Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Die Griekse term wat met “te ken” weergegee word, beteken om “prakties, deur ondervinding” te ken.
Amharic[am]
21 “ማወቅ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “በተግባር፣ በተሞክሮ” ማወቅ የሚል ፍቺ አለው።
Arabic[ar]
٢١ ان الكلمة اليونانية المترجمة ‹نعرف› تشير الى المعرفة «بطريقة عملية، عن طريق التجربة».
Aymara[ay]
21 “Uñtʼaña” sasin jaqokipasiwayki uka griego arojja, “jiwaspach sum yatiña” sañ muni.
Baoulé[bci]
21 Afin Glɛki nun’n, ndɛ mma nga be kacili i Wawle nun kɛ maan e ‘wun i wlɛ’n’ i bo’n yɛle kɛ “e yo like e fa kle” kɛ e wun i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
21 An termino sa Griego na trinadusir na “maaraman” nangangahulogan maaraman “sa paaging isinasagibo, paagi sa pakaeksperyensia.”
Bemba[bem]
21 Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ‘ukwishiba’ lipilibula ukwishiba “ukupitila mu kucita fimo, ukupitila mu kubelesha.”
Bulgarian[bg]
21 Гръцката дума, предадена като „да позная“, означава да познаеш „на практика, от опит“.
Bangla[bn]
২১ যে-গ্রিক শব্দকে “জানিতে” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটার অর্থ “ব্যবহারিকভাবে, অভিজ্ঞতার মাধ্যমে” জানা।
Catalan[ca]
21 La paraula grega que es tradueix «conèixer» es refereix a un coneixement «pràctic, obtingut a través de l’experiència».
Cebuano[ceb]
21 Ang Gregong terminong gihubad ‘pagkahibalo’ nagpasabot sa pagkahibalo “sa praktikal nga paagi, pinaagig kasinatian.”
Seselwa Creole French[crs]
21 Sa mo Grek ki’n ganny tradwir “konn” i vedir pour konn “dan en fason pratik atraver leksperyans.”
Czech[cs]
21 Řecký výraz, který se překládá slovem „poznat“, znamená poznat „prakticky, na základě zkušenosti“.
Danish[da]
21 Det græske udtryk der er oversat med ’at kende’, betyder at kende „i praksis, gennem erfaring“.
German[de]
21 Das griechische Wort, das mit „erkennen“ wiedergegeben wird, bedeutet „in der Praxis, durch Erfahrung“ kennen lernen.
Ewe[ee]
21 Helagbe me nya si gɔme woɖe be “woadze si” fia be woanya nu “to eŋudɔwɔwɔ ŋutɔŋutɔ me, to eƒe nuteƒekpɔkpɔ me.”
Efik[efi]
21 Ikọ Greek oro ẹkabarede ‘ndifiọk’ ọwọrọ ndifiọk “ke ata ata usụn̄, ebe ke ifiọk n̄kpọntịbe.”
Greek[el]
21 Το ρήμα γιγνώσκω του Κειμένου σημαίνει γνωρίζω «στην πράξη, μέσω πείρας».
English[en]
21 The Greek term rendered “to know” means to know “practically, through experience.”
Spanish[es]
21 El verbo griego traducido “conocer” implica “saber de manera práctica, por la experiencia”.
Estonian[et]
21 Kreeka sõna, mille tõlkevaste on ”ära tunda”, tähendab teadmist, mis on ”praktiline ja omandatud kogemuste kaudu”.
Persian[fa]
۲۱ عبارت یونانی که ‹دریابید› ترجمه شده است به معنی «در عمل و از روی تجربه» موضوعی را فهمیدن است.
Finnish[fi]
21 ”Tuntemiseksi” käännetty kreikan sana merkitsee tietämistä ”käytännössä, kokemuksesta”.
Fijian[fj]
21 Na vosa vakirisi e vakadewataki me “kila” e vakaibalebaletaki ena kilai ni ka “ena ka sara ga e sotavi.”
French[fr]
21 Le mot grec traduit par “ connaître ” signifie connaître “ de façon pratique, par l’expérience ”.
Ga[gaa]
21 Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “nyɛle” lɛ shishi ji ni ale “gbɛ ko kɛtsɔ niiashikpamɔi anɔ.”
