Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n suster in die huis-tot-huis-bediening was, het sy twee meisies ontmoet wat haar verwelkom het.
Arabic[ar]
كانت اخت تكرز من بيت الى بيت حين استقبلتها فتاتان.
Cebuano[ceb]
Samtang namalaybalay, usa ka sister nakahibalag ug duha ka dalagita nga nagpadayon kaniya sa balay.
Czech[cs]
Během služby dům od domu se jedna sestra setkala se dvěma dívkami, které ji přátelsky přijaly.
Danish[da]
En søster gik i forkyndelsen fra hus til hus og mødte to piger der inviterede hende indenfor.
German[de]
Im Dienst von Haus zu Haus traf eine Schwester zwei Mädchen an, die sie freundlich begrüßten.
Greek[el]
Ενώ ασχολούνταν με τη διακονία από σπίτι σε σπίτι, μια αδελφή συνάντησε δύο κορίτσια που την καλοδέχτηκαν.
English[en]
While in the house-to-house ministry, a sister met two girls who welcomed her.
Spanish[es]
Una hermana que estaba predicando de casa en casa se encontró con dos muchachas que la recibieron muy bien.
Estonian[et]
Majast majja teenistuses kohtas õde kaht tüdrukut, kes teda lahkelt vastu võtsid.
Finnish[fi]
Eräs sisar tapasi talosta-taloon-palveluksessa kaksi tyttöä, jotka ottivat hänet lämpimästi vastaan.
French[fr]
De porte en porte, une sœur a rencontré deux jeunes filles qui lui ont fait bon accueil.
Hiligaynon[hil]
Nasugilanon kag ginpasulod sang duha ka dalagita ang isa ka utod nga babayi samtang nagabantala sa mga balay.
Croatian[hr]
Jedna je sestra u službi propovijedanja naišla na dvije djevojke koje su rado prihvatile razgovor.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő a házról házra végzett szolgálat során találkozott két lánnyal, akik szívesen beszélgettek vele.
Indonesian[id]
Dalam pelayanan dari rumah ke rumah, seorang saudari berjumpa dengan dua gadis yang menyambutnya.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakiraman ti maysa a kabsat a babai iti ministerio a panagbalaybalay, adda dua a babbai a nangpasangbay kenkuana.
Italian[it]
Mentre svolgeva il ministero di casa in casa, una sorella incontrò due ragazze che la accolsero con piacere.
Japanese[ja]
ある姉妹は,家から家の宣教で,二人の少女の歓迎を受けました。 ところが不思議なことがありました。
Korean[ko]
한 자매는 호별 방문 봉사를 하다가 두 소녀를 만났습니다.
Malagasy[mg]
Nitory isan-trano ny anabavy iray, ary nisy ankizivavy roa nandray azy tsara.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു ഒരു സഹോദരി; രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ സഹോദരിയെ സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
En søster som gikk fra hus til hus, møtte to jenter som tok vennlig imot henne.
Dutch[nl]
Een zuster trof tijdens de van-huis-tot-huisprediking twee meisjes aan, die haar binnenvroegen.
Polish[pl]
W służbie od domu do domu nasza siostra spotkała dwie dziewczyny i nawiązała z nimi rozmowę.
Portuguese[pt]
Ao pregar no ministério de casa em casa, uma irmã encontrou duas meninas que a receberam bem.
Romanian[ro]
O soră a întâlnit în lucrarea din casă în casă două fete foarte amabile.
Russian[ru]
Проповедуя по домам, сестра встретила двух девушек, и те хорошо ее приняли.
Slovak[sk]
V službe z domu do domu jedna sestra stretla dve dievčatá, ktoré ju milo privítali.
Albanian[sq]
Në shërbimin shtëpi më shtëpi, një motër takoi dy vajza që e mirëpritën.
Serbian[sr]
Dok je propovedala od kuće do kuće, jedna sestra je srela dve devojke koje su je ljubazno primile.
Southern Sotho[st]
Ha morali e mong oabo rōna a ntse a le tšebeletsong ea ntlo le ntlo, o ile a kopana le banana ba babeli ba ileng ba mo amohela.
Swedish[sv]
En syster var ute i tjänsten från hus till hus och träffade två flickor som lyssnade på henne.
Swahili[sw]
Alipokuwa akihubiri nyumba kwa nyumba, dada mmoja alikaribishwa na wasichana wawili.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akihubiri nyumba kwa nyumba, dada mmoja alikaribishwa na wasichana wawili.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்கையில், இரண்டு சிறுமிகள் அவரை வீட்டுக்குள் அழைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Habang nagbabahay-bahay ang isang sister, dalawang batang babae ang nakilala niya at pinatuloy siya ng mga ito.
Ukrainian[uk]
Одна сестра у служінні від дому до дому зустріла двох дівчат, які погодились її послухати.
Xhosa[xh]
Xa omnye udade wayekubulungiseleli bendlu ngendlu wafika kumantombazana amabini awamamkela ngomdla.
Chinese[zh]
一个姊妹在逐户传道时遇到两个女孩。
Zulu[zu]
Ngenkathi udade esenkonzweni yendlu ngendlu, wathola amantombazane amabili amamukela.