Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи еилыкка иунарбоит Ажәамаанақәа (Притчи) 27:11 аҟны иану Иегова иааԥхьара: «Уҟәышыз, сара сԥа, насгьы сыргәырӷьала, сара аҽыԥныҳәа сызҭо аҭак исҭартә».
Acoli[ach]
Kinyuto lok man ka maleng i Carolok 27:11, ka ma Lok pa Jehovah waco ni: “Latinna, bed ryek, wek iyom cwinya, wek anong lagam ma myero adok iye i lok ki ngat ma yeta.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ je kpo pãa ngɛ Abɛ 27:11, he nɛ Yehowa Munyu ɔ de ngɛ ke: “Ye bi, pee o he ní lelɔ, nɛ ma na bua jɔmi, konɛ ma na nɔ́ kpakpa ko ma de nɔ nɛ ngɛ mi ahlua bɔe ɔ.”
Afrikaans[af]
Dit word duidelik getoon in Spreuke 27:11, waar Jehovah se Woord sê: “Wees wys, my seun, en maak my hart bly, sodat ek hom wat my uittart, ’n antwoord kan gee.”
Mapudungun[arn]
Feymu Biblia küme pengeli tüfa, Proverbios 27:11 feypi: “Kimchengeaymi, iñche ñi fotüm, ka ayüwülelman tañi piwke, femngechi pepi wiñoldunguafiñ tañi ayentumekeetew”.
Azerbaijani[az]
Bu, Yehovanın Süleymanın məsəlləri 27:11 ayəsindəki sözlərindən aydın görünür: «Oğlum, hikmətli ol, qoy qəlbim sevinsin, onda məni utandırana cavab verə bilərəm».
Central Bikol[bcl]
Ini malinaw na ipinapaheling sa Talinhaga 27:11, na dian an Tataramon ni Jehova nagsasabi: “Magpakadonong ka, aki ko, asin pagayagayaha an sakong puso, tanganing makasimbag ako sa saiya na nagduduhagi sa sako.”
Bemba[bem]
Ici calimoneka bwino bwino mu Amapinda 27:11, umo Icebo ca kwa Yehova citila: “We mwana wandi, ube uwa mano, ulenge umutima wandi ukusamwa, ukuti njasuke ku ulenseebanya.”
Bulgarian[bg]
Това се вижда ясно в Притчи 27:11, където Йехова казва: „Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, за да мога да отговарям на онзи, който ме укорява.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 27:11 i soemaot samting ya i klia nomo, taem hem i talem toktok ya blong Jehova se: “Pikinini blong mi, yu yu mas kam waes.
Bangla[bn]
এটা হিতোপদেশ ২৭:১১ পদে স্পষ্টভাবে দেখানো হয়েছে, যেখানে যিহোবার বাক্য বলে: “বৎস, জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a yené éfuse Minkana 27:11, vôme Yéhôva a jô na: “A mone wom, bo’o fek, a ve nleme wom mevak, Nde te m’aye yalane a nyô a kobô me abé.”
Catalan[ca]
Això queda clarament establert a Proverbis 27:11, on la Paraula de Jehovà diu: «Sigues savi, fill meu, i alegra el meu cor, de manera que pugui donar resposta al qui em desafia en to de mofa» (NM).
Garifuna[cab]
Furanguti tariñaguni Bíbülia lidan Ariñawagúni 27:11: “Chula bau, niráü, ábame bagundaaragüdünina; ítara luba gayara lan nóunabuniña ha anabagutina”.
Cebuano[ceb]
Tin-aw kining gipakita diha sa Proverbio 27:11, diin ang Pulong ni Jehova nag-ingon: “Magmaalamon, anak ko, ug lipaya ang akong kasingkasing, aron matubag ko siya nga nagatamay kanako.”
Chuukese[chk]
A ffat ena lón Än Salomon Fos 27:11, pwe iei alon Jiowa: “Nei, kopwe tipachem o apwapwai lelukei, pwe üpwe tongeni pälüeni ätewe mi aitengauaei.”
Chuwabu[chw]
Eji enolagihiwa mowooneya deretu va Gano 27:11, veneva vanloga Nzu na Yehova dhahi: ‘Kakala wa zelu mwanaga, nanda kahagalaliha murima waga, wila ddimwakule oddule onddibedda.’
Seselwa Creole French[crs]
Nou vwar sa klerman dan Proverb 27:11, kot Zeova i dir: “Vin saz, mon garson, e rezwir mon leker, pour ki mon a kapab reponn sa enn ki pe provok mwan.”
Czech[cs]
To je jasně patrné ze slov v Příslovích 27:11, kde Jehovovo slovo uvádí: „Buď moudrý, můj synu, a rozradostni mé srdce, abych mohl dát odpověď tomu, který mě popichuje.“
San Blas Kuna[cuk]
Deyob Bibliagi soglenaid Proverbios 27:11 gine: “Massi, dule binsaed niggaa be dae, weligwar be an imagge.
Chuvash[cv]
Ҫакна Ытарлӑх 27:11-мӗш сӑвӑ йӗркинче питӗ лайӑх кӑтартнӑ, унта Иегова чӗнсе калать: «Эй ывӑлӑм, ӑслӑ пул, чӗреме савӑнтар — вара хама кӳрентерекене хуравлама пӗлӗп эпӗ».
Welsh[cy]
Mae hyn i’w weld yn glir yn Diarhebion 27:11, lle mae Gair Jehofa yn dweud: “Fy mab, bydd ddoeth, a llawenha fy nghalon; yna gallaf roi ateb i’r rhai sy’n fy amharchu.”
Danish[da]
At det forholder sig sådan, fremgår tydeligt af Guds ord: „Vær vís, min søn, og lad mit hjerte fryde sig, så jeg kan svare den der smæder mig.“
German[de]
Die Bibel bestätigt das eindeutig, denn in Sprüche 27:11 heißt es: „Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann.“
Dehu[dhv]
Kola mama hnyawa ngöne Ite Edomë 27: 11, ngöne lo Iehova a qaja ka hape: “Neköng, inamacanepi, mate madinejë la hning ; mate hete nyine sa koi angeic’ ate qaja angazo ni.”