Gilbertese[gil]
21 Te taetae n Erene ae rairaki bwa “ata,” e nanonaki iai bwa ko na ataia “i nanoni maium, ao rinanon bwaai aika ko karaoi.”
Gun[guw]
21 Hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdo “nado yọ́n” zẹẹmẹdo nado yọ́n nude “ganji, gbọn numimọ etọn tintindo dali.”
Hausa[ha]
21 Furcin Helenanci da aka fassara “ku sani” yana nufin “a zahiri, ta wajen gani.”
Hebrew[he]
21 המונח היווני המתורגם למילה ”לדעת” משמעו לדעת ”בייחוד מתוך ניסיון”.
Hindi[hi]
21 जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “को जान” किया गया है, उसका मतलब है “व्यावहारिक तरीके से, अनुभव के ज़रिए” जानना।
Hiligaynon[hil]
21 Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “makilala” nagakahulugan sing pagkilala “sa praktikal nga paagi, paagi sa eksperiensia.”
Hiri Motu[ho]
21 Greek herevana idia hahanaia “diba” ena anina be “gau ta oi karaia dalana amo, diba oi abia.”
Croatian[hr]
21 Grčki izraz preveden sa “spoznati” znači spoznati “u praksi, na temelju iskustva”.
Haitian[ht]
21 Ekspresyon grèk lè yo tradui l yo mete “konnen” pou li a vle di “byen konnen, oswa viv ak”.
Hungarian[hu]
21 A „megismerni” szóval fordított görög kifejezés azt jelenti, hogy „a gyakorlatban, tapasztalat által” ismerünk meg valakit vagy valamit.
Armenian[hy]
21 «Ճանաչել» թարգմանված հունարեն բառը նշանակում է ճանաչել «փորձով, գործնականում»։
Indonesian[id]
21 Kata Yunani yang diterjemahkan ”mengenal” berarti mengetahui ”secara praktis, melalui pengalaman”.
Igbo[ig]
21 Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “ịmara” pụtara ịmara ihe “site n’omume, site n’ahụmahụ.”
Iloko[ilo]
21 Ti Griego a sao a naipatarus a “tapno maammuanyo” kaipapananna ti panangammo “iti praktikal a pamay-an, babaen ti kapadasan.”
Icelandic[is]
21 Gríska orðið, sem hér er þýtt ‚fá skilið‘, merkir að þekkja „í reynd, af eigin raun“.
Isoko[iso]
21 Ubiẹme Griki nọ a fa “riẹ” na u dhesẹ re a riẹ “oware fiotọ, ẹkwoma usu nọ a wo kugbei.”
Italian[it]
21 Il verbo greco reso “conoscere” significa conoscere “in modo pratico, per esperienza”.
Japanese[ja]
21 「知る」と訳されているギリシャ語には,「経験を通して,実際的に」知るという意味があります。
Georgian[ka]
21 ბერძნული სიტყვა, რომელიც ნათარგმნია სიტყვით „შეცნობა“ ნიშნავს, „პრაქტიკულად“ იცოდე და „გამოცდილი“ გქონდეს რამე.
Kongo[kg]
21 Ngogo ya Kigreki yina bo me balulaka nde “kuzaba” ke tendula nde kuzaba “na bisalu, na nzila ya mambu yina muntu me kutanaka ti yo.”
Kikuyu[ki]
21 Kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “kũmenya” kiugĩte nĩ kũmenya “kũgerera maũndũ marĩa tũreka.”
Kuanyama[kj]
21 Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa ‘okushiiva’ otashi ti okushiiva sha “okupitila moimoniwa.”
Kazakh[kk]
21 “Танып білу” деп аударылған грек сөзі “іс жүзінде, өз өміріңде” деген ойға нұсқайды.
Kannada[kn]
21 ‘ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು’ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ “ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಅನುಭವದ ಮೂಲಕ” ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವದು ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ.
Korean[ko]
21 ‘알다’라고 번역된 그리스어 단어는 “실제로, 경험을 통해” 아는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
21 Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba ‘kuyuka’ kilumbulula “kuyuka kwa kuba kintu kupichila mu kwikibijila.”
San Salvador Kongo[kwy]
21 E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “zaya” usonganga vo wazayila “diambu muna mavangu.”
Kyrgyz[ky]
21 «Таанып-билүү» деп которулган грек тилиндеги этиш «иш жүзүндө, жеке тажрыйбада» билүү дегенди туюнтат.
