Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy daarop aangedring dat Paulus en sy reisgenote by haar kom bly.
Amharic[am]
ከዚያም ጳውሎስንና የጉዞ ጓደኞቹን ወደ ቤቷ ገብተው በእንግድነት እንዲያርፉ ጋበዘቻቸው።
Arabic[ar]
ثُمَّ «أَلْزَمَتْ» بُولُسَ وَرِفَاقَهُ أَنْ يَمْكُثُوا عِنْدَهَا.
Azerbaijani[az]
Sonra Lidiya yalvar-yaxar edib Paveli və onun yoldaşlarını evinə qonaq apardı* (Həv. iş.
Bemba[bem]
Lyena asendele Paulo na banankwe ku ng’anda yakwe no kwikala nabo.
Bulgarian[bg]
После тя настояла Павел и спътниците му да останат в къщата ѝ.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gidapit si Pablo uban sa iyang grupo nga moestar sa iyang balay.
Danish[da]
Derefter lod hun Paulus og hans rejsefæller komme og bo i sit hjem. * — Apg.
German[de]
Danach gab sie nicht eher Ruhe, bis Paulus und seine Begleiter in ihr Haus kamen (Apg.
Efik[efi]
Ekem enye ama anam Paul ye mme nsan̄a ukwọrọikọ esie ẹdidu ke ufọk esie.
Greek[el]
Κατόπιν ανάγκασε τον Παύλο και τους συνταξιδιώτες του να πάνε και να μείνουν στο σπίτι της.
English[en]
Then she made Paul and his traveling companions come and stay at her home.
Finnish[fi]
Sitten hän suorastaan pakotti Paavalin matkakumppaneineen tulemaan hänen taloonsa ja jäämään sinne.
Fijian[fj]
E qai kauti Paula kei ratou nona itokani me ratou vakaicili e nona vale.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni eha Paulo kɛ enanemɛi ni ekɛfãa gbɛ lɛ ba eshĩa lɛ, ni amɛbahi jɛmɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo, e vẹ̀ Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po nado wá nọ owhé etọn gbè.
Hindi[hi]
फिर वह पौलुस और उसके साथियों को मनाकर अपने घर ले जाती है और उन्हें अपने यहाँ ठहराती है।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpadayon niya sanday Pablo sa iya puluy-an. *—Binu.
Hiri Motu[ho]
Bena Lidia ese Paulo bona ena bamodia ia abia dae bona ena ruma dekenai idia noho.
Haitian[ht]
Apre sa, li sipliye Pòl ak konpayon l yo pou yo fè ladesant lakay li*. — Tra.
Indonesian[id]
Kemudian, ia mendesak Paulus dan rekan-rekan seperjalanannya untuk datang dan tinggal di rumahnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inawisna ni Pablo ken dagiti kakaduana nga agdagus iti pagtaenganna.
Italian[it]
Poi insisté che Paolo e i suoi compagni fossero ospiti in casa sua.
Japanese[ja]
そして,ルデアはパウロと旅仲間を強いて連れて行き,自分の家に泊めます。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მან პავლე და პავლეს თანამსახურები თავის სახლში სტუმრობაზე დაიყოლია (საქ.
Kuanyama[kj]
Opo nee Lidia okwa li a pula Paulus nosho yo ovaendi pamwe naye va ka kale keumbo laye.
Korean[ko]
그런 다음, 바울과 그의 여행 동료들을 자기 집으로 데려가서 그곳에 머무르게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo asashijile Paulo ne balunda nanji kwikala nanji mu nzubo yanji.
Kyrgyz[ky]
Анан ал Пабылдан жана анын шериктеринен үйүндө жашап турушун өтүнөт* (Элч.
Lingala[ln]
Na nsima, asɛngaki Paulo ná baninga na ye ete báfanda na ndako na ye.
Lozi[loz]
Kihaa hapeleza Paulusi ni ba ne ba zamaya ni yena kuli ba yo ina mwa ndu ya hae.
Latvian[lv]
Pēc tam Lidija pierunāja Pāvilu un viņa ceļabiedrus apmesties viņas namā.
Malagasy[mg]
Nasainy nankao an-tranony ry Paoly, ka niangaviany hijanona tao.
Marathi[mr]
मग, तिने पौल आणि त्याच्यासोबत प्रवास करत असलेल्या बांधवांना खूप आग्रह करून आपल्या घरी राहण्यासाठी नेलं.
