Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye is sakke wat van leer gemaak is, gebruik om water, wyn en ander vloeistowwe in te hou.
Amharic[am]
(መዝሙር 119:83, 86) በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የእንስሳት ቆዳ በመጠቀም ውኃ፣ ወይንና ሌሎች ፈሳሾች ለማስቀመጥ የሚያገለግል አቁማዳ ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩: ٨٣، ٨٦) في ازمنة الكتاب المقدس، كان الزِّق (وعاء مصنوع من جلد الحيوانات) يُستخدَم لخزن الماء، الخمر، والسوائل الاخرى.
Assamese[as]
(গীত ১১৯:৮৩, ৮৬) বাইবেলৰ সময়ত পানী, দ্ৰাক্ষাৰস বা অন্য দ্ৰব্য পদাৰ্থবোৰ ৰাখিবলৈ জন্তুৰ চালেৰে বনোৱা মোট বা বটল ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:83, 86) Laa Izraɛli lɔ’n, be fa nzue nin nzan, ɔ nin like kwlaa ng’ɔ ti nzue’n, be gua kplo kotokun nun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119: 83, 86) Kan mga panahon kan Biblia, an mga supot na gibo sa anit nin hayop ginagamit na bugtakan nin tubig, arak, asin iba pang likido.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:83, 86) Mu nshita sha Baibolo, balesungila amenshi no mwangashi mu nyambi shapangilwa ne mpapa sha nama.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:83, 86) В библейски времена в съдове от животинска кожа се съхранявали вода, вино и други течности.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 83, 86) Long taem bifo, oli wokem ol botel long skin blong anamol, nao oli fulumap wota no waen long olgeta.
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:83, 86) Sa kapanahonan sa Bibliya, ang mga botelya nga gama sa panit sa mananap gisudlan ug tubig, bino, ug ubang mga likido.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119: 83, 86) Lon fansoun Paipel, aramas ra anonno konik, wain, me met kan lon ekkewe rume mi for seni unuchen man.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:83, 86) Dan letan Labib, bann boutey ti ganny fer avek lapo zannimo, e zot ti servi li pour met delo, diven ek lezot labwason ladan.
Czech[cs]
(Žalm 119:83, 86) Měchy ze zvířecí kůže se v biblických dobách používaly na vodu, víno a jiné tekutiny.
Danish[da]
(Salme 119:83, 86) På Bibelens tid brugte man beholdere af dyrehud til opbevaring af vand, vin og andre væsker.
German[de]
In biblischer Zeit wurden Wasser, Wein und andere Flüssigkeiten in beutelartige Behälter aus Leder gefüllt.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:83, 86) Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, wokua tsi, wein, kple nunono bubuwo ɖe lãgbalẽgolowo me.
Efik[efi]
(Psalm 119:83, 86) Ke eyo Bible, ẹkesidọn̄ mmọn̄, wine, ye mme n̄kpọ en̄wen oro ẹtiede mmọn̄-mmọn̄ ke ekpat oro ẹdade ikpa unam ẹnam.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:83, 86) Στους Βιβλικούς χρόνους, τα ασκιά από δέρμα ζώων χρησιμοποιούνταν ως δοχεία για νερό, κρασί και άλλα υγρά.
English[en]
(Psalm 119:83, 86) In Bible times, bottles made of animal hide were used to hold water, wine, and other liquids.
Spanish[es]
Los odres —recipientes hechos de piel— se utilizaban en tiempos bíblicos para contener agua, vino y otros líquidos.
Estonian[et]
Piibli aegadel hoiti loomanahkadest valmistatud astjates vett, veini ja muid vedelikke.
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۸۳، ۸۶) در دوران کتاب مقدّس برای نگاه داشتن آب، شراب و یا دیگر مایعات از مشک استفاده میکردند که از پوست حیوانات ساخته میشد.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina eläimen nahasta tehtiin leilejä, joissa säilytettiin vettä, viiniä ja muita nesteitä.
Fijian[fj]
(Same 119: 83, 86) Dau vakayagataki ena gauna vakaivolatabu na tavaya e caka mai na kulinimanumanu me tawa kina na wai, waini, kei na so tale na ka.
Ga[gaa]
(Lala 119:83, 86) Yɛ Biblia beaŋ lɛ, akɛ kooloi ahewolo feɔ tɔi, ni akɛ nu, wein, kɛ nu henɔi nibii krokomɛi woɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:83, 86) N taai ake e koreaki iai te Baibara, ao a karaoaki bwatoro man kunin maan bwa a na tau raan ake i nanoia, wain, ao aeka n ran riki tabeua.
