Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was bemoedigend om verslae te ontvang van hoe die dissipelmaakwerk wêreldwyd vordering maak.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት የማድረጉ ሥራ በምድር ዙሪያ እያሳየ ስላለው እድገት ሪፖርት መስማቱ የሚያበረታታ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان مشجِّعا تسلُّم تقارير عن تقدُّم عمل التلمذة في كل الارض.
Central Bikol[bcl]
Nakadadagka sa puso na madangog an mga report kan pag-oswag sa paggibo nin mga disipulo sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Cali ca kukafyo mutima ukupokelela amalipoti ya kulunduluka kwa mulimo wa kupanga abasambi ukupulinkana isonde.
Bulgarian[bg]
Беше насърчително да се чуят съобщения за напредъка в работата по правенето на ученици по цялата земя.
Bislama[bi]
Oli glad blong harem ripot we i soemaot se wok blong mekem disaepol long olgeta ples long wol i stap gohed gud.
Bangla[bn]
সারা জগতে শিষ্য-করণের কাজের অগ্রগতির রিপোর্ট পাওয়া খুবই উৎসাহজনক বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Makapadasig ang pagkadawat ug mga taho sa pag-uswag sa buluhatong paghimog tinun-an sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Velmi příznivé byly zprávy z celého světa vypovídající o pokroku díla činění učedníků.
Danish[da]
Det var opmuntrende at høre rapporter om de fremskridt der er gjort i arbejdet med at gøre disciple jorden over.
German[de]
Es war herzerwärmend, Berichte über die Ausdehnung des Werkes des Jüngermachens von allen Enden der Erde zu hören.
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na ame be míaxɔ alesi nusrɔ̃lawɔwɔdɔa le ŋgɔ yim le anyigba dzi katã ŋuti nyatakakawo.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ inemesịt ndibọ mme etop ẹban̄ade n̄kọri ke utom edinam mbet ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Ήταν ενθαρρυντικές οι εκθέσεις που ακούστηκαν σχετικά με την πρόοδο του έργου μαθήτευσης σε όλη τη γη.
English[en]
It was heartening to receive reports of the advancement of the disciple-making work throughout the earth.
Spanish[es]
Se presentaron informes reconfortantes del progreso de la obra mundial de hacer discípulos.
Estonian[et]
Oli julgustav kuulda teateid sellest, kuidas inimeste jüngriks tegemise töö üle kogu maailma edeneb.
Persian[fa]
شنیدن گزارشهایی در مورد پیشرفت کار شاگردسازی در سراسر زمین، امیدبخش و دلگرمکننده بود.
Finnish[fi]
Oli kannustavaa saada raportteja siitä, miten opetuslasten tekeminen edistyy kautta maailman.
French[fr]
Des rapports stimulants en provenance du monde entier faisaient état des progrès de l’œuvre consistant à faire des disciples.
Ga[gaa]
Eji miishɛɛ sane akɛ aaanu nɔyaa he amaniɛbɔɔi ni kɔɔ kaselɔ-feemɔ nitsumɔ lɛ he yɛ jeŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
היה זה מעודד לשמוע דיווחים על התקדמותה של פעילות עשיית־התלמידים בכל רחבי העולם.
Hindi[hi]
पूरी पृथ्वी पर शिष्य-बनाने के कार्य में वृद्धि की रिपोर्टें प्राप्त करना आनन्दप्रद था।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay makabaton sing mga report tuhoy sa pag-uswag sang paghimo sing disipulo nga hilikuton sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Bilo je ohrabrujuće dobiti izvještaje o napretku djela činjenja učenika diljem Zemlje.
Hungarian[hu]
Buzdító volt hallani a beszámolókat, mennyire haladt előre a tanítványképző munka a földön mindenütt.
Indonesian[id]
Sangat membesarkan hati untuk menerima laporan-laporan tentang kemajuan dari pekerjaan menjadikan murid di seluas bumi.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti umawat kadagiti report iti nagrang-ayan ti trabaho a panagaramid-adalan iti intero a daga.
Icelandic[is]
Það var hugreystandi að heyra fréttir af framgangi boðunarstarfsins og kennslunnar um allan heim.
Italian[it]
È stato incoraggiante udire notizie sul progresso dell’opera di fare discepoli in tutta la terra.
Korean[ko]
이 땅 전역에서 제자를 삼는 활동이 발전하고 있다는 보고들을 접하게 된 것은 마음을 강화시켜 주는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kolendisa na kozwa lapólo ya bokóli ya mosala ya kozalisa bayekoli na mabelé mobimba.
Lithuanian[lt]
Padrąsinantys buvo pranešimai apie mokinių ruošimo darbo plėtimąsi visame pasaulyje.
Malagasy[mg]
Nampahery ny naharay tatitra momba ny fandrosoan’ny asa fanaovana mpianatra manerana ny tany.
