Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Guds ånd beroligede min sjæl i denne unge alder med en vished om virkeligheden af dette hellige øjeblik, som resulterede i påbegyndelsen af en verdensomspændende bevægelse, som var bestemt til at »rulle frem, til den opfylder hele jorden« (L&P 65:2).
German[de]
Der Geist Gottes besänftigte meine Seele in diesen jungen Jahren mit der Gewissheit, dass dieser heilige Moment sich wirklich ereignet hat und eine weltweite Bewegung ausgelöst hat, die dazu bestimmt ist, „dahinzurollen, bis sie die ganze Erde erfüllt hat“ (siehe LuB 65:2).
English[en]
The Spirit of God comforted my soul at this young age with an assurance of the reality of this sacred moment that resulted in the beginning of a worldwide movement destined to “roll forth, until it has filled the whole earth” (D&C 65:2).
Finnish[fi]
Tuolla nuorella iällä Jumalan Henki lohdutti sieluani ja antoi varmuuden siitä, että se pyhä hetki oli tapahtunut, hetki, joka oli alkuna maailmanlaajuiselle liikkeelle, jonka oli määrä vieriä, ”kunnes se on täyttänyt koko maan” (OL 65:2).
French[fr]
L’Esprit de Dieu apportait à ma jeune âme le réconfort et l’assurance de la réalité de ce moment sacré qui a été à l’origine d’un mouvement mondial destiné à rouler « jusqu’à remplir toute la terre » (D&A 65:2).
Italian[it]
Sin da giovane, lo Spirito di Dio consolò la mia anima con la rassicurazione della realtà di questo episodio sacro, che costituì l’inizio di quel movimento mondiale destinato a «rotol[are] finché avrà riempito la terra intera» (DeA 65:2).
Mongolian[mn]
“Дэлхийг дүүргэх хүртлээ урагш түгэх” (С ба Г 65:2) дэлхий дахинд өөрчлөлтийн эхлэлийг авчирсан энэхүү ариун хормын бодит байдлыг гэрчлэн Бурханы Сүнс бяцхан биеийг тайтгаруулсан билээ.
Norwegian[nb]
Guds ånd trøstet min sjel i så ung alder med forsikringen om at dette hellige øyeblikk var en realitet som resulterte i begynnelsen til en verdensomspennende bevegelse som skulle «rulle frem like til jordens ender» (L&p 65:2).
Dutch[nl]
De Geest van God verkwikte mijn ziel op jonge leeftijd en getuigde van de waarheid van dat heilige moment, dat het begin van deze wereldwijde organisatie inluidde, die zal ‘voortrollen totdat hij de gehele aarde heeft vervuld’ (LV 65:2).
Portuguese[pt]
O Espírito de Deus confortou-me a alma em minha juventude com a certeza da realidade daquele momento sagrado, que resultou no início de um movimento mundial destinado a “[rolar] até encher toda a Terra” (D&C 65:2).
Russian[ru]
В том юном возрасте Дух Божий утешал мою душу, вселяя уверенность в реальности этого священного события, давшего начало всемирному движению, которому суждено “катиться, пока не наполнит всю Землю” (У. и З. 65:2).
Samoan[sm]
Na faamafanafanaina e le Agaga o le Atua lo’u tagata i lea vaitau o le talavou faatasi ma se faamautinoaga i le moni o lenei taimi paia lea na mafua ai le amataga o se taumafaiga i le lalolagi atoa na fuafua ina ia “taavalevale atu seia tumu ai le lalolagi atoa” (MFF 65:2).
Swedish[sv]
Guds ande lugnade min själ i dessa unga år med en förvissning om att detta heliga ögonblick verkligen hade skett, att det resulterade i begynnelsen av en världsomfattande rörelse, förutbestämd att ”rulla fram och uppfylla hela världen”.
Tongan[to]
Ne fakanonga ʻa hoku laumālié ʻi heʻeku kei taʻu siʻí ʻe he Laumālie ʻo e ʻOtuá ʻaki hano fakapapauʻi mai ʻoku moʻoni e momeniti toputapú ni, ʻa ia ne iku kamata ai ha ngāue ʻi māmani kotoa ke “teka atu ... kae ʻoua kuo fakafonu ʻe ia ʻa e māmaní kotoa pē” (T&F 65:2).