Gun[guw]
(Psalm 119:83, 86) To hohowhenu, ogò he yè yí kanlinyú do basi lẹ nọ yin yiyizan nado hẹn osin, ovẹn, po onú mọnkọtọn devo lẹ po.
Hausa[ha]
(Zabura 119:83, 86) A lokacin da aka rubuta Littafi Mai Tsarki, ana amfani da salkuna domin a zuba ruwa, inabi, da sauran abin sha.
Hebrew[he]
בימי המקרא היו הנאדות עשויים מעור בעלי חיים ושימשו ככלי קיבול למים, יין ושאר מיני נוזלים.
Hindi[hi]
(भजन 119:83, 86) बाइबल के ज़माने में जानवरों की खाल से बनायी जानेवाली कुप्पियों या मशकों में पानी, दाखमधु या दूसरे तरल पदार्थ भरे जाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119: 83, 86) Sang panahon nga ginsulat ang Biblia, ang mga suludlan nga human sa panit sang sapat ginagamit nga suludlan sing tubig, alak, kag iban pa nga mga likido.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 83, 86) Baibel negadiai, animal edia kopina amo idia karaia puse lalonai ranu eiava uaina idia atoa.
Croatian[hr]
U biblijska vremena u mjehovima napravljenim od životinjske kože držalo se vodu, vino i druge tekućine.
Haitian[ht]
(Sòm 119:83, 86.) Nan tan biblik yo, bidon ki te fèt ak po bèt yo te sèvi pou mete dlo, pou mete diven ak lòt likid.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben állatbőrből készítették a víz, bor vagy más folyadékok tárolására szánt palackokat.
Armenian[hy]
83, 86)։ Աստվածաշնչային ժամանակներում տիկերը՝ կենդանիների կաշվից պատրաստված անոթները, օգտագործվում էին ջուր, գինի եւ այլ հեղուկներ պահելու համար։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:83, 86) Pada zaman Alkitab, kirbat atau botol dari kulit binatang digunakan untuk menyimpan air, anggur, dan cairan lain.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:83, 86) N’oge Bible, a na-eji karama ndị e ji akpụkpọ mee agbanye mmiri, mmanya na ihe ndị ọzọ dị mmiri mmiri.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:83, 86) Idi panawen ti Biblia, dagiti botelia a naaramid iti lalat ti animal ket nausar a pagkargaan iti danum, arak, ken dadduma a likido.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:83, 86) Á biblíutímanum voru belgir úr dýraskinni notaðir til að geyma vatn, vín og aðra vökva.
Isoko[iso]
(Olezi 119:83, 86) Evaọ oke anwae, a jẹ hai fi ame, udi, gbe eware itieye na họ ilolo nọ a rehọ oviẹ-arao ru.
Italian[it]
(Salmo 119:83, 86) Nei tempi biblici gli otri erano usati per contenere acqua, vino o altri liquidi.
Japanese[ja]
詩編 119:83,86)聖書時代,水やぶどう酒などの液体を入れるために,動物の皮でできた袋が用いられました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში ტიკებს წყლის, ღვინისა და სხვა სითხეების ჩასასხმელად იყენებდნენ.
Kongo[kg]
(Nkunga 119:83, 86) Na ntangu ya ntama, bantu vandaka kusadila mabungu ya kusala ti mpusu ya mbisi sambu na kubumbila masa, malafu, mpi bima yankaka ya kunwa.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:83, 86) ಬೈಬಲ್ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬುದ್ದಲಿಗಳು ನೀರು, ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ದ್ರವಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(시 119:83, 86) 성서 시대에는 물이나 포도주 같은 액체를 동물의 가죽으로 만든 부대에 담았습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:83, 86) Mu kimye kyanembelwangamo Baibolo, fukuta ye balenganga na kiseba momo babikanga mema, binyu, ne bintutu bikwabo bya bumema mema.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 83, 86) Kuna nz’ankulu, madila yovo mbwata muna nkanda mia bulu mavangilwanga yo sadilwa mu natina maza, vinyo yovo lekwa yakaka.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта жаныбарлардын терисинен жасалган чаначтар суу, шарап жана башка суюктуктарды сактоого колдонулчу.
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:83, 86) Mu biseera bya Baibuli, amaliba g’ensolo gaateekebwangamu ebintu nga amazzi, oba omwenge.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:83, 86, NW) Na ntango ya kala, bazalaki kosala bikótó ya mposo ya nyama mpo na kotya mai, masanga to miliki.
