Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige regerings het wette wat sulke oneerlikheid verbied, en sakeondernemings dagvaar ander gou as hulle belange deur die misleidende advertensies van hulle mededingers bedreig word.
Arabic[ar]
وتسنّ بعض الحكومات قوانين تمنع احتيالا كهذا، وتسارع المؤسسات الى رفع الدعاوى اذا هددت اعلانات المنافسين الخدّاعة مصالحها.
Bemba[bem]
Amabuteko yamo yalikwata amafunde ayabinda ubufumfuntungu bwa musango yo, kabili mu kukanapoose nshita utwampani tulatwala imilandu ku filye nga ca kuti utwampani tunabo twasabankanya ilyashi lya kufutika ilingonaula ubukwebo bwa tuko.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka gobyerno dunay mga balaod nga nagdili sa maong pagkadili-matinud-anon, ug ang mga pamatigayon mokiha dayon kon ang ilang mga intereses mameligro sa malimbongong mga anunsiyo sa mga kakompetensiya.
Czech[cs]
Některé vlády zavedly zákony, jež takovou nepoctivost postihují, a firmy jsou připraveny soudit se, jestliže klamavá reklama konkurenčních společností ohrožuje jejich zájmy.
Danish[da]
Nogle lande har love der forbyder en sådan uærlighed, og konkurrenter er hurtige til at lægge sag an hvis deres interesser trues af et firmas vildledende annoncer.
German[de]
Einige Regierungen haben Gesetze erlassen, die solche Unredlichkeiten verbieten, und Geschäftsunternehmen sind schnell dabei, ihre Konkurrenten wegen betrügerischer Werbung zu verklagen, wenn sie ihre eigenen Interessen gefährdet sehen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu aɖewo de sewo ɖe anukwaremaɖimaɖi mawo ƒomevi nu, eye ne dɔwɔha aɖe se dɔwɔha bubu ƒe alakpaboblododo si ate ŋu agblẽ nu le wo ŋu la, wotsona kaba hea wo yia ʋɔnui.
Greek[el]
Μερικές κυβερνήσεις έχουν νόμους οι οποίοι απαγορεύουν αυτού του είδους την ανεντιμότητα, και οι επιχειρήσεις είναι έτοιμες να υποβάλουν μηνύσεις αν τα συμφέροντά τους απειλούνται από τις παραπλανητικές διαφημίσεις των αντιπάλων τους.
English[en]
Some governments have laws that prohibit such dishonesty, and businesses are quick to sue if their interests are threatened by the deceptive ads of rivals.
Spanish[es]
En algunos países hay leyes que prohíben tal falta de honradez, y las empresas presentan enseguida demandas si ven amenazados sus intereses por los anuncios engañosos de la competencia.
Estonian[et]
Mõned valitsused on kehtestanud sellist ebaausust keelavad seadused ning äriettevõtted on kärmed kohtusse kaebama, kui rivaalide petlikud reklaamid nende huve ohustamas on.
Finnish[fi]
Joissakin maissa laki kieltää tällaisen epärehellisyyden, ja liikeyritykset lähtevät herkästi käräjöimään, jos kilpailijat vaarantavat niiden etuja harhaan johtavilla mainoksillaan.
French[fr]
Dans certains pays, ce genre de malhonnêteté est puni par la loi et les entreprises n’hésitent pas à entamer des poursuites judiciaires lorsque leurs intérêts sont menacés par les publicités mensongères d’un rival.
Hindi[hi]
कुछ सरकारों ने कानून बनाये हैं जो ऐसी बेईमानी की मनाही करते हैं। और यदि लगे कि प्रतिद्वंद्वियों के धोखा देनेवाले विज्ञापनों से उनके हित को खतरा है तो व्यापारिक कंपनियाँ दूसरे पर झट-से मुकदमा ठोंक देती हैं।
Croatian[hr]
Neke vlade donose zakone koji zabranjuju takvo nepoštenje, a kompanije brzo ulažu tužbe ukoliko su njihovi interesi ugroženi obmanjujućim reklamama rivala.
Hungarian[hu]
Egyes kormányok törvényei tiltják az ilyen tisztességtelenséget, és a vállalatok azonnal pert indítanak, ha érdekeiket a versenytársak félrevezető hirdetésekkel veszélyeztetik.
Indonesian[id]
Pemerintah di beberapa negeri memberlakukan hukum yang melarang ketidakjujuran demikian, dan perusahaan-perusahaan bisnis bisa cepat mengajukan tuntutan jika kepentingan mereka terancam oleh iklan saingan yang menyesatkan.
