendre une tournure beaucoup plus intime. ”
Croatian[hr]
Što više vremena provodiš šaljući joj poruke, to vaše prijateljstvo postaje bliskije, a razgovori bi mogli postati sve intimniji.”
Haitian[ht]
Plis ou pase tan ap pale ak moun sa a, se plis w ap vin pwòch li, e konvèsasyon an ka vire sou renmen.”
Armenian[hy]
Շփվելով՝ մտերմանում եք իրար հետ եւ ժամանակի ընթացքում սկսում եք ուրիշ թեմաներով զրուցել»։
Indonesian[id]
”Semakin banyak waktu yang kita habiskan untuk berkirim-kiriman pesan dengannya, semakin erat persahabatan kita, dan percakapannya bisa jauh lebih intim.”
Igbo[ig]
Ka ị na-etinyekwu oge n’izigara onye ahụ ozi, otú ahụ ka unu na-aghọkwu enyi. O nwere ike ime ka okwu unu bawa ime.”
Iloko[ilo]
“Bayat a pumapaut ti panagpimpinnatulodyo iti mensahe, ad-adda nga aginnasideg ti riknayo ket dakdakkel met ti posibilidadna nga agbalin a nasingsinged ti saritaanyo.”
Icelandic[is]
„Eftir því sem maður notar meiri tíma í að tala við viðkomandi á Netinu þeim mun nánari verður vinskapurinn og það er auðvelt að fara að tala um of persónuleg mál.“
Italian[it]
“Più tempo passi a mandare messaggi a quella persona, più la vostra amicizia diventa stretta, e la conversazione può diventare molto più intima”.
Japanese[ja]
メッセージを送るのに時間を使えば使うほど親しい関係になり,会話も親密になる可能性があります」。
Georgian[ka]
და რაც უფრო დიდ დროს უთმობ ამას, უფრო უახლოვდებით ერთმანეთს და ადვილად გადადიხართ ძალიან პირადულ საკითხებზე“.
Korean[ko]
그 사람에게 메시지를 보내면 보낼수록 사이가 더 가까워지고 이야기도 점점 더 성적인 방향으로 흐르게 될 수 있어요.”
Kyrgyz[ky]
Экөөңөр канчалык көп сүйлөшкөн сайын, бири-бириңерге ошончолук жакындап, бара-бара сөзүңөр кыз-жигиттин ортосундагы мамилелер жөнүндө боло баштайт».
Lingala[ln]
“Ntango ozali kolekisa ntango mingi na kotindela moto yango bamesaje, bokolingana makasi, mpe na ntembe te masolo na bino ekoki kokóma ya bolingo.”
Lithuanian[lt]
Kuo ilgesnį laiką susirašinėjate, tuo artimesniais draugais tampate, o tada, tikėtina, ir pokalbiai bus daug atviresni.“
Malagasy[mg]
Lasa mpinamana be ianareo, arakaraka ny andefasanao hafatra aminy, ka mety hivadika ho zavatra hafa ny resakareo.”
Macedonian[mk]
„Колку повеќе време минуваш праќајќи си пораки со тој човек, толку поблиски станувате и има шанса разговорите да ви станат многу поинтимни.“
Norwegian[nb]
«Jo mer tid du bruker på å chatte med den personen, desto nærere blir vennskapet deres, og det er sannsynlig at praten etter hvert blir mye mer intim.»
Dutch[nl]
Hoe meer tijd je eraan besteedt die persoon berichtjes te sturen, hoe beter je bevriend raakt, en hoe groter de kans dat je gesprekken steeds intiemer worden.”
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o fetša nako e ntši o romelana melaetša le motho yoo, ke moo segwera sa lena e bago sa kgauswi kudu gomme go na le kgonagalo e kgolo ya gore le thome go bolela ka dilo tše dikgolo.”
Nyanja[ny]
Mukamakonda kutumizirana mauthenga pa Intaneti, mumayamba kukondana kwambiri ndipo kenako mumayamba kukambirana zogonana.”
Polish[pl]
„Im więcej czasu poświęcasz na takie kontakty, tym bardziej się do siebie zbliżacie i możecie sobie pozwalać na coraz większą poufałość”.
Portuguese[pt]
“Quanto mais tempo você passa mandando mensagens para aquela pessoa, mais achegada a amizade fica e há chances de a conversa se tornar íntima demais.”
Quechua[qu]
Imaraykuchus ajinata ruwaspaqa, astawan payman qayllaykuwaq, munanakuymantataq parlayta qallariwaqchik”, nispa.
Rundi[rn]
Uko mumara umwanya murungikiranira ubutumwa ni ko ubucuti mufitaniye burushiriza gukomera, kandi murashobora guca mutangura guseruranira urukundo.”