Lozi[loz]
(Samu 119:83, 86) Mwa miteñi ya litaba za mwa Bibele, liswaki za litalo ne li itusiswanga kwa ku buluka mezi, veine, ni lika ze ñwi cwalo za mezi.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 119:83, 86, Brb) Bibliniais laikais odiniuose maišuose laikydavo vandenį, vyną bei kitus skysčius.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:83, 86) Mu myaka isekunwinwe mu Bible, mvungu ya bikupo bya banyema yādi ibikwa’mo mema, vinyu ne byonso bidi pamo bwa mema.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:83, 86) Mu bikondo bia kale, bavua bela mâyi, mvinyo ne bintu bikuabu bia muengungu mu milondo mienza ne biseba bia nyama.
Luvale[lue]
(Samu 119:83, 86) Mulwola vasonekele Mbimbiliya, jituku jakutunga namalambu atunyama japwilenga jakulamina meya, navinyo navyuma vyeka nawa.
Lushai[lus]
(Sâm 119: 83, 86) Bible hun lai chuan, ran vuna siam pengte chu tui, zu, leh thil tuiril dangte pai nâna hman a ni a.
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:83, 86) Dan lepok biblik, ti servi bann bouteille ki ti faire avek la peau bann zanimo, pou mette de l’eau, di-vin ek lezot liquid.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:83, 86) Natao fasiana rano na divay na zava-pisotro hafa ny siny hoditra fahiny.
Marshallese[mh]
(Sam 119:83, 86) Ilo ien ko an Bible etto, rar kõmman boto ko jen kilin men in mour ko einwõt nien den, wine, im den ko eirlok wõt.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:83, 86) വെള്ളമോ വീഞ്ഞോ മറ്റു ദ്രാവകങ്ങളോ ഒഴിച്ചുവെക്കാൻ തുരുത്തികൾ അഥവാ മൃഗചർമം കൊണ്ടുനിർമിച്ച കുടങ്ങൾ ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:83, 86) Pĩnd wẽndẽ wã, b ra tara ko-waoosã n suiid koom, divẽ, la yɛl a taaba.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:८३, ८६) प्राचीन काळात, जनावरांच्या कातडीपासून तयार केलेल्या बुधल्या किंवा पिशव्यांमध्ये पाणी, द्राक्षारस किंवा इतर पातळ पदार्थ ठेवले जायचे.
Maltese[mt]
(Salm 119: 83, 86) Fi żminijiet Bibliċi, fliexken magħmulin mill- ġild taʼ l- annimali kienu jintużaw biex jitpoġġa fihom l- ilma, l- inbid, u likwidi oħrajn.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 83, 86) I bibelsk tid ble flasker av dyrehud brukt til oppbevaring av vann, vin og andre væsker.
Nepali[ne]
(भजन ११९:८३, ८६) बाइबल समयमा पानी, दाखमद्य वा अरू तरल पदार्थहरू राख्न जनावरको छालाबाट बनेको भाँडो चलाइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:83, 86) Momafimbo Ombibeli, omakutu oo a ningwa moshipa shoshinamwenyo okwa li haa longifwa okukwatela omeva, omaviinyu nosho yo oikunguluki ikwao.
Niuean[niu]
(Salamo 119:83, 86) He tau vaha Tohi Tapu, ko e tau lupo kili manu kua fakaaoga ke utu vai, utu uaina, mo e falu mena puke foki.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden werden zakken van dierenhuid gebruikt om er water, wijn en andere vloeistoffen in te doen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:83, 86) Mehleng ya Beibele, magapa ao a dirilwego ka letlalo la phoofolo a be a dirišetšwa go swara meetse, beine le diela tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:83, 86) M’nthawi za m’Baibulo, ankagwiritsa ntchito matumba a zikopa zanyama akafuna kusunga madzi, vinyo ndi zinthu zina zamadzimadzi.
Ossetic[os]
Библи куы фыстой, уыцы рӕстӕджыты цӕрӕгойты цармӕй арӕзт лалымты дардтой дон, сӕн кӕнӕ ӕндӕр исты донгъӕд.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:83, 86) ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪਾਣੀ, ਮੈ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਸ਼ਕਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:83, 86) Diad panaon na Biblia, saray puronggo odino bote a gawa ed katat na ayep so uusaren a kargaan na danum, alak, tan arum niran likido.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:83, 86) Den tempu di Beibel, e hendenan tabata usa bòter trahá di kueru di bestia pa warda awa, biña i otro líkidonan.