Jula[dyu]
Jehova ka kuma b’o lo yira ka gwɛ Talenw 27:11 kɔnɔ ko: “N deen, kɛ hakilitigi ye, o bena ne nisɔndiya. O la, ne bena se ka n dɔgɔyabaga jaabi.”
Ewe[ee]
Lododowo 27:11 na esia dze ƒã, afisi Yehowa ƒe Nya la gblɔ le be: “Vinye, dze nunya, be nado dzidzɔ na nye dzi, ne mate ŋu aɖo nya ŋu na amesiwo le alɔme ɖem le ŋunye.”
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹwụt emi ke Mme N̄ke 27:11, emi Ikọ Jehovah ọdọhọde ete: “Eyen mi, nyene ibuot, nyụn̄ dat mi esịt, man n̄kụt se ndibọrọde owo eke osụn̄ide mi.”
Greek[el]
Αυτό φαίνεται καθαρά στο εδάφιο Παροιμίες 27:11, όπου ο Λόγος του Ιεχωβά λέει: «Γίνε σοφός, γιε μου, και κάνε την καρδιά μου να χαίρεται, για να έχω τι να απαντήσω σε εκείνον που με εμπαίζει».
English[en]
This is clearly shown at Proverbs 27:11, where Jehovah’s Word says: “Be wise, my son, and make my heart rejoice, so that I can make a reply to him who taunts me.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios lo muestra claramente en Proverbios 27:11, donde dice: “Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio”.
Estonian[et]
Piibel näitab seda selgelt, öeldes: „Ole tark, mu poeg, ja rõõmusta mu südant, et võiksin vastata sellele, kes mind teotab.” (Õpetussõnad 27:11.)
Basque[eu]
Bibliak hau argi eta garbi azaltzen du Esaera Zaharrak 27:11n: «Izan zuhur, seme: emadazu poz hori, eta izango dut zer erantzun gutxiesten nauenari».
Persian[fa]
یَهُوَه در امثال ۲۷:۱۱ خطاب به ما میگوید اگر همواره حکیمانه عمل کنیم دل او را شاد میسازیم، چرا که او میتواند جوابی محکم به سرزنشکنندهٔ خود بدهد.
Finnish[fi]
Tämä käy selvästi ilmi Sananlaskujen 27:11:stä, jossa Jehovan sana sanoo: ”Ole viisas, poikani, ja ilahduta sydämeni, niin että voin antaa vastauksen pilkkaajalleni.”
Fijian[fj]
E matata na tikina qo nida raica na Vosa Vakaibalebale 27:11, e tukuna kina na Vosa i Jiova: “Mo vuku na luvequ mo vakamarautaka na lomaqu, me dua na vosa meu tauca vua sa beitaki au.”
Faroese[fo]
Tað kemur greitt fram í Guds orði: „Ver vísur, sonur mín, og lat hjarta mítt gleðast, so eg fái svarað honum, ið háðar meg!“
Fon[fon]
Xó Jehovah tɔn e ɖò Proverbes 27:11 mɛ é ɖè enɛ ɔ xlɛ́ céɖécéɖé; é ɖɔ: “Nyɔ̌nùí, vǐ ce, bo hɛn xomɛ ce hun, bonu ma na xósin mɛ e ɖò nǔɖɔ̀ ba mì wɛ é.”
French[fr]
C’est ce qui ressort distinctement de Proverbes 27:11, où la Parole de Jéhovah déclare : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque.
Ga[gaa]
Afee enɛ faŋŋ yɛ Abɛi 27:11, he ni Yehowa Wiemɔ lɛ kɛɔ yɛ akɛ: “Mibi, feemɔ ohe nilelɔ, ní oha mitsui anyɔ mimli, ní maná hetoo maha mɔ ni bɔɔ mi ahora lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kamatataaki n Taeka N Rabakau 27:11, ike e kangai iai Ana Taeka Iehova: “Bwaina te wanawana natiu, ao kakimwareireia nanou, bwa I aonga ni kaekaa teuare kakanikoai.”
Galician[gl]
A Palabra de Deus así o mostra en Proverbios 27:11, onde se di: “Meu fillo, faime feliz sendo sabio, e terei resposta que dar a quen me aldraxe”.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ojehecha porã Proverbios 27: 11-pe: ‘Nearandúkena, che raʼy, ha chembopyʼarory, ikatu hag̃ua ambohovái pe cherehe oñembohory vaívape’.
Gun[guw]
Ehe yin didohia hezeheze to Howhinwhẹn lẹ 27:11 mẹ, fie Ohó Jehovah tọn dọ te dọmọ: “Ovi ṣie, yin nuyọnẹntọ, bosọ hẹn homẹ ṣie hùn; na yẹn nido gblọnhona ewọ he to vivlẹ mi.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä mike gare metre Proverbios 27:11 yekänti, tä niere krörö: “Mäkwe ja ngwan töbätä monso tikwe, bätä kä ngwan juto ti brukwäbätä, ne kwe kukwe kwandre niedre tie, ni kätä ñäke ti rüere yei”.
Hausa[ha]
Wannan ya bayana a fili a Misalai 27:11, inda Kalmar Jehobah ta ce: “Ɗana, ka yi hikima, ka fa faranta zuciyata: domin in mayarda magana ga wanda ya zarge ni.”
Hindi[hi]
यह बात नीतिवचन 27:11 से साफ पता चलती है, जहाँ यहोवा कहता है: “हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Maathag ini nga ginasiling sang Pulong ni Jehova sa Hulubaton 27:11: “Magmaalam ka, anak ko, kag pasadyaha ang akon tagipusuon, agod masabat ko sia nga nagayaguta sa akon.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 27:11 ese unai ia hahedinaraia goevagoeva, Iehova ia gwau: “Egu natuna e, do oi aonega, vadaeni do lau moale, bona unai dainai, bema tau ta ese lau ia gwauraia kerere neganai, lau ese iena hereva do lau halusia diba.”
Croatian[hr]
To jasno pokazuju Mudre izreke 27:11, gdje Jehovina Riječ kaže: “Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce, da mogu odgovoriti onome koji mi se ruga.”
Haitian[ht]
Sa parèt klè nan Pwovèb 27:11, kote Pawòl Jewova a di: “Montre w saj, pitit gason m, e fè kè m kontan dekwa pou m kapab reponn moun k ap pwovoke m nan.”