Maltese[mt]
Imbagħad ġiegħlet lil Pawlu u lil dawk li kienu qed jivvjaġġaw miegħu biex imorru u joqogħdu fid- dar tagħha.
Burmese[my]
ထို့နောက် ပေါလုနှင့် သူ၏ခရီးဖော်များကို မိမိအိမ်သို့ခေါ်၍ တည်းခိုစေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Deretter overtalte hun Paulus og hans reisefeller til å komme inn i hennes hus og bli der.
Nepali[ne]
त्यसपछि उनले पावल र तिनका सहयात्रीहरू आफ्नो घरमा बस्न नआएसम्म कर गरिरहिन्।
Dutch[nl]
Toen drong ze erop aan dat Paulus en zijn reisgenoten bij haar thuis zouden verblijven (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a lopa Paulo le basepedigotee le yena gore ba tle ba dule ka ntlong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kenako, anachonderera Paulo ndi anzake aja kuti apite kunyumba kwake ndi kukakhala kumeneko.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Павелӕн ӕмӕ йе ’мбӕлттӕн ныллӕгъстӕ кодта, цӕмӕй йӕ хӕдзары ӕрлӕууыдаиккой* (Хъуыд.
Pijin[pis]
Then hem talem Paul and olketa nara missionary for kam stap long haos bilong hem.
Portuguese[pt]
Então ela insistiu para que Paulo e seus companheiros ficassem na sua casa.
Rundi[rn]
Yaciye agobera Paulo be n’abo bari bafatanije urugendo ngo baje iwe, bahagume.
Romanian[ro]
Apoi a insistat ca Pavel şi însoţitorii lui să accepte să stea în casa ei (Fap.
Russian[ru]
Затем она упросила Павла и его спутников войти в ее дом и остаться (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yajyanye Pawulo n’abo bari kumwe iwe arabacumbikira.
Sango[sg]
Na pekoni, lo sara kue si Paul na amba ti lo ague aduti na da ti lo.
Sinhala[si]
පාවුල්ට හා ඔහු සමඟ සිටි අයට නවාතැන් පහසුකම් ලබා දීමටත් ඇය කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Potom Pavla a jeho spoločníkov prinútila, aby prišli do jej domu a zostali u nej.
Slovenian[sl]
Pavla in njegove popotne tovariše je zatem primorala, da so prišli na njen dom in tam nekaj časa ostali.
Shona[sn]
Akabva aita kuti Pauro nevaaifamba navo vauye kuzogara kumba kwake.
Albanian[sq]
Pastaj ngulmoi që Pavli dhe shokët e tij të udhëtimit të shkonin të rrinin në shtëpinë e saj.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a meki Paulus nanga den mati fu en kon tan na en oso.
Southern Sotho[st]
Eaba o phehella Pauluse le bo-mphato’a hae hore ba lule ha hae.
Tamil[ta]
அதன்பின், பவுலையும் அவருடைய தோழர்களையும் தன்னுடைய வீட்டில் விருந்தினராகத் தங்கும்படி கெஞ்சிக் கேட்டு, அவர்களைச் சம்மதிக்க வைத்தாள்.
Thai[th]
แล้ว เธอ ได้ อ้อน วอน เปาโล กับ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง มา พัก ที่ บ้าน ของ เธอ จน พวก เขา ขัด ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, inanyayahan niya si Pablo at ang mga kasama nito na tumuloy sa kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a pateletsa Paulo le batho ba a tsamayang le bone gore ba tle go nna kwa legaeng la gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai leva ‘a Paula mo hono ngaahi kaungāfonongá ke nau omi ‘o nofo ‘i hono ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong long Pol na ol poroman bilong em i kam stap long haus bilong em.
Turkish[tr]
Sonra Pavlus ile yol arkadaşlarını evinde kalmaları için zorladı* (Elçi.
Tsonga[ts]
Hiloko a rhamba Pawulo ni vatirhi-kulobye leswaku va famba na yena ekaya rakwe.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, wakapempha Paulosi na ŵanyake kuti ŵalute na kukhala mu nyumba yake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ei a ia ki a Paulo mo tena kaumalaga ke olo atu o ‵nofo i tena fale.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ló gba Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ ń rìnrìn àjò sílé rẹ̀.
Chinese[zh]
后来她坚持要保罗一行人到她家里留宿。
Zulu[zu]
Wabe esecela uPawulu nayehamba nabo ukuba beze bazohlala kwakhe.