Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت سَتَقْصفُ الذي يَزدري الحقَّ منه.
Bulgarian[bg]
Ще му смачкаш фасона.
Czech[cs]
Pěkně se proti němu rozběhneš.
German[de]
Du prügelst ihm die Frechheit schon aus.
Greek[el]
Θα τον σφυροκοπήσεις τον θρασύ.
English[en]
You're gonna pound that sass right out of him.
Spanish[es]
Tienes que romperle la jeta.
Estonian[et]
Sa taod ta vaeseomaks.
Finnish[fi]
Nuijit sen ylimielisyyden ulos siitä ja kunnolla.
French[fr]
Tu vas lui faire bouffer son insolence.
Hebrew[he]
אתה הולך להוציא ממנו כל שמץ של חוצפה.
Croatian[hr]
Istjerat ćemo mu taj bezobrazluk.
Hungarian[hu]
Nem lesz olyan nagy pofája.
Italian[it]
Gli farai sputare tutta la sua arroganza.
Dutch[nl]
Je slaat die brutaliteit van hem er maar uit.
Polish[pl]
Wybijesz z niego tę jego zuchwałość.
Portuguese[pt]
Ele vai tirar seu couro.
Romanian[ro]
Ai să scoţi tot untul din el.
Slovak[sk]
Pekne sa proti nemu rozbehneš.
Slovenian[sl]
Izbila bova nesramnost iz njega.
Serbian[sr]
Isteraćemo mu taj bezobrazluk.
Swedish[sv]
Du ska slå fräckheten ur honom.
Turkish[tr]
O küstahı pişman edeceksin.