Hungarian[hu]
Ez világosan kitűnik a Példabeszédek 27:11-ből, ahol Jehova Szava ezt mondja: „Légy bölcs, fiam, és örvendeztesd meg szívemet, hogy megfelelhessek annak, aki gúnyol engem.”
Armenian[hy]
11-ում գրված խոսքերից. «Որդի՛ս, իմաստուն եղիր եւ սիրտս ուրախացրու, որ ես կարողանամ պատասխան տալ նրան, ով չարախոսում է ինձ»։
Herero[hz]
Ihi tja raisiwa oukahu mOmiano 27:11, indu Embo raJehova tji mari tja: “Rira onongo, muatje, nu u yorokise omutima wandje kokutja mbi sore okuzira ingwi ngu me ndji yamburura.”
Iban[iba]
Jaku Jehovah ba Jaku Dalam 27:11 enggau terang madahka: “Nuan enda tau enda bepenemu-dalam, anak, nya baru aku deka lantang ati, lalu ulih nyaut semua orang ke nganu aku.”
Ibanag[ibg]
Manawag nga masingan yaw ta kinagi mismu ni Jehova ta Proverbio 27:11: “Mammasirib ka, anâ ku, anna pagayayyatammu i futû, tapenu mawayyà nga matabbag i manutturia niakan.”
Indonesian[id]
Firman Yehuwa menyatakan hal ini dengan jelas di Amsal 27:11, ”Hendaklah berhikmat, putraku, dan buatlah hatiku bersukacita, agar aku dapat memberikan jawaban kepada dia yang mencela aku.”
Igbo[ig]
E gosipụtara nke a n’ụzọ doro anya n’Ilu 27:11, bụ́ ebe Okwu Jehova na-asị: “Mara ihe, nwa m, wee mee ka obi m ṅụrịa, ka m wee zaghachi onye na-ata m ụta okwu.”
Iloko[ilo]
Nalawag daytoy iti sasao ni Jehova a nailanad iti Proverbio 27:11: “Agmasiribka, anakko, ket pagrag-oem ti pusok, tapno makaipaayak iti sungbat iti daydiay mangrurrurod kaniak.”
Icelandic[is]
Þetta kemur greinilega fram í Orðskviðunum 27:11 þar sem stendur: „Vertu vitur, sonur minn, og gleð hjarta mitt, svo að ég geti svarað þeim orði, sem smána mig.“
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ oma via vevẹ eva obe Itẹ 27:11, oria nọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ jẹ ta nọ: “Ọmọzae mẹ, wo areghẹ, re who ru omẹ eva were, re mẹ sae kẹ ọnọ ọ poviẹ omẹ uyo.”
Italian[it]
Questo è indicato chiaramente in Proverbi 27:11, dove la Parola di Geova dice: “Sii saggio, figlio mio, e rallegra il mio cuore, affinché io possa rispondere a chi mi biasima”.
Georgian[ka]
ეს კარგად ჩანს იგავების 27:11-დან, სადაც იეჰოვა ამბობს: „შვილო, იყავი ბრძენი და გული გამიხარე, რომ პასუხი გავცე ჩემს დამცინავს“.
Kamba[kam]
Ũu nĩw’o, nũndũ Ndeto ya Yeova yĩasya: “Mwana wakwa, ĩthĩwa mũĩ, noitanĩthya ngoo yakwa, nĩ kana nĩmũsũngĩe ũla ũmbũthasya.”
Kongo[kg]
Na Bingana 27:11 Ndinga ya Yehowa kemonisa yo pwelele, sambu yo ketuba nde: “Mwana na mono, vanda mayele, ebuna mono ta mona kiese; mpidina konso muntu yina ta tonga mono, mono ta zaba kupesa yandi mvutu.”
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wonanĩtio wega thĩinĩ wa Thimo 27: 11, harĩa Jehova oigĩte ũũ: “Mũrũ wakwa, tuĩka mũndũ mũũgĩ, ũgĩkenagie ngoro yakwa, ’hotage gũcokeria o ũrĩa ũngĩ’nyenya.”
Kuanyama[kj]
Osho osha ulikwa nawa mOmayeletumbulo 27:11, omo Eendjovo daJehova tadi ti: “[Kala] u neendunge, omumwange, hafifa omutima wange, opo nee handi dulu okunyamukula [ou ta lundile nge, NW].”
Kazakh[kk]
Бұл Нақыл сөздер 27:11-де жазылған Ехобаның сөзінен анық көрінеді: “Ақылды бол, балам, жүрегімді қуант, сонда өзімді қорлағанға жауап бере аламын”.
Kimbundu[kmb]
Kiki a ki idikisa kiambote mu divulu dia Jisabhu 27:11, o Maka a Jihova exi: “Dimuka mon’ami, u tanese o muxima uami, phala ngi kale ni kia ku vutuila oso a ngi tembula.”
Konzo[koo]
Kino kikanganibwe ndeke-ndeke omwa Emisyo 27:11, aho Ekinywe kya Yehova kikabugha kithi: ‘Mughalha waghe wubye n’amenge, n’eritsemesya omuthima waghe, inathoka erisubirya oyukanyitsuma.’
Kaonde[kqn]
Kino kyaambiwa bulongo mu Byambo bya Mana 27:11, mo aamba Yehoba amba: ‘Mwanami, wikale wa maana, usangajike muchima wami, namba mmone mwa kumukumbwila awa uñendeleka.’
S'gaw Karen[ksw]
ကတိၤဒိ ၂၇:၁၁ န့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲတၢ်အံၤ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ, ဖဲန့ၢ်န့ၣ်ယဟိဝၤ စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ယဖိခွါဧၢ, ကူၣ်တၢ်သ့, ဒီးမၤခုယသးဒ်သိးယကစံးဆၢပှၤလၢ အဒုၣ်ဒွဲၣ်ယၤန့ၣ်တက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Eyi va yi likida nawa moYisewe 27:11, omu adi uyunga Nonkango daJehova asi: “Munwange kara munongo, makura ame tani hafa. Ame ngani limburura nkenye ogu nga pa nge usima.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave muna Ngana 27:11, ovovanga vo: “Lungalala, e mwan’ame, wamwesa ntim’ame e kiese, Yavana mvutu kwa ndion’okunsemba.”