Iloko[ilo]
Adda linteg ti dadduma a gobierno a mangiparit iti kasta a panangallilaw, ken dagus nga agidarum dagiti negosio no agpeligro ti pagimbaganda babaen kadagiti makaallilaw nga anunsio dagiti karibalda.
Italian[it]
Alcuni governi hanno leggi che vietano questo tipo di disonestà, e un’industria fa presto a citare in giudizio la concorrenza se i suoi interessi sono minacciati dalla sua pubblicità ingannevole.
Japanese[ja]
そうした不正行為を法律で禁じている政府もあり,企業はライバル会社の虚偽の広告によって自社の利益が脅かされると,ただちに訴訟を起こします。
Korean[ko]
일부 정부들은 그러한 부정직한 행위를 금하는 법을 제정해 놓고 있으며, 기업들은 경쟁사의 허위 광고로 자사의 이익이 위협을 받을 때는 신속히 제소를 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios vyriausybės išleido įsakymus, draudžiančius tokį nesąžiningumą, ir verslo įmonės tuoj kreipiasi į teismą, jeigu apgaulingos konkurentų reklamos kelia pavojų jų interesams.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs pastāv likumi, kas aizliedz šādu negodīgu rīcību, un uzņēmēji nekavējoties griežas tiesā, ja konkurentu maldinošā reklāma apdraud to intereses.
Macedonian[mk]
Некои влади имаат закони кои забрануваат таква нечесност, а фирмите брзо поднесуваат тужби ако нивните интереси се загрозени од измамничките реклами на конкурентите.
Marathi[mr]
अशा अप्रामाणिकतेवर मनाई करणारे काही सरकारांचे नियम आहेत आणि प्रतिस्पर्ध्यांच्या फसव्या जाहिरातींमुळे आपला धंदा चौपट होण्याचा धोका आहे असे जाणवताच व्यापारी फिर्याद करायला टपून बसलेले असतात.
Burmese[my]
အချို့အစိုးရတို့၌ မရိုးသားခြင်းကဲ့သို့သောအရာကို တားမြစ်သည့်ဥပဒေများရှိပြီး ပြိုင်ဘက်ကုမ္ပဏီများ၏ လှည့်ဖြားသောကြော်ငြာများအားဖြင့် သူတို့၏အကျိုးစီးပွားကို ထိခိုက်ပျက်ပြားမှုဖြစ်စေပါက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများက ချက်ချင်းပင်တရားစွဲဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I noen land er det lover som forbyr slik uærlighet, og firmaer er snare til å gå rettens vei hvis konkurrenters villedende reklame truer deres interesser.
Dutch[nl]
Sommige regeringen hebben wetten die zulke oneerlijkheid verbieden, en bedrijven zijn er snel bij naar de rechter te stappen als hun belangen gevaar lopen door de misleidende reclame van de concurrent.
Northern Sotho[nso]
Mebušo e mengwe e na le melao yeo e thibelago go se botege mo go bjalo, gomme bo-rakgwebo ba akgofela go dira tatofatšo ge e ba ditseno tša bona di bewa kotsing ke dipapatšo tša bofora tša dikhamphani tšeo di phenkgišanago.
Nyanja[ny]
Maboma ena ali ndi malamulo amene amaletsa kusaona mtima kotero, ndipo eni mabizinesi amafulumira kuzengetsa mlandu ngati mauthenga achinyengo a anzawo asokoneza zolinga zawo.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie władze zabraniają takiego nieetycznego postępowania, a firmy szybko wnoszą skargę, jeśli nieuczciwa reklama konkurencji zagraża ich interesom.
Portuguese[pt]
Alguns governos têm leis que proíbem essa desonestidade, e as empresas não hesitam em abrir processo caso seus interesses sejam ameaçados por anúncios enganosos de rivais.
Romanian[ro]
Unele guverne au legi care interzic necinstea de acest fel, iar firmele sunt gata oricând să dea în judecată dacă interesele le sunt ameninţate de reclamele înşelătoare ale firmelor rivale.
Russian[ru]
В некоторых странах подобное мошенничество карается законом, и если нечестная реклама угрожает интересам конкурентов, то они не замедлят подать в суд.
Slovak[sk]
Niektoré vlády vydali zákony, ktoré takú nečestnosť zakazujú, a obchodné spoločnosti neváhajú podať žalobu, ak sú ich záujmy ohrozené podvodnými reklamami konkurentov.