Ganda[lg]
21 Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa ‘okutegeera’ kitegeeza okumanya ‘okuyitira mu bikutuuseeko.’
Lingala[ln]
21 Liloba ya Grɛki oyo ebongolami “koyeba” elimboli koyeba “na misala, na nzela ya makambo oyo moto ye moko asali.”
Lao[lo]
21 ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຮູ້ຈັກ” ຫມາຍ ເຖິງ ຮູ້ຈັກ “ດ້ວຍ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ຜ່ານ ປະສົບການ.”
Lozi[loz]
21 Linzwi la Sigerike le li tolokilwe kuli “mu zibe” li talusa ku ziba “ka ku eza, ka ku iponela.”
Lithuanian[lt]
21 Graikiškas žodis, verčiamas „pažinti“, reiškia sužinoti „praktiškai, per patirtį“.
Luba-Katanga[lu]
21 Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe amba “muyuke” kishintulula kuyuka “bya binebine, kupityila ku bintu byowimwenine.”
Luba-Lulua[lua]
21 Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune “kumanya” udi umvuija kumanya “mu tshienzedi, ku diambuluisha dia malu adi matufikile.”
Luvale[lue]
21 Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo ‘kutachikiza’ lyalumbununa kutachikiza vyuma ‘hakuvilinga nakulijilisavyo.’
Luo[luo]
21 Wach motigo e dho-Grik molok ni “ung’e” tiende en “ng’eyo gimoro nikech osetimoreni.”
Latvian[lv]
21 Grieķu valodas vārds, kas tulkots ar vārdu ”izprast”, nozīmē iepazīt praksē, no pieredzes.
Malagasy[mg]
21 Ilay teny grika nadika hoe ‘mahalala’ dia midika hoe mahafantatra “amin’ny alalan’ny zava-mitranga sy iainana.”
Macedonian[mk]
21 Грчкиот збор кој е преведен со изразот „да ја спознаете“ значи нешто да знаеме „практично, од искуство“.
Malayalam[ml]
21 ‘അറിയുക’ എന്നു വിവർത്ത നം ചെയ്തി രി ക്കു ന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ അർഥം “അനുഭ വ ത്തി ലൂ ടെ പ്രാ യോ ഗി ക മാ യ വിധത്തിൽ” അറിയുക എന്നാണ്.
Maltese[mt]
21 Il- kelma Griega tradotta “tagħrfu” tfisser li wieħed ikun jaf “b’mod prattiku, mill- esperjenza.”
Burmese[my]
၂၁ “သိနားလည်ခြင်း” ဟုဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိအသုံးအနှုန်းမှာ “အတွေ့အကြုံမှ လက်တွေ့ကျကျ” သိရှိခြင်းဟုအဓိပ္ပာယ်ရ၏။
Norwegian[nb]
21 Det greske ordet som er oversatt med «kjenne», betyr å vite «av erfaring».
North Ndebele[nd]
21 Ibala lesiGiriki elihunyutshwe ngokuthi ‘ukwazi’ litsho ukuba lolwazi “ngokuthile okwake kwenzakala kuwe.”
Ndonga[ng]
21 Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa ‘okutseya’ otashi ti okutseya sha “okupitila miimoniwa.”
Niuean[niu]
21 Ko e kupu Heleni ne fakaliliu “ke iloa” kua kakano ke iloa “ke he puhala gahua he fakafita ki ai.”
Dutch[nl]
21 Het Griekse woord dat met „kennen” is vertaald, betekent „in de praktijk, door ervaring” kennen.
Northern Sotho[nso]
21 Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “tseba” le bolela go tseba “ka tsela ya kgonthe ka phihlelo.”
Nyanja[ny]
21 Mawu achigiriki otembenuzidwa kuti “kuzindikira” amatanthauza kuti kudziŵa “mwa zochita, kupyolera mu zimene zikukuchitikira.”
Oromo[om]
21 Jechi afaan Giriikii “beekuu” jedhamee hiikame, “haala qabatamaa taʼeen, muuxannoorraa kaʼanii beekuu” argisiisa.
Ossetic[os]
21 «Базонын»-ӕй тӕлмац грекъаг дзырдӕн йӕ хъуыды у «хъуыддагӕй базонын, хиуыл ӕй бавзарын».