Lamba[lam]
Ici cilibwenekele apaswetele pa Ifisimpi 27:11, apa Amashiwi abaYehova alabila ati: “Wemwana wanji ube nemano, usaŋgalasye umutima wanji, ati mwasuke uyo ulukuntoŋgala.”
Ganda[lg]
Kino kiragibwa bulungi mu Engero 27:11, Yakuwa w’agambira nti: “Mwana wange, beeranga n’amagezi osanyusenga omutima gwange, ndyokenga nziremu oyo anvuma.”
Lingala[ln]
Masese 27:11 (NW) emonisi polele ete ezali bongo; na vɛrsɛ yango, Liloba ya Yehova elobi ete: “Mwana na ngai, zalá na bwanya mpe sepelisá motema na ngai, mpo nazongisa monɔkɔ epai ya moto oyo azali kotumola ngai.”
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ຢູ່ ສຸພາສິດ 27:11 ເຊິ່ງ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອ່ານ ວ່າ “ລູກ ຊາຍ ເອີຍ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ປັນຍາ ແລະ ຈົ່ງ ໃຫ້ ໃຈ ຂ້ອຍ ຊື່ນ ບານ ເພື່ອ ຂ້ອຍ ອາດ ຈະ ຕອບ ຄົນ ທີ່ ປະຈານ ຂາຍ ຫນ້າ ຂ້ອຍ ໄດ້.”
Lozi[loz]
Seo si bonahala hande kwa Liproverbia 27:11, k’o Linzwi la Mulimu li li: “Mwan’aka u talife, mi u tabise pilu ya ka, mi ni ka kona ku alaba ya ni nyaza.”
Luba-Katanga[lu]
Kino i kimweke patōka mu Nkindi 27:11, munena Kinenwa kya Yehova amba: “Wami mwana, wikale wañeni ne kusangaja mutyima wami, amba nondolole yewa umpunika.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubimona patoke mu Nsumuinu 27:11, mudi Yehowa wamba ne: ‘Muananyi, wikale ne meji, usankishe mutshima wanyi, bua mmanye mua kuitaba kudi muntu udi umpenda.’
Luvale[lue]
Echi vachisolola hatoma muMazu aYehova ahali Vishimo 27:11, akwamba ngwenyi: “Ove mwanami, twamanga namangana, uwahisenga muchima wami, mangana ngukamukumbulule ou mwangutomba.”
Lunda[lun]
Ichi anachimwekeshi hatooka to-o haYishimu 27:11, ohu hahoshaña Mazu aYehova nawu: “Eyi mwanami, ikalaku mukwamaana, wutiyishaña muchima wami kuwaha, kulonda nakatweshi kwakula muntu wukunsawula.”
Luo[luo]
Mani nenore ratiro e Ngeche 27:11 kama Wach Jehova wacho niya: “Wuoda, bedi mariek, kendo mi chunya mor; mondo aduok wach ni jalo makwera.”
Lushai[lus]
Chu chu, Thufingte 27:11-a Jehova’n: “Ka fapa, fing la, ka thinlung tilâwm rawh; mi sawi chhetute ka chhân theih nân,” tia a sawiah chuan a lang chiang hle.
Latvian[lv]
Šāds secinājums izriet no vārdiem, kas lasāmi Salamana Pamācību grāmatas 27. nodaļas 11. pantā: ”Esi, dēls, gudrs un priecē manu sirdi, lai man ir ko atbildēt tam, kas peļ mani!” (VDP.)
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu toj Proverbios 27:11: «Nkʼwaʼl, toka at tnabʼla tuʼntzun ntzalaje tiʼja; kyjaʼtzun jaku che tzaqʼwet wuʼne qeju in che yolin mya bʼaʼn wiʼje».
Huautla Mazatec[mau]
Je Énle Niná ya Proverbios 27:11 kʼoatso: “Chjine katamai, ʼndí xi tsʼan, kʼoa tjayatsjoai ni̱ma̱na, ánni koa̱n kʼoekjaoʼakaosíña je xi tíbesinna”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Diosë yˈAyuk yajxon tnigajpxy mä Proverbios 27:11, jyënaˈany: “Uˈunk jaˈa, it wijy kejy, ets yajxondäˈäktsë ngorasoon, parëts mbäät nˈatsoowëmbity diˈibëts xynyëxik xytyukxikp”.
Motu[meu]
Hereva Lada-isidia 27:11 ese una na e hahedinaraia, Iehova na e gwa: “Natugu e, ba aonega, lalogu na ba hamoalea, e gwau henigumu tauna baina haere henia totona.”
Morisyen[mfe]
Proverbes 27:11, montré sa bien kan li dire: “Faire seki bon mo garson, ek faire mo leker content, pou ki mo kapav reponn sa kikenn ki pé provok moi-la.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Twasininkizya vivyo pano pa Mapinda 27:11 paaya mazwi yakwe Yeova aakuti: “Mwanane, uye na mano, pakuti uzanzye umwenzo wane, pakuti ningakwata insambu zya kwasuka wensi wino anganzewanya.”
Mískito[miq]
Naha tanka ra Sins laka 27:11 ra Gâd Bila ba naku wisa: “Luhpi, sinskira bas, bara kupi lilia daukma, bara laitubi uplika ra pana diara aisaia sip kamna”.
Macedonian[mk]
Ова јасно се гледа од Изреки 27:11, каде што Јеховината Реч вели: „Биди мудар, сине мој, и израдувај ми го срцето, за да можам да му одговорам на оној што ми се подбива“.
Malayalam[ml]
സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 27:11 അത് ഇപ്രകാ രം വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു: “മകനേ, എന്നെ നിന്ദി ക്കു ന്ന വ നോ ടു ഞാൻ ഉത്തരം പറയേ ണ്ട തി ന്നു നീ ജ്ഞാനി യാ യി എന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്ക.”
Mòoré[mos]
B wilga rẽ vẽeneg Yelbũna 27:11 pʋgẽ woto: “M biiga, maan yam n kõ maam sũ-noogo tɩ m paam n leok sẽn paoogd-a maamã.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २७:११ मध्ये हे स्पष्टपणे दाखवण्यात आले आहे; तेथे यहोवाचे वचन म्हणते: “माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणाऱ्यास मी प्रत्युत्तर देईन.”