Macedonian[mk]
Охрабрувачки беше да се добијат извештаи за напредокот на делото на правење ученици ширум Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂവ്യാപകമായി ശിഷ്യരെയുളവാക്കൽ വേലയിലുള്ള അഭിവൃദ്ധിയുടെ റിപ്പോർട്ടു ലഭിച്ചതു ഹൃദ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
संपूर्ण पृथ्वीभरात शिष्य बनवण्याच्या कार्यात होत असलेल्या विकासाचे अहवाल प्राप्त करणे प्रोत्साहनदायक होते.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ခွင် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်း၏ တိုးတက်မှုမှတ်တမ်းများကို ရရှိခြင်းသည် အားတက်စရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var oppmuntrende å høre rapporter om framgangen i det arbeid som består i å gjøre disipler verden over.
Dutch[nl]
Het was aanmoedigend te horen hoe het maken van discipelen over de hele aarde voortgang vindt.
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go kgothatšago go amogela dipego tša tšwelopele ya modiro wa go dira barutiwa lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Kunali kothutsa mtima kulandira malipoti onena za kupita patsogolo kwa ntchito yopanga ophunzira padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
Przekazano bardzo pokrzepiające wieści o rozwoju dzieła pozyskiwania uczniów w różnych częściach naszego globu.
Portuguese[pt]
Foi animador ouvir relatórios sobre o progresso da obra de fazer discípulos em toda a Terra.
Romanian[ro]
A fost încurajator să primim rapoarte despre progresul pe care îl înregistrează lucrarea de facere de discipoli pe întreg pământul.
Russian[ru]
Было очень приятно услышать сообщения из всех уголков земли об успешном обучении людей, которые желают стать учениками Христа.
Slovak[sk]
Bolo potešujúce vypočuť si správy o pokroku diela v robení učeníkov na celej zemi.
Slovenian[sl]
Kako so vse ohrabrila poročila o napredovanju pridobivanja učencev po vsej zemlji.
Samoan[sm]
Sa faafiafia loto le mauaina o tala i le agaigai i luma o le galuega o le faia ma soo i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kwakanga kuchifadza kugamuchira mishumo yefambiro mberi yebasa rokuita vadzidzi mupasi rose.
Albanian[sq]
Sa të bukura ishin raportet mbi përparimin e veprës së bërjes së dishepujve anembanë tokës.
Serbian[sr]
Bilo je ohrabrujuće dobiti izveštaje o napredovanju dela pravljenja učenika širom zemlje.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho khothatsa ho fumana litlaleho tsa tsoelo-pele ea mosebetsi oa ho etsa barutuoa ho pholletsa le lefatše.
Swedish[sv]
Det var uppmuntrande att få rapporter om hur arbetet med att göra lärjungar har framgång jorden runt.
Swahili[sw]
Ilichangamsha moyo kupokea ripoti za maendeleo ya kazi ya kufanya wanafunzi kotekote duniani.
Tamil[ta]
சீஷராக்கும் வேலை உலகம் முழுவதிலும் முன்னேற்றமடைந்ததன் அறிக்கைகளைக் கேட்பது இருதயத்திற்கு அனலூட்டுவதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా శిష్యుల్ని చేసే పనిలో అభివృద్ధిని గూర్చిన నివేదికల్ని పొందడం ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น เรื่อง ยัง ความ เบิกบาน ที่ ได้ รับ รายงาน เกี่ยว กับ ความ ก้าว หน้า ของ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Nakaaantig-pusong makatanggap ng mga ulat hinggil sa pagsulong sa paggawa ng alagad sa buong lupa.
Tswana[tn]
Go ne go itumedisa go utlwa dipego tsa kafa tiro ya go dira barutwa e gatelang pele ka gone mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin amamas long harim sampela ripot long wok bilong kamapim ol disaipel i go bikpela long olgeta hap.
Turkish[tr]
Yeryüzü çapındaki şakirt etme işinin ilerlemesine ilişkin haberler almak cesaretlendiriciydi.
Tsonga[ts]
A swi khutaza ku kuma swiviko swa ku andza ka ntirho wo endla vadyondzisiwa emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Na ɛyɛ anigye sɛ yenyaa asuafoyɛ adwuma no nkɔso ho amanneɛbɔ fi wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea putapû mau â ia fana‘o i te mau tabula o te haereraa te ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ i mua na te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
Було радісно почути повідомлення про успіхи в праці роблення учнів по цілій землі.
Vietnamese[vi]
Thật là phấn khởi khi nghe những báo cáo về sự tiến triển của công việc đào tạo môn đồ trên khắp trái đất.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakaloto mālohi te logo ki te fakahāhā ʼo te haʼele ki muʼa ʼo te gāue ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Kwakuchukumis’ intliziyo ukufumana iingxelo zokuhambela phambili komsebenzi wokwenza abafundi kuwo wonke umhlaba.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun amọ́kànyọ̀ láti gbọ́ ìròyìn ìtẹ̀síwájú iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
听到使人作基督门徒的工作正在全球各地进行得如火如荼,的确令人振奋。
Zulu[zu]
Kwakukhuthaza ukuthola imibiko yokuthuthuka komsebenzi wokwenza abafundi emhlabeni wonke.