Pijin[pis]
(Psalm 119:83, 86) Long taem bilong Bible, pipol iusim botol wea olketa wakem from skin bilong animal for keepim wata, wine, and olketa nara samting insaed.
Polish[pl]
W czasach biblijnych w bukłakach ze skóry zwierzęcej przechowywano wodę, wino i inne płyny.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:83, 86) Ni mwehin Pwuhk Sarawi, aramas kin audehkihda ehd me wiawihsang ni kilin mahn soahng pwukat: pihl, wain, oh soahng teikan.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:83, 86) Nos tempos bíblicos, os odres eram recipientes feitos de couro de animal e usados para guardar água, vinho e outros líquidos.
Rundi[rn]
Mu bihe vya Bibiliya, imikuza ikozwe mu nshato z’igikoko yakoreshwa mu kubika amazi, umuvinyu be n’ibindi bintu biseseka.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, în burdufurile făcute din piele de animal se păstrau apă, vin sau alte lichide.
Russian[ru]
В библейские времена в мехах, сделанных из шкур животных, держали воду, вино и другие жидкости.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, imvumba cyangwa uruhago rwabaga rukoze mu ruhu rw’inyamaswa, rwakoreshwaga mu kubika amazi, vino cyangwa ibindi bintu bisukika.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:83, 86) බයිබලය ලියනු ලැබූ කාලවලදී සත්ව හම්වලින් භාජන සාදනු ලැබූ අතර, වතුර, වයින් සහ වෙනත් ද්රාවණ පුරවා තැබීමට ඒවා භාවිත කරන ලදි.
Slovak[sk]
(Žalm 119:83, 86) V biblických časoch sa vaky vyrobené zo zvieracej kože používali na uskladnenie vody, vína a iných tekutín.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:83, 86) V biblijskih časih so v mehovih, posodah iz živalskih kož, shranjevali vodo, vino in druge tekočine.
Shona[sn]
(Pisarema 119:83, 86) Munguva inotaurwa muBhaibheri, hombodo dzaigadzirwa nedehwe remhuka dzaiiswa mvura, waini, nezvimwewo.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:83, 86) Në kohët biblike, calikët, që ishin enë prej lëkure kafshësh, përdoreshin për të mbajtur ujë, verë e lëngje të tjera.
Serbian[sr]
U biblijska vremena, mehovi napravljeni od životinjske kože koristili su se za držanje vode, vina i drugih tečnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel ten, sma ben e meki godo fu metibuba fu poti watra, win, nanga tra watra-watra sani na ini.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:83, 86) Mehleng ea Bibele, makuka a ne a sebelisetsoa ho tšela metsi, veine le lintho tse ling tse metsi.
Swedish[sv]
(Psalm 119:83, 86) På Bibelns tid använde man behållare av skinn för att förvara vatten, vin och andra vätskor.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:83, 86) Nyakati za Biblia, viriba vilivyotengenezwa kwa ngozi ya wanyama vilitumiwa kuweka maji, divai, au vitu vingine vya majimaji.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:83, 86) Nyakati za Biblia, viriba vilivyotengenezwa kwa ngozi ya wanyama vilitumiwa kuweka maji, divai, au vitu vingine vya majimaji.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:83, 86) பைபிள் காலங்களில், தண்ணீர், திராட்சரசம் மற்றும் பிற திரவங்களை நிரப்பி வைக்க மிருகங்களின் தோலில் செய்யப்பட்ட குப்பிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:83, 86) బైబిలు కాలాల్లో నీటిని, ద్రాక్షారసాన్ని, ఇతర ద్రవ పదార్థాలను నిల్వచేయడానికి జంతు చర్మంతో చేసిన సిద్దెలు ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:83, 86) ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ถุง ที่ ทํา จาก หนัง สัตว์ ถูก ใช้ สําหรับ บรรจุ น้ํา, เหล้า องุ่น, หรือ ของ เหลว อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 119:83, 86) ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ሓርቢ ኸም ማይ: ወይኒ ዝኣመሰለ ፈሳሲ ነገራት ንምሓዝ የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:83, 86) Sha ashighe a i ngeren Bibilo la, i er ikpa sha akôv a inyam nahan i haan mngerem ker man wain kua hanma zar kwagh cii.