Malay[ms]
Hal ini ditunjukkan di Amsal 27:11 (ABB). Firman Yehuwa menyatakan, “Hai anakku, hendaklah kamu bijak, supaya aku gembira dan dapat menjawab jika dicela.”
Maltese[mt]
Dan jidher ċar mill- Kelma taʼ Ġeħova fi Proverbji 27: 11, li tgħid: “Kun għaref, ibni, u ferraħli qalbi, biex inkun nistaʼ nwieġeb lil min jgħajjarni.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tu̱ʼun Ndióxi̱ káxiní káʼa̱nña nu̱ú Proverbios 27:11, káchiña: “Se̱ʼe miíi̱ vií va̱ʼa ndakanixi̱níún, ta sakusi̱íún inii̱, ña̱kán va̱ʼa ndakuii̱n yu̱ʼu̱ ta̱ kúsi̱kindaa yi̱ʼi̱”.
Norwegian[nb]
Det ser vi tydelig av det som står i Ordspråkene 27: 11, hvor Jehovas Ord sier: «Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.»
Nyemba[nba]
Eci va ci solola ha toma ku Visimo 27:11, kua handeka Yehova ngueni: “Muanange kuata mangana, na ku zolesa mutima uange, linga nji kuanie uze a nji handekela.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITajtol Dios kiyeknextia itech Proverbios 27:11, kampa kijtoua: “Nokonetsin, xitamatkej uan xinechyolpakti uan ijkon uelis niknankilis akin nechkejkelojtok”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITlajtol toTajtsin Dios kuali techyekiluia itech Proverbios 27:11: “Xiixtlamati, nokone, uan xinechyolpakti, uan ijkon uelis niknankilis akin nechuejuetskilia”.
Ndau[ndc]
Izvi zvinokhombijwa pambhene pana Mazwi Akangwara 27:11, Soko ra Jehovha parinoti: “Itai wakangwara, mwana wangu, dakajisai mwoyo wangu; ndinozokwanisa kupingura vaya vanondituka.”
Nepali[ne]
यो कुरा हितोपदेश २७:११ बाट स्पष्ट हुन्छ, जहाँ यसो भनिएको छ: “हे मेरो छोरो, बुद्धिमान् हो, र त्यसले मेरो हृदयलाई आनन्दित तुल्याउँछ, र मेरो आलोचना गर्नेहरूलाई म मुखभरिको जवाफ दिनसक्छु।”
Ndonga[ng]
Shoka oshu ulikwa nawa mOmayeletumbulo 27:11, moka Oohapu dhaJehova tadhi ti: “Mumwandje, ninga oondunge, u nyanyudhe omwenyo gwandje, opo ndi wape okuyamukula ngoka ta sitha ndje ohoni.”
Lomwe[ngl]
Ela ennooniheryiwa mwawiiweyaxa mu Masiposipo 27:11 mummo Masu a Yehova anii: “Mwan’aka, okhale ni miruku, kinamwèliwa murima, ni kinammwakhula yole onakinyemula.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan iTlajtol toTajtsin kuajli techasikamachiltia yejuin ipan Proverbios 27:11, kampa kijtoua: “Xmochiua titlamachilise, nokoneuj, niman xnechyolpakti, ijkon uelis niknankilis akin nechixnamiki”.
Niuean[niu]
Kua kitia maali e mena nei he Tau Fakatai 27:11, ne talahau he Kupu ha Iehova: “Haku tama na e, kia iloilo ai a koe, kia fiafia ai haku loto; kia fai kupu au ke tali age kia ia kua fakafiu mai kia au.”
Dutch[nl]
Dat blijkt duidelijk uit Spreuken 27:11, waar Jehovah zegt: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont.”
South Ndebele[nr]
Lokhu kutjengiswe kuhle emtlolweni weZiyema 27:11, lapho iLizwi lakaZimu lithi khona: “Hlakanipha ndodanami, yenza ihliziyo yami ithabe, bona Ngikwazi ukuphendula loyo ongithukako.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuonekera bwino pa lemba la Miyambo 27:11, pomwe Mawu a Yehova amati: “Mwana wanga, khala wanzeru ndi kukondweretsa mtima wanga, kuti ndimuyankhe amene akunditonza.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyalekeswa nawa mu Provérbios 27:11, muna Jeova ati: ‘Kala nonondunge mona wange, hambukiswa omutima wange, opo ame ndyikumbulule una undinga omukuele’.
Nyankole[nyn]
Eki nikyorekwa gye omu Enfumu 27:11, ahu Ekigambo kya Yehova kirikugira kiti: “Mwana wangye, gira obwengye oshemeze omutima gwangye, mbone kugarukamu ogwo otuura nanjuma.”
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidafotokozedwa bwino pa Mimwani 27:11 pomwe pana mafala ya Yahova yakuti: ‘Mwanangu, khala wanzeru ucikondwesa mtima wangu, kuti ine ndimutawire omwe ambandisinjirira ule.’
Nzima[nzi]
Ɛhye da ali wɔ Mrɛlɛbulɛ 27:11 ne anu, ɛleka mɔɔ Gyihova Edwɛkɛ ne ka ye kɛ: “Me ra nrenya, nwu nrɛlɛbɛ na maa me nye ɛlie, amaa saa awie ka me nwo edwɛkɛ a meahola ye bua.”
Oromo[om]
Jechi Sagaleen Yihowaa Fakkeenya 27:11rratti: “Yaa ilma ko, nama ana arrabsuuf deebii kennuu akkan danda’utti, ati ogeessa ta’i, garaa na ciibsi!”
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja di pädihu̱? Ngeˈä ha Proverbios 27:11 Jeoba xikägihu̱ kada nˈa de gekhu̱: «Mä zi tˈu̱ˈi, dä nja ri mfädi ˈne johyagi mä koraso, pa njabu̱ dä za gä thäti näˈä toˈo di xaxki ˈne thengägi».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11 ਤੋਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Malinlinew iya ed Proverbio 27:11, sanen imbaga nen Jehova: “Ana’ko, magmaliw kan marunong tan paliket moy pusok, pian naebatan ko may mangakantiaw ed siak.”
