Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ (أ) لماذا لم يكن هذا ‹النور العظيم› ليقتصر على الناس في الجليل؟
Bulgarian[bg]
18. (а) Защо „голямата светлина“ нямало да свети само на жителите на Галилея?
Czech[cs]
18. a) Proč nemělo být toto „velké světlo“ omezeno jen na lid v Galileji?
Danish[da]
18. (a) Hvorfor skulle dette ’store lys’ ikke kun skinne for indbyggerne i Galilæa?
German[de]
18. (a) Warum war das „große Licht“ nicht auf Menschen aus Galiläa beschränkt?
Greek[el]
18. (α) Γιατί δεν επρόκειτο αυτό το ‘μέγα φως’ να περιοριστεί στους ανθρώπους της Γαλιλαίας;
English[en]
18. (a) Why was this “great light” not to be restricted to people of Galilee?
Spanish[es]
18. a) ¿Por qué no habría de restringirse a la gente de Galilea esta “gran luz”?
Finnish[fi]
18. a) Miksi tämän ”suuren valon” ei pitänyt rajoittua galilealaisiin?
French[fr]
18. a) Comment savons- nous que cette “grande lumière” n’était pas réservée aux seuls habitants de Galilée?
Hiligaynon[hil]
18. (a) Ngaa ining “daku nga kapawa” indi lamang para sa katawhan sang Galilea?
Croatian[hr]
18. a) Zašto ta “velika svjetlost” nije trebala biti ograničena samo na ljude iz Galileje?
Hungarian[hu]
18. a) Miért nem korlátozódhatott ez a „nagy világosság” Galilea népére?
Indonesian[id]
18. (a) Mengapa ”terang yang besar” ini tidak terbatas bagi orang-orang Galilea saja?
Icelandic[is]
18. (a) Hvers vegna átti þetta ‚mikla ljós‘ ekki aðeins að skína á Galíleubúa?
Italian[it]
18. (a) Perché questa “gran luce” non doveva essere limitata agli abitanti della Galilea?
Japanese[ja]
18 (イ)この「大いなる光」がガリラヤの人々だけに限られていなかったのはなぜですか。(
Malagasy[mg]
18. a) Ahoana no ahafantarantsika fa io “mazava lehibe” io dia tsy natokana fotsiny ho an’ny mponin’i Galilia?
Malayalam[ml]
18. (എ) ഈ “വലിയ വെളിച്ചം” ഗലീലയിലെ ജനത്തിന് പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
१८. (अ) हा “मोठा प्रकाश” केवळ गालीलच्या लोकांपुरताच का मर्यादित ठेवता येत नव्हता?
Norwegian[nb]
18. a) Hvorfor skulle ikke dette ’store lys’ bare skinne for dem som bodde i Galilea?
Dutch[nl]
18. (a) Waarom zou dit ’grote licht’ niet beperkt zijn tot de mensen in Galiléa?
Polish[pl]
18. (a) Dlaczego „wielkie światło” nie miało świecić jedynie mieszkańcom Galilei?
Portuguese[pt]
18. (a) Por que não se havia de restringir esta “grande luz” ao povo na Galiléia?
Romanian[ro]
18. (a) De ce trebuia ca această „mare lumină“ să nu se mărginească numai la oamenii din Galileea?
Russian[ru]
18. (а) Почему «свет великий» не был предназначен только для людей из Галилеи?
Slovenian[sl]
18. a) Zakaj »velika svetloba« ni bila omejena na ljudi iz Galileje?
Sranan Tongo[srn]
18. (a) Foe san-ede na „bigi leti” disi no ben sa skotoe gi den sma wawan ini Galiléa?
Southern Sotho[st]
18. (a) Ke hobane’ng ha “leseli le leholo” lee le ne le sa lebisoa feela ho batho ba Galilea?
Swedish[sv]
18. a) Varför skulle detta ”stora ljus” inte bara vara begränsat till människorna i Galileen?
Tamil[ta]
18 மரணத்திலிருந்தும் ஒடுக்குதலிலிருந்தும் விடுதலையை வாக்குக்கொடுத்த இந்தப் “பெரிய வெளிச்சம்” கலிலேயா மனிதருக்கு மாத்திரமேயென வரையறுக்கப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
18. (a) Bakit ang “dakilang liwanag” na ito ay hindi para lamang sa mga taga-Galilea?
Tok Pisin[tpi]
18. (a) Olsem wanem na dispela “bikpela lait” i no bilong helpim ol lain bilong Galili tasol?
Turkish[tr]
18. (a) Bu “büyük ışık” neden sadece Galiledeki insanları aydınlatmakla sınırlandırılmayacaktı?
Tsonga[ts]
18. (a) Ha yini ‘ku vonakala loku kukulu’ ku nga fanelanga ku helela eka vanhu va Galeliya?
Tahitian[ty]
18. a) Nafea tatou e ite ai e e ere taua “maramarama rahi” ra no te feia no Galilea ana‘e?
Ukrainian[uk]
18. (а) Чому це „Велике світло” не мало обмежуватись тільки до мешканців Галілеї?
Chinese[zh]
18.( 甲)为什么这个“大光”并非仅照耀加利利的人?(
Zulu[zu]
18. (a) Kungani lokhu “kukhanya okukhulu” kwakungenakuphelela kubantu baseGalile?