Tagalog[tl]
(Awit 119:83, 86) Noong panahon ng Bibliya, ang mga sisidlang gawa sa balat ng hayop ay ginagamit upang paglagyan ng tubig, alak, at iba pang likido.
Tetela[tll]
(Osambu 119:83, 86) Lo tena diakafundama Bible, wakakambaka la atapa wakasalema la koho ya nyama dia mombaka ashi, wanu kana diangɔ dikina dia ɔkɛlɛngɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:83, 86) Mo metlheng ya Baebele, medutwana e e dirilweng ka letlalo la diphologolo e ne e dirisiwa go tshola metsi, beine, le diedi tse dingwe.
Tongan[to]
(Sāme 119: 83, 86) ‘I he ngaahi taimi ‘o e Tohi Tapú, na‘e ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi hina na‘e ngaohi mei he kili‘i manú ki hono tānaki ai ha vai, uaine mo e ngaahi huhu‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:83, 86) Ikaindi, inkomo zibambidwe acipaya zyakali kubelesyegwa kubikkila maanzi, waini alimwi azimwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 83, 86, NW ) Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel ol i save yusim skin bilong animal olsem botol bilong pulimapim wara o wain samting.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:83, 86) Eminkarhini ya Bibele, mabodlhela lama endliweke hi dzovo ra xiharhi a ma tirhiseriwa ku chela mati, vhinyo ni swihalaki swin’wana.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган чорда хайван тиресеннән ясалган турсыкларда су, шәраб һәм башка төрле сыекчалар саклаганнар.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:83, 86) Kale ŵakaŵikanga maji, vinyo na vyakumwa vinyake mu vikumba.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 83, 86, NW) I aso o te Tusi Tapu, ne fakaaogā sāle a fagu kolā ne faite ki pakili o manu ke utu sāle ki ei a vai, uaina mo nisi mea vai‵vai.
Twi[tw]
(Dwom 119:83, 86) Wɔ Bible mmere mu no, na wɔde nsu, nsa, ne nneɛma afoforo a ɛyɛ nsunsu gu ntoa a wɔde aboa nhoma ayɛ mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:83, 86) I te mau tau bibilia, ua faaohipahia na te mau farii i hamanihia e te iri animara no te haapue i te pape, te uaina e te tahi atu mau pape.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи в «міхах», тобто бурдюках, які виготовляли зі шкури тварин, зберігали воду, вино та інші рідини.
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 83, 86) Kosimbu, ongalafa yocipa va enda oku selakamo ovava, lovinyu, kuenda ovina vikuavo.
Venda[ve]
(Psalme ya 119:83, 86) Misini ya Bivhili, demba ḽo itwaho nga mukumba wa tshipuka ḽo vha ḽi tshi shuma u fara maḓi, veine, na zwiṅwe zwiluḓi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:83, 86) Trong thời Kinh Thánh, bầu làm bằng da thú vật được dùng để đựng nước, rượu và các chất lỏng khác.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:83, 86) Ha mga panahon han Biblia, an mga surudlan nga hinimo tikang ha anit han hayop ginamit nga surudlan hin tubig, alaksiw, ngan iba pa nga mga likido.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:83, 86) ʼI te temi muʼa, ko te ʼu taga kiliʼi manu neʼe fakaʼaogaʼi moʼo ʼuʼutu kiai te vai, mo te vino pea mo te tahi ʼu faʼahiga vai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:83, 86) Kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, iintsuba ezenziwe ngesikhumba sesilwanyana, zazisetyenziselwa ukuphatha amanzi, iwayini nezinye izinto.
Yapese[yap]
(Psalms 119:83, 86) U nap’an e Bible, ma melor ni kan ngongliy ko keru’ e gamanman e kan fanay ni ngan ta’ e ran ngay, nge wain nge tin nib ran ban’en.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:83, 86) Láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì, wọ́n máa ń fi ìgò tí wọ́n fi awọ ẹran ṣe rọ omi, wáìnì àtàwọn nǹkan olómi mìíràn.
Chinese[zh]
诗篇119:83,86)在古代,皮袋是用来盛水、盛酒或盛其他液体的容器。
Zande[zne]
(Atambuahe 119:83, 86) Rogo agu aregbo i akeka Ziazia Kekeapai ti ni, i anamaa ime, buda, gbiati kura imeahe kurogo amangu kpoto anyaa.
Zulu[zu]
(IHubo 119:83, 86) Ngezikhathi zeBhayibheli, amanzi, iwayini, nezinye izinto eziwuketshezi kwakuphathwa ngamagabha esikhumba.