Plautdietsch[pdt]
Woo weet wie daut? En Spricha 27:11 sajcht Jehova: “Sie weis, mien Sän, un moak mie daut Hoat froo, daut ekj dän, dee mie vespott, eene Auntwuat jäwen kaun” (NW).
Pijin[pis]
Diswan hem showaot klia long Proverbs 27:11 wea sei: “Kamap wise, son bilong mi, and mekem heart bilong mi hapi, mekem mi savve givim ansa long datwan wea tok daonem mi.”
Polish[pl]
Wynika to wyraźnie ze Słowa Jehowy, z Księgi Przysłów 27:11: „Bądź mądry, mój synu, i rozweselaj moje serce, abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga”.
Pohnpeian[pon]
Met sansalda mwahu sang dahme Siohwa mahsanih nan Lepin Padahk 27:11: “Samwa, ke en loalokongla, I ahpw pahn kin pereperen; e pahn mie ei pasapeng ong mehmen me pahn kauwei ie.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es mostradu klaru na Ditus 27:11, nunde ku Palabra di Jeova fala: “Ña fiju, sedu jiru, bu pun pa N kontenti, pa N pudi sibi ruspundi kil ku njutin.”
Portuguese[pt]
Isso é indicado claramente em Provérbios 27:11, onde a Palavra de Jeová diz: “Seja sábio, meu filho, e alegre meu coração, para que eu possa dar uma resposta àquele que me desafia.”
Quechua[qu]
Tsëmi Proverbios 27:11 nishqanchö Diospa Palabranqa alleq rikätsimantsik: “Yachaq kë wambrallä y shonqüta kushitsimï, qallapämar burlakëkämaqnïta contestanäpaq” nishpa.
K'iche'[quc]
Ri Utzij ri Dios kukʼut wariʼ pa Proverbios 27:11, che kubʼij: «Chatux ajnoʼj, nukʼojol, kabʼan kʼu na chwe chi sibʼalaj utz wech; jeriʼ kinkunik kʼo kintzelej na ubʼixik chke ri kakibʼan il patan chwe».
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqantam sutilla qawachin Proverbios 27:11 nisqan, chaypim nin: ‘Churilláy yachayniyoq kaspayá kusiriykachiy sonqoyta.
Rarotongan[rar]
Te akaari meitakiia ra teia i roto ia Maseli 27:11, te ngai e karanga ra te Tuatua a te Atua e: “E taku tamaiti, kia pakari koe, kia rekareka toku ngakau, kia tika iaku kia patoi atu i tei akakino mai iaku nei.”
Rundi[rn]
Ivyo birerekanwa neza mu Migani 27:11, aho Ijambo rya Yehova rivuga riti: “Ba inkerebutsi mwananje, unezereze umutima wanje, kugira ngo nshobore kwishura uwuncokora.”
Ruund[rnd]
Chimeken patok kamu mu Jinswir 27:11, Dizu dia Yehova dilondil anch: “Mwanam ikundj, ikal mwin manangu chakwel wez usangarish muchim wam, mwamu ni yam nikez katwish kumwakul muntu ukwinsala masal.”
Romanian[ro]
Biblia arată cu claritate acest lucru în Proverbele 27:11, unde se spune: „Fiul meu, fii înţelept şi bucură-mi inima, ca să-i pot răspunde celui ce mă batjocoreşte”.
Russian[ru]
Это ясно видно из Притчей 27:11, где Иегова призывает: «Будь мудр, сын мой, и радуй мое сердце, чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa neza n’ibivugwa mu Migani 27:11, aho Ijambo rya Yehova rigira riti “mwana wanjye, gira ubwenge kandi ushimishe umutima wanjye, kugira ngo mbashe gusubiza untuka.”
Sena[seh]
Pyenepi pisapangizwa pakweca m’Mafala a Yahova pa Misangani 27:11 inalonga: ‘Mwananga khala na ndzeru, mbukomeresa ntima wanga, ine ndinadzakwanisa kutawira kuli ule anandixola.’
Sidamo[sid]
Lawishsha 27:11 aana noohu Yihowa Qaali tenne seekke xawisanno: “Xonannoehura dawaro qoˈla dandeemmo gede, beettoˈya hayyichcha ikki, wodanaˈyano tashshi assie.”
Slovak[sk]
Jasne to vidno zo slov v Prísloviach 27:11, kde Jehovovo Slovo hovorí: „Buď múdry, syn môj, a rozradostňuj moje srdce, aby som mohol dať odpoveď tomu, ktorý sa mi vysmieva.“
Slovenian[sl]
To se jasno vidi iz Jehovovih besed, zapisanih v Pregovorih 27:11, kjer piše: »Bodi moder, moj sin, in razveseljuj moje srce, da bom lahko odgovoril njemu, ki me zasmehuje.«
Samoan[sm]
E manino lenā manatu i le Faataoto 27:11: “Loʻu atalii e, ia atamai oe ma faafiafia ai loʻu loto, ona ou mautali ai lea i lē o loo taufaifai mai.”
Shona[sn]
Izvi zvinoratidzwa pachena pana Zvirevo 27:11, Shoko raJehovha parinoti: “Mwanakomana wangu, iva akachenjera ufadze mwoyo wangu, kuti ndigone kupindura iye anondishora.”
Songe[sop]
Uno mwanda mbeuleshe kalolo mu Myeele 27:11, amwakula Yehowa shi: “Ikala sha-binangu, mwan’ande, eshimba dyande disangale, dingi neekala mulombeene kwaluula ampesha [angolomona].”
Albanian[sq]
Kjo tregohet qartë te Proverbat 27: 11, ku Fjala e Jehovait thotë: «Ji i mençur, biri im, dhe gëzoma zemrën, që të kem se ç’t’i përgjigjem atij që më sfidon.»
Serbian[sr]
To se jasno vidi iz Poslovica 27:11, gde Jehova kaže: „Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce, da mogu odgovoriti onome ko mi se ruga.“
Saramaccan[srm]
Di soni aki dë limbolimbo u si a Nöngö 27:11, ka di Wöutu u Jehovah taki taa: „Baa o, libi a wan köni fasi e, be hati u mi dë ku piizii, sö taa mi sa piki di sëmbë di ta kaagi mi.”