Panjabi[pa]
21 ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ‘ਜਾਣਨਾ’ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ‘ਤਜਰਬੇ ਰਾਹੀਂ’ ਜਾਣਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Say Griegon termino a nipatalos ya ‘amtaen’ et kabaliksan toy pangamta “ed praktikal a paraan, panamegley na eksperiensya.”
Papiamento[pap]
21 E palabra griego tradusí komo “konosé” ta nifiká konosé “den práktika, a base di eksperensia.”
Pijin[pis]
21 Greek word wea olketa transleitim “for savve” hem minim for savve “thru long wanem nao kasem iumi.”
Polish[pl]
21 Grecki termin przetłumaczony tu na „poznać” nawiązuje do poznania „praktycznego, opartego na doświadczeniu”.
Portuguese[pt]
21 O termo grego traduzido ‘conhecer’ significa conhecer “na prática, por experiência própria”.
Quechua[qu]
21 Griego parlaypi ‘riqsiy’ rimayqa, “ruwasqanchikmanta yachakuy” niyta munan.
Rarotongan[rar]
21 Te tuatua Ereni tei uriia “kia kite” te aite anga kia kite “tikai na roto i te tupu anga.”
Rundi[rn]
21 Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo “kumenya” risigura kumenya “mu buryo buboneka, biciye mu bikorwa.”
Ruund[rnd]
21 Dizu dia Grek diakarumunau anch “kwijik” dirumburikin kwijik “mu yisal, ap kusutil ku yom yikata kushiken.”
Romanian[ro]
21 Termenul grecesc tradus prin „a cunoaşte“ înseamnă a cunoaşte ceva „în mod nemijlocit, din experienţă“.
Russian[ru]
21 Греческое слово, переведенное глаголом «познать», подразумевает узнать «на деле, на собственном опыте».
Kinyarwanda[rw]
21 Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo ‘kumenya,’ risobanura kumenya “mu buryo bw’ingirakamaro, binyuriye ku bintu byabaye ku muntu cyangwa ku byo yiboneye.”
Sango[sg]
21 Tënë na yanga ti Grec so a kiri pekoni na “hinga” aye ti tene ti manda ye “na lege ti ye so asi”.
Sinhala[si]
21 ‘දැනගැනීමට’ යනුවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති ග්රීක් යෙදුමෙන් අදහස් කරන්නේ, “අද්දැකීමෙන් ප්රායෝගිකව” දැනගැනීමයි.
Slovak[sk]
21 Grécke slovo prekladané ako „poznať“ znamená poznať „z praxe, zo skúseností“.
Slovenian[sl]
21 Grška beseda, ki jo tu prevajamo s »spoznati«, pomeni spoznati »v praksi, z izkušnjami«.
Samoan[sm]
21 O le upu Eleni ua faaliliuina i le “ia iloa” o lona uiga, ia iloa “i se tulaga aogā, e ala i le faatinoina.”
Shona[sn]
21 Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “muzive” rinoreva kuziva “kushanda kwechinhu nokuchishandisa.”
Songe[sop]
21 Kishima kya mu kina Greke kyabadi baluule bu “kuuka” akilesha kuuka “mu bikitshino, muyile myanda ayiuku muntu.”
Albanian[sq]
21 Termi grek i përkthyer ‘të njohësh’ do të thotë të njohësh «në mënyrë praktike, nëpërmjet përvojës».
Serbian[sr]
21 Grčki izraz koji se prevodi sa ’spoznati‘ znači znati „u praksi, putem iskustva“.
Sranan Tongo[srn]
21 A Griki wortu di vertaal nanga „kon sabi” wan taki „fu sabi fa fu gebroiki wan sani, noso fu sabi wan sani fu di yu abi ondrofeni nanga en”.
Southern Sotho[st]
21 Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “ho tseba” le bolela ho tseba “ka tsela e tobileng, ka phihlelo.”
Swedish[sv]
21 Det grekiska ord som har återgetts med ”lära känna” betyder att ”praktiskt, genom erfarenhet”, lära känna.
Swahili[sw]
21 Neno la Kigiriki linalotafsiriwa ‘kujua’ linamaanisha “kujua kupitia matendo, kupitia uzoefu.”
Tamil[ta]
21 “அறிந்துகொள்” என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தை “நடைமுறையில், அனுபவ ரீதியில்” அறிந்துகொள்வதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
21 ‘తెలుసుకొను’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి “ఆచరణాత్మకంగా, అనుభవపూర్వకంగా” తెలుసుకోవడమని అర్థం.