Slovenian[sl]
Nekatere vlade z zakoni prepovedujejo takšno nepoštenost, in podjetja so hitro pripravljena tožiti, kadar so zaradi goljufivih oglasov tekmecev v nevarnosti njihovi interesi.
Shona[sn]
Dzimwe hurumende dzine mitemo inorambidza kusatendeseka kwakadaro, uye mamwe mabhizimisi anokurumidza kusungisa kana basa rawo rikaiswa pangozi nekushambadza kunonyengera kwevakwikwidzi.
Albanian[sq]
Disa qeveri kanë ligje që ndalojnë një pandershmëri të tillë dhe ndërmarrjet tregtare janë të shpejta për të ngritur padi, nëse interesat e tyre kërcënohen nga reklamat mashtruese të rivalëve.
Serbian[sr]
Neke vlade imaju zakone koji zabranjuju takvo nepoštenje, a biznismeni ne oklevaju da pokrenu parnice ukoliko njihovim interesima priprete obmanjive reklame njihovih rivala.
Southern Sotho[st]
Mebuso e meng e na le melao e hanelang bomenemene bo joalo, ’me likhoebo li potlakela ho qosa haeba lithahasello tsa tsona li sokeloa ke lipapatso tse thetsang tsa lik’hamphani tse hlōlisanang le tsona.
Swedish[sv]
I vissa länder finns det lagar som förbjuder sådan vilseledande reklam, och konkurrerande företag är snara att dra saken inför domstol om deras intressen hotas.
Swahili[sw]
Serikali fulani zina sheria zinazokataza udanganyifu kama huo, na mashirika ya biashara mara nyingi hufanya haraka kushtaki ikiwa bidhaa zao zinatishwa na matangazo yenye udanganyifu ya makampuni yanayoshindana na yao.
Thai[th]
บาง รัฐบาล ได้ ออก กฎหมาย ห้าม การ กระทํา ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์ ดัง กล่าว และ บริษัท ต่าง ๆ จะ ฟ้องร้อง โดย ไม่ รอ ช้า ถ้า ผล ประโยชน์ ของ ตน ถูก คุกคาม โดย การ โฆษณา ที่ หลอก ลวง ของ คู่ แข่ง.
Tagalog[tl]
Ang ilang pamahalaan ay may mga batas na nagbabawal sa gayong pandaraya, at agad na nagdedemanda ang mga negosyo kung ang kanilang kapakanan ay pinagbabantaan ng mapandayang anunsiyo ng mga kakompetensiya.
Tswana[tn]
Dipuso dingwe di na le melao e e iletsang go sa ikanyege gono, mme beng ba dikgwebo ba bonako go isa ba ba gaisanang le bone kwa tshekong, fa ba lemoga gore diphasalatso tsa bone tse di tsietsang di a ba tshosetsa.
Twi[tw]
Nniso ahorow wɔ mmara a ɛbara atosɛm a ɛtete saa, na sɛ nnwuma ahorow bi hu sɛ aguade ho dawurubɔ a atosɛm wom no resɛe wɔn nnwuma a, wɔde asɛm no bɛkɔ asɛnnibea ntɛm.
Ukrainian[uk]
Деякі уряди видали закони, котрі забороняють таку нечесність, і компанії одразу порушують судову справу, якщо обманливі реклами конкурентів становлять загрозу їхнім інтересам.
Xhosa[xh]
Abanye oorhulumente banemithetho engakuvumeliyo ukunganyaniseki okulolo hlobo, ibe oosomashishini bakhawuleza bamangale xa kucaca ukuba kukho izibhengezo zobuqhetseba ezenziwa ziinkampani ezikhuphisana nabo ezifuna ukubacinezela ngedolo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọba kan ṣe òfin tí ń ka irú àbòsí bẹ́ẹ̀ léèwọ̀, àwọn ilé iṣẹ́ sì máa ń tètè pe ẹjọ́ bí àwọn ìpolówó ọjà ẹlẹ́tàn tí ilé iṣẹ́ abánidíje kan ṣe bá wu ire iṣẹ́ wọn léwu.
Chinese[zh]
有些国家的政府立法禁止这样的欺骗行为,商家一旦发觉竞争对手撒谎而使自己吃亏,就毫不犹豫地控告对方。
Zulu[zu]
Abanye ohulumeni banemithetho evimbela ukukhohlisa okunjalo, futhi osomabhizinisi bayashesha ukumangalelana enkantolo uma izikhangiso ezikhohlisayo zezimbangi zabo zibadlisela ogageni.