Swati[ss]
Loku kubonakala kahle kuTaga 27:11, lapho emavi aJehova atsi: “Ndvodzana yami, hlakanipha, khona ngitewujabula, ngitekwati kuphendvula nome ngabe ngubani longedzelelako.”
Southern Sotho[st]
Sena se bonahala ka ho hlaka ho Liproverbia 27:11, moo Lentsoe la Jehova le reng: “Mora oa ka, hlalefa ’me u thabise pelo ea ka, e le hore nka araba ea ’nyelisang.”
Swedish[sv]
Det framgår tydligt av Jehovas ord i Ordspråksboken 27:11: ”Var vis, min son, och gläd mitt hjärta, så att jag kan svara den som smädar mig.”
Swahili[sw]
Hilo linaonyeshwa waziwazi katika Methali 27:11, ambapo Neno la Yehova linasema hivi: “Uwe na hekima, mwanangu, na kuufanya moyo wangu ushangilie, ili nipate kumjibu anayenidhihaki.”
Congo Swahili[swc]
Wazo hilo linaonyeshwa waziwazi katika andiko la Methali 27:11, hapo Neno la Yehova linasema hivi: ‘Uwe na hekima mwana wangu, na kuufanya moyo wangu ushangilie, ili nipate kumujibu anayenizihaki.’
Tamil[ta]
“என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து” என நீதிமொழிகள் 27:11-ல் யெகோவா சொல்லியிருக்கும் வார்த்தைகள் அதைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nasngájma kaʼwu náa Proverbios 27:11, náa naʼthí: “A̱ʼdióoʼ, gani̱ndxa̱ʼ mbáa xa̱bu̱ bi̱ ndaʼyoo, atani rí maxtáa gagi a̱jkiu̱nʼ, mu ma̱ndoo mathu̱u̱n bi̱ nanduʼwajmun”.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura iha Provérbios (Amsal) 27:11 hatudu ho klaru kona-ba ida-neʼe.
Telugu[te]
సామెతలు 27:11 లో ఇది స్పష్టంగా కనబడుతోంది, అక్కడ యెహోవా వాక్యం ఇలా చెబుతోంది: “నా కుమారుడా, జ్ఞానమును సంపాదించి నా హృదయమును సంతోషపరచుము అప్పుడు నన్ను నిందించువారితో నేను ధైర్యముగా మాటలాడుదును.”
Thai[th]
เรื่อง นี้ ปรากฏ ชัด ใน สุภาษิต 27:11 ที่ นั่น พระ คํา ของ พระ ยะโฮวา กล่าว ว่า “ศิษย์ ของ เรา เอ๋ย, จง มี ปัญญา ขึ้น, และ กระทํา ให้ ใจ ของ เรา มี ความ ยินดี; เพื่อ เรา จะ มี คํา ตอบ คน ที่ ตําหนิ เรา ได้.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብቲ “ወደየ፡ ነቲ ዜባጭወለይ ምላሽ ምሃቡ ክኽእልሲ፡ ጥበበኛ ኹን፡ ንልበይ እውን ኣሐጕሶ” ዚብል ኣብ ምሳሌ 27:11 ዚርከብ ቃል የሆዋ ብንጹር ተሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa ken Anzaakaa 27:11 ér: “Wan wam, lu orfankwagh, na i saan mo iyol, sha er me gema me kaa imo a or u a laham yô.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ito sa Kawikaan 27:11, kung saan sinasabi ng Salita ni Jehova: “Magpakarunong ka, anak ko, at pasayahin mo ang aking puso, upang masagot ko siya na tumutuya sa akin.”
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnyama hwe lo Tokedi 27:11 lɛnɛ ata Ɔtɛkɛta wa Jehowa ɔnɛ: “On’ami, uyali kanga yimba, ongenyangenya utema ami. Ku dimi layeya nkaluya diui le one latomonyolaka.”
Tswana[tn]
Seno se bontshiwa sentle mo go Diane 27:11, moo Lefoko la Modimo le bolelang jaana gone: “Tlhalefa morwaaka, mme o ipedise pelo ya me, gore ke tle ke fetole ene yo o nkgobang.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino eni ‘i he Palovepi 27:11 (PM), ‘a ia ‘oku pehē ai ‘e he Folofola ‘a Sihová: “E hoku foha, ke ke boto koe, bea ke fakafiefia‘i hoku loto, koeuhi keu faa tali ia aia oku manuki kiate au.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ukaboni wakuti namwi mukwaskika uwoneka umampha pa lemba la Nthanthi 27:11 po patiti: “Uŵi wa zeru, wamwana wangu, ndipu ukondwereski mtima wangu, alinga ndimuki mweniyo watindichenya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilitondezyedwe kabotu-kabotu kubbuku lya Tusimpi 27:11 ooko Jwi lya Jehova nkolyaamba kuti: “Songwaala, mwanaangu, ukondezye moyo wangu, kuti mbe aluvwiilo kuliyooyo uundisampaula.”
Tojolabal[toj]
Ja Yabʼal ja Dyosi wa sjeʼa jaman lek bʼa Proverbios 27:11, bʼa wa xyala: «Bibo ajyan, kala kunin kerem, agustoʼaxuk ja jkʼujoli, bʼa jachuk oj bʼobʼ jmakyi stiʼ ja maʼ wa stselayoni».
Papantla Totonac[top]
Wa xTachuwin Dios liwana kinkawaniyan kProverbios 27:11: «Xaskgalala kawanti, kinkgawasa, kamakgapaxuwa kinaku, xlakata nakkgalhti tiku lixkajni kiwanima».
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü bunu Özdeyişler 27:11’deki şu sözlerle açıkça gösterir: “Oğlum, hikmetli ol ve yüreğimi sevindir ki, bana meydan okuyana cevap vereyim.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi vonaka kahle eka leswi vuriwaka eka Swivuriso 27:11, laha Rito ra Yehovha ri nge: “N’wananga, tlhariha u tsakisa mbilu yanga, leswaku ndzi ta angula loyi a ndzi tlhontlhaka.”