Thai[th]
21 คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “รู้ จัก” หมาย ถึง รู้ จัก “ด้วย การ ปฏิบัติ โดย ทาง ประสบการณ์.”
Tigrinya[ti]
21 እታ ‘ምፍላጥ’ እተተርጐመት ናይ ግሪኽ ቃል ‘ብተመክሮ ወይ ብግብራዊ መገዲ’ ምፍላጥ ዝብል ትርጕም እዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
21 Ishember i ken zwa Grika i í gem ér “u kaven” la ikyav na yô ka u fan kwagh “sha u eren kwagh shon, zuan a mfe sha mi kpaa.”
Tagalog[tl]
21 Ang terminong Griego na isinaling “upang makilala” ay nangangahulugang makilala sa “praktikal na paraan, sa pamamagitan ng karanasan.”
Tetela[tll]
21 Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “mbeya” nembetshiyaka mbeya “yoho ya shikaa, l’ɔkɔngɔ wa shamɛ shihodia.”
Tswana[tn]
21 Lefoko la Segerika le le ranolwang e le “go itse” le kaya go “itse selo ka tsela ya mmatota go ya ka se se go diragaletseng.”
Tongan[to]
21 Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu “ke ‘ilo” ‘oku ‘uhinga iá ke ‘ilo‘i “‘i ha founga ‘aonga, fakafou ‘i he taukei.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ibbala lya Cigiliki lyakasandululwa kuti “kuziba” lyaamba kuziba “munzila iigwasya, kwiinda muzintu zicitikila muntu.”
Tok Pisin[tpi]
21 Tok Grik ol i tanim olsem “save gut long” i makim olsem kisim save long “rot bilong mekim ol samting.”
Turkish[tr]
21 ‘Kavramak’ olarak çevrilen Yunanca sözcük ‘deneyim yoluyla’ anlamak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
21 Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “ku tiva” ri vula ku tiva “nchumu kahle, u ri ni ntokoto wa wona.”
Tumbuka[tum]
21 Lizgu la Cigiriki ilo likung’anamurika kuti “kumanya” likung’anamura kumanya “kwizira mu vyakucitika panji ivyo munthu vili kukucitikirapo.”
Twi[tw]
21 Hela asɛm a wɔkyerɛɛ ase ‘behu’ no kyerɛ sɛnea “wɔnam osuahu so hu biribi.”
Tahitian[ty]
21 Te auraa o te ta‘o Heleni i hurihia ei “ite,” e ite ïa “na roto i te faaohiparaa, na roto i te tamataraa.”
Ukrainian[uk]
21 Грецьке слово, перекладене як «пізнати», означає навчитися «на практиці, з досвіду».
Umbundu[umb]
21 Vondaka yo Helasi, oku “kũlĩha,” upopi umue u lomboloka oku likisa okuti “oku kuata oseteko poku lilongisa.”
Venda[ve]
21 Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho ha pfi “ḓivha” ḽi amba u ḓivha “zwavhuḓi tshithu, u ya nga zwe wa zwi tshenzhela.”
Vietnamese[vi]
21 Từ Hy Lạp dịch là “biết” có nghĩa là biết “qua thực hành, qua kinh nghiệm”.
Waray (Philippines)[war]
21 An Griego nga termino nga iginhubad nga “pagkilala” nangangahulogan hin paghibaro “ha praktikal nga paagi, pinaagi han eksperyensya.”
Xhosa[xh]
21 Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘ukwazi’ lithetha ukuyazi into “ngokuyiqhelisela nangokuba namava ayo ngokoqobo.”
Yoruba[yo]
21 Ọrọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “láti mọ̀” túmọ̀ sí mímọ̀ “tó hàn nínú ìṣe, mímọ̀ nípasẹ̀ ìrírí.”
Chinese[zh]
21 在圣经原文里,译作“认识”的希腊词语包含“通过实际的经历去体验”某件事的意思。
Zulu[zu]
21 Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi ‘ukwazi’ lisho ukwazi into “ngokuyenza, ngokuba yenzeke kuwe uqobo.”