Romanian[ro]
„Cu cât petreci mai mult timp trimiţându-i mesaje, cu atât prietenia devine mai strânsă, iar discuţiile mai intime.“
Kinyarwanda[rw]
Uko murushaho kumara igihe mwohererezanya ubutumwa ni ko ubucuti bwanyu burushaho gukomera, kandi ibiganiro mugirana bikagenda birushaho kwerekeza ku buzima bwanyu bwite.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙන්නාට දෙන්නා ගොඩක් කිට්ටු වෙනවා. ඊටපස්සේ සාමාන්යයෙන් කතා කරන්නේ නැති දේවල් ගැනත් ඒ දෙන්නා කතා කරන්න පටන්ගන්නවා.”
Slovak[sk]
„Čím viac času stráviš posielaním správ tomu človeku, tým bližšie bude vaše priateľstvo a môže sa stať, že rozhovor sa stane oveľa dôvernejším.“
Slovenian[sl]
»Dlje časa ko si pišeta sporočila, tesnejše bo vajino prijateljstvo in pogovor bo verjetno postajal vse bolj intimen.«
Shona[sn]
“Kana ukapedza nguva yakawanda uchinyorerana nomunhu iyeye, ushamwari hwenyu hunowedzera kusimba uye kukurukurirana kwamunoita kunogona kuita kuti muve pedyo napedyo zvikuru.”
Serbian[sr]
„Što se više dopisuješ s tom osobom, to se više zbližavate i može se desiti da vaši razgovori postanu i suviše prisni.“
Southern Sotho[st]
Ha le qeta nako e ngata le romellana melaetsa le motho eo, setsoalle sa lōna se tiea le ho feta, ’me moqoqo oa lōna o ka ’na oa fetela litabeng tse tebileng tsa botho.”
Swedish[sv]
”Ju mer man chattar, desto närmare kommer man varandra, och då kan samtalen lätt bli mycket mer intima.”
Swahili[sw]
“Kadiri unavyotumia muda mwingi zaidi ukimtumia mtu huyo ujumbe, ndivyo urafiki wenu unavyozidi kukua, nanyi mnaweza kuanza kuzungumzia mambo ya kimahaba.”
Congo Swahili[swc]
“Kadiri unavyotumia muda mwingi zaidi ukimtumia mtu huyo ujumbe, ndivyo urafiki wenu unavyozidi kukua, nanyi mnaweza kuanza kuzungumzia mambo ya kimahaba.”
Thai[th]
ยิ่ง แชต กัน บ่อย เท่า ไร คุณ จะ ยิ่ง สนิท กัน มาก ขึ้น จน กล้า พูด ถึง เรื่อง ที่ ไม่ เหมาะ สม.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ሰብ እዚ ብብዝሒ መልእኽቲ ብዝሰደድካሉ መጠን፡ እናተቐራረብካ ትመጽእ፡ ብዛዕባ ውሽጣዊ ጕዳያት እውን ክትዘራረብ ትጅምር።”
Tagalog[tl]
“Habang mas madalas kayong nag-uusap, mas magiging malapít kayo sa isa’t isa, at malamang na maging mas personal ang pag-uusap ninyo.”
Tswana[tn]
Fa o fetsa nako e ntsi o romelelana melaetsa le motho yoo, botsala jwa lona bo a gola mme metlotlo ya lona e ka sekamela mo dilong tsa marato.”
Turkish[tr]
“O kişiyle ne kadar çok mesajlaşırsan arkadaşlığınız o kadar ilerler ve sohbetinizin çok daha özel konulara kayma olasılığı artar.”
Tsonga[ts]
Loko u heta nkarhi u ri karhi u vulavula ni munhu yoloye eka Internet kumbe u n’wi rhumelela ti-sms, vunghana bya n’wina byi ta tiya naswona mi nga sungula ku vulavula hi timhaka ta rirhandzu.”
Ukrainian[uk]
Чим частіше ви обмінюєтесь повідомленнями, тим ближчими стаєте, і ваші розмови можуть набути романтичного характеру».
Venda[ve]
Musi ni tshi fhedza tshifhinga ni tshi khou rumelana milaedza, vhukonani ha vhoiwe vhu ḓo khwaṱha na vho fheleledza ni tshi vho haseledza nga ha mafhungo a lufuno.”
Vietnamese[vi]
Bạn càng nhắn tin cho người đó, mối quan hệ của hai người càng gần gũi, và cuộc nói chuyện có thể trở nên thân mật hơn”.
Xhosa[xh]
Xa nihlala nibhalelana, ubuhlobo benu buya bukhula, yaye nisenokude nigqibele senithandana.”
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń lo àkókò láti bá ẹni yẹn sọ̀rọ̀ tó, ni ọ̀rẹ́ yín á túbọ̀ máa wọ̀ sí i, tó bá sì yá, ẹ máa bẹ̀rẹ̀ sí í sọ àwọn ọ̀rọ̀ tí kò yẹ kẹ́ ẹ bára yín sọ.”
Chinese[zh]
你花越多时间上网跟对方联系,你们的关系就越密切,对话的内容也可能变得比以前亲密得多。”
Zulu[zu]
“Lapho uchitha isikhathi esiningi uthumelela lowo muntu imiyalezo, niyasondelana futhi ingxoxo ingase ijule nakakhulu.”