Tswa[tsc]
Lezo zi kombiwa hi kudlunyatekileko lomu bhukwini ga Mavingu 27:11, lomu a Mhaka ya Jehova yi wulako lezi: “Nwananga, tlhariha u maha a mbilu ya mina yi tsaka; kasi nza fela ku mu hlamula loyi a nzi rukako.”
Purepecha[tsz]
Ísï xarhatasïndi Tata Diosïri Karakata ixú Proverbios 27:11, enga uandajka: “Mímixekua xarhata juchiti uátsï ka tsípera juchiti mintsitani, parani ji úni mókukuntani imani engarini teresmarhuni jaka”.
Tatar[tt]
«И улым, зирәк бул һәм минем йөрәгемне сөендер; шулчак мин яманлаучыма тиешле җавапны бирә алырмын»,— дип әйтә Йәһвә (Гыйбрәтле сүзләр 27:11).
Tooro[ttj]
Kinu kikweyolekera kimu omu Enfumo 27:11, hali Ekigambo kya Yahwe ha kigambira: “Mwana wange, foka wamagezi, osemeze omutima gwange, nukwo ngarukemu ogu anyakunjuma.”
Tahitian[ty]
Te ite-maitai-hia ra te reira i roto i te Maseli 27:11, te na ô ra hoi te Parau a Iehova e: “E tau tamaiti, ia paari hoi oe, ia oaoa tau aau, ia tia ia ’u ia patoi atu i tei faaino mai ia ’u nei.”
Tzeltal[tzh]
Te sJun Diose jamal ya yakʼ kiltik ta Proverbios 27:11, te jich ya yale: «Jnichʼan, ayuc me spʼijil awoʼtan, hich me yac awacʼ tseʼejinuc coʼtan; hich ya xhuʼ ya jsuhtesbe scʼop te machʼa ya spʼajone».
Tzotzil[tzo]
Li Skʼop Diose jamal chakʼ ta ilel ta Proverbios 27:11, xi chale: «Jnichʼon, bijan me, jech xcuxet noʼox coʼnton avuʼun; jech xuʼ ta jtacʼbe li bochʼo chopol chiyalbun jcʼoplale».
Uighur[ug]
Муқәддәс Китапниң Пәнди-нәсиһәт 27-бап 11-айитидә (ЙД): “Әй оғлум дана болсаң көңлүмни хошал қиларсән, шундақ болсаң мени әйиплигүчигә җавап берәләймән” дейилгән.
Ukrainian[uk]
Це чітко видно з Прислів’я 27:11, де Єгова каже: «Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце, щоб я міг відповісти тому, хто мені дорікає».
Umbundu[umb]
Eci ci limbukiwila kelivulu Liolosapo 27:11. Kelivulu liaco, tu sangako olondaka via Yehova eci a popia hati: “Kuata olondunge amõlange, sanjuisa utima wange, oco nambulule u o njimbula.”
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobning bir oyatida Yahovaning ushbu so‘zlari yozilgan: «Ey o‘g‘lim, dono bo‘l, qalbimni quvontir, shunda birov meni tanqid qilsa ham, javob qaytara olaman» (Hikmatlar 27:11).
Venda[ve]
Hezwi zwi sumbedzwa zwavhuḓi kha Mirero 27:11, hune Ipfi ḽa Yehova ḽa ri: “Ṅwana’nga, ṱalifha, U takadze mbilu yanga; ndi kone u hanedza vha u nnyadza.”
Vietnamese[vi]
Điều này được thấy rõ nơi Châm-ngôn 27:11, Lời Đức Giê-hô-va nói: “Hỡi con, khá khôn-ngoan, và làm vui lòng cha, để cha có thế đáp lại cùng kẻ nào sỉ-nhục cha”.
Wolaytta[wal]
Leemiso 27:11n: “Ta na7au, neeni aadhdhida eranchcha gida.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ipinapakita ini ha Proberbios 27: 11, diin an Pulong ni Jehova nasiring: “Anak ko, pagmakinaadmananon, ngan himoa an akon kasingkasing nga malipayon, nga ako makabaton ha iya nga nagsasaway [“nagtatamay,” NW] ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei te faʼahi ʼaia ia Taʼaga Lea 27: 11, ʼaē ʼe ʼui fēnei ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua: “Ke ke fakapotopoto toku foha pea mo ke fakafiafia toku loto, ke feala haku tali kiā ia ʼaē ʼe manukinuki kiā te au.”
Xhosa[xh]
Oku kuboniswe ngokucacileyo kwiMizekeliso 27:11, apho iLizwi likaYehova lithi: “Yiba nobulumko, nyana wam, uze uyenze ibe nemihlali intliziyo yam, ukuze ndimphendule ondingcikivayo.”
Mingrelian[xmf]
თეს ვორწყეთ იგავეფიშ 27:11-შე, სოდეთ იეჰოვა იჩიებ: „სქუა, რდა ბრძენი დო გურ გამხარი, ნამდა პასუხი ქიმეფჩე ჩქიმ გიმაძიცალს“.
Yao[yao]
Yeleyi yikuwonecela cenene pa lilemba lya Miyambo 27:11, pele Maloŵe ga Yehofa gakusati: “Mwanangu, m’ŵeje ŵalunda, ni m’wusangalasye mtima wangu; kuti namjanje jwele jwakunyosya.”
Yapese[yap]
Be m’ug nib tamilang u Proverbs 27:11, BT ni gaar: “Fakag, mu gonop, ma gu ra felfelan’; ya bay e fulweg ni gu ra yog ko en be gathibthibnageg.”
Yoruba[yo]
A rí èyí kedere nínú Òwe 27:11, níbi tí Jèhófà ti sọ pé: “Ọmọ mi, jẹ́ ọlọ́gbọ́n, kí o sì mú ọkàn-àyà mi yọ̀, kí n lè fún ẹni tí ń ṣáátá mi lésì.”
Zande[zne]
Gipai re ziazia rogo Asanza 27:11, yo Yekova ayani wẽ: “Ako wire, mo dú ni iratatamana, ka fu ngbarago fu kpotore yo, ya mi karaga pai fu gu ni nasoa pai kuti re.”
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala kahle encwadini yezAga 27:11, lapho iZwi likaJehova lithi khona: “Hlakanipha, ndodana yami, wenze inhliziyo yami ijabule, ukuze ngimphendule ongiklolodelayo.”