Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Обвиненията бяха, че тези мъже са от Мюсюлманското братство и те хвърлят тела на сирийски офицери от моста и проклинат и използват нецензурен език и имаше много противоречия, кои са те и дали те са тези, за които се казва, че са в този видео филм.
Czech[cs]
Byla vznesena obvinění, že to byli lidé z Muslimského bratrstva a shazovali těla příslušníků Syrské armády z mostu, proklínali je a mluvili rouhavě, a proti tomu byla spousta protichůdných tvrzení o tom, kdo byli a jestli to bylo to, co o sobě video prohlašovalo.
Danish[da]
Beskyldningerne var at disse fyre var fra Muslim Brotherhood og at de smed kroppe af officerer fra den syriske hær ud fra broen, og at de bandede og brugte blasfemisk sprog, og der var mange modbeskyldninger om hvem de var, og om de var eller ikke var det filmklippet sagde det var.
Greek[el]
Υπήρχαν ισχυρισμοί πως αυτοί ανήκουν στη Μουσουλμανική Αδελφότητα και πετούν πτώματα αξιωματικών του συριακού στρατού από τη γέφυρα, και βρίζουν και βλασφημούν, και συγχρόνως υπήρχαν πολλοί αντίθετοι ισχυρισμοί για το ποιοι είναι, και αν ή όχι ήταν αυτό που έλεγε το βίντεο.
English[en]
The allegations were that these guys were Muslim Brotherhood and they were throwing Syrian Army officers'bodies off the bridge, and they were cursing and using blasphemous language, and there were lots of counterclaims about who they were, and whether or not they were what the video said it was.
Spanish[es]
Lo que se alegaba era que estos individuos pertenecían a una Hermandad Musulmana y que estaban deshaciéndose de los cuerpos de agentes de policía sirios, y que además usaban lenguaje vulgar y maldecían. Surgieron muchas replicas acerca de quiénes eran y también sobre si lo que se decía en el vídeo era correcto o no.
French[fr]
Les allégations étaient que ces hommes étaient des Frères Musulmans et ils étaient en train de balancer du pont les corps d'officiers de l'armée syrienne en les maudissant et en proférant des injures, et il y a eu beaucoup de contre- déclarations sur qui ils étaient, et s'ils étaient ou pas ce que disait la vidéo.
Italian[it]
Pare che questi uomini facessero parte dei " Fratelli Musulmani " e stessero buttando i corpi di soldati dell'esercito siriano dal ponte, bestemmiando e usando un linguaggio blasfemo, e le opinioni su chi fossero e cosa facessero erano contrastanti.
Polish[pl]
Bractwa Muzułmańskiego zrzucają ciała syryjskich oficerów, klnąc przy tym bluźnierczo. Były też inne teorie, kwestionowano autentyczność nagrania.
Portuguese[pt]
As acusações são as de que estes tipos são da Irmandade Muçulmana, que estavam a atirar corpos de soldados do Exército Sírio do cimo da ponte e estavam a praguejar e a utilizar linguagem blasfema, e houve uma grande quantidade de contra- argumentos sobre quem eles eram, e se estavam ou não onde o vídeo dizia que estavam.
Romanian[ro]
Conform declaraţiilor, nişte membri ai Frăţiei Musulmane aruncau de pe pod corpul unui ofiţer din armata siriană, înjurând şi folosind un limbaj blasfemator. Părerile au fost împărţite cu privire la cine erau aceştia şi dacă erau sau nu ceea ce arăta materialul.
Serbian[sr]
Наводно су у питању мушкарци из Муслиманског братства који са моста бацају тела полицајаца Сиријске армије, псовали су, богохулили, било је доста противртврдњи о томе ко су они и да ли су или нису оно што је видео показивао.
Vietnamese[vi]
Nguồn thông tin cho rằng đây là Hội Anh Em Hồi Giáo... và họ đang ném thi thể của các quân sĩ Syria xuống sông...... kèm theo những câu chửi bới và báng bổ gay gắt... Có rất nhiều thông tin tranh cãi xoay quanh việc họ là ai...... và địa điểm đoạn video này được quay.