Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ҳәарада, аӡы аҽӡаахразы иаҭахӡам Абиблиа иану зегьы адырра.
Acoli[ach]
6 Pe tye kono ni omyero inge jami ma i Baibul ki pete tere ka wek ibed ma iporre pi batija.
Adangme[ada]
6 E he hia we kaa o le nɔ́ tsuaa nɔ́ ngɛ Baiblo ɔ mi loko a baptisi mo.
Afrikaans[af]
6 Jy hoef natuurlik nie alles in die Bybel te ken om vir doop te kwalifiseer nie.
Amharic[am]
6 እርግጥ ነው፣ ለጥምቀት ብቁ ለመሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ያለውን ነገር ሁሉ ማወቅ አያስፈልግህም።
Mapudungun[arn]
6 Tami fawtisawal duamfalngelay tami kimal kom dungu Biblia mu mülelu.
Aymara[ay]
6 Chiqasa, bautisasiñatakix janiw Bibliatxa taqpach yatiñäkiti.
Azerbaijani[az]
6 Əlbəttə, vəftiz olmaq üçün Müqəddəs Kitabda yazılanların hamısını bilmək tələb olunmur.
Baoulé[bci]
6 Nanwlɛ, nán kɛ á dún mmua sí Biblu’n nun like’n ngba naan b’a yo ɔ batɛmun ɔn.
Central Bikol[bcl]
6 Siempre, dai nindo kaipuhan na manodan an gabos na nasa Biblia tanganing makualipikar sa bautismo.
Bemba[bem]
6 Kwena te fyonse ifyaba mu Baibolo mufwile ukwishiba pa kuti mubatishiwe.
Bulgarian[bg]
6 Разбира се, не е нужно да знаеш всичко в Библията, за да отговориш на изискванията за покръстване.
Bislama[bi]
6 Yu yu no nidim blong save evri samting long Baebol blong yu kam naf blong tekem baptaes.
Bangla[bn]
৬ অবশ্য, বাপ্তিস্মের জন্য যোগ্য হয়ে উঠতে আপনাকে যে বাইবেলের সমস্তকিছু জানতে হবে এমন নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Ve é ne été na, ô vo’o taté yeme mam mese ya Kalate Zambe ôsusua na wo bo nkômesan asu nduan?
Catalan[ca]
6 Com és lògic, no cal que sàpigues tot el que diu la Bíblia per poder-te batejar.
Garifuna[cab]
6 Furanguti mama lan mosu hafurendeirunu sun Bíbülia lubá gayara lan habadiseirun.
Kaqchikel[cak]
6 Richin yaqasäx pa yaʼ man nkʼatzin ta nawetamaj na ronojel ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
6 Hinuon, dili kinahanglan nga ikaw mahibalo sa tanan nga anaa sa Bibliya aron makuwalipikado sa bawtismo.
Chuukese[chk]
6 Nge esap weween pwe kopwe silei mettóch meinisin lón Paipel fán iten óm kopwe fich ngeni papatais.
Chuwabu[chw]
6 Txibarene wila weyo obatiziwe, kili yofuneya oziwa dhilobo dhotene dha mBibiliani.
Seselwa Creole French[crs]
6 Byensir ou pa bezwen konn tou keksoz dan Labib pour ou kalifye pour batenm.
Czech[cs]
6 Má-li člověk splňovat požadavky pro křest, nemusí samozřejmě znát všechno, co je v Bibli napsáno.
Chol[ctu]
6 Chaʼan maʼ mejlel ti chʼʌmjaʼ, mach wersajic maʼ cʌy ti a jol tiʼ pejtelel jiñi am bʌ ti Biblia.
San Blas Kuna[cuk]
6 Auggi soglesulid be bautizar saed iduale bela be Biblia wisgugoloye.
Chuvash[cv]
6 Библире мӗн ҫырнине пӗтӗмпех пӗлсе ҫитсен кӑна шыва кӗме юрӑхлӑ пулатӑп тесе калама кирлӗ мар.
Welsh[cy]
6 Wrth gwrs, does dim angen ichi wybod popeth yn y Beibl i fod yn gymwys i gael eich bedyddio.
Danish[da]
6 Det er selvfølgelig ikke nødvendigt at du ved alt hvad der står i Bibelen, for at kunne blive døbt.
German[de]
6 Damit man sich taufen lassen kann, muss man natürlich nicht alles aus der Bibel wissen.
Dehu[dhv]
6 Eje hi laka, thaa tro kö a treqen troa atre asë la hna qaja hnene la Tusi Hmitrötr, matre hane jë pë hë xome la bapataiso.
Jula[dyu]
6 Ayiwa, waajibi tɛ i ka Bibulu bɛɛ lɔn ka sɔrɔ ka batɛmu saratiw dafa.
Ewe[ee]
6 Enye nyateƒe be mehiã be nànya nusianu si le Biblia me tsitotsito hafi adze na nyɔnyrɔxɔxɔ o.
Efik[efi]
6 Nte ededi, iyomke ọfiọk kpukpru n̄kpọ ke Bible mbemiso odotde ndina baptism.
Greek[el]
6 Βέβαια, δεν χρειάζεται να ξέρετε όλα όσα λέει η Γραφή προκειμένου να αποκτήσετε τα προσόντα για βάφτισμα.
English[en]
6 Of course, you do not need to know everything in the Bible in order to qualify for baptism.
Spanish[es]
6 Está claro que para poder bautizarse no tiene que aprenderse toda la Biblia.
Estonian[et]
6 Siiski ei pea sa tundma Piiblit täiuslikult, enne kui võid lasta ennast ristida.
Basque[eu]
6 Baina noski, zuk ez duzu Biblian idatzita dagoen guztia jakin beharrik bataiatzeko baldintzak betetzeko.
Finnish[fi]
6 Sinun ei tietenkään tarvitse tietää Raamatusta kaikkea ollaksesi valmis kasteelle.
Fijian[fj]
6 Ia e sega ni kena ibalebale qo mo kila kece sara na ka e tu ena iVolatabu me qai vakadonui mo papitaiso.
Faroese[fo]
6 Tær nýtist sjálvandi ikki at vita alt, sum stendur í Bíbliuni, fyri at verða doyptur.
Fon[fon]
6 É ɖò gaàn ɖɔ a na mɔ nukúnnú jɛ nǔ e ɖò Biblu mɛ lɛ é bǐ mɛ dandan cobo na sixu bló baptɛm ǎ.
French[fr]
6 Bien entendu, pour vous faire baptiser, vous n’êtes pas obligé de connaître la Bible par cœur.
Ga[gaa]
6 Eji anɔkwale akɛ ebiii ni ole nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ Biblia lɛ mli dani ohe asa kɛha baptisimɔ.
Gilbertese[gil]
6 E aki tangiraki bwa ko na atai bwaai ni kabane n te Baibara bwa ko aonga n tau nakon te bwabetito.
Galician[gl]
6 Para poder bautizarte non é necesario que coñezas a Biblia enteira.
Guarani[gn]
6 Natekotevẽi reikuaapaite oĩva la Bíbliape rejevautisa hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
6 Bautizm ghetolim zalear, tumkam Bible-ant asa tem soglem khobor asonk zai oxem na.
Gujarati[gu]
૬ બાપ્તિસ્મા લેવા માટે એ જરૂરી નથી કે તમને બાઇબલનું બધું જ જ્ઞાન હોય.
Wayuu[guc]
6 Nnojotsü pütüjaainjatüin aaʼu süpüshuaʼa tü sümakat tü Wiwüliakat süpüla puwoutisaajünüin.
Gun[guw]
6 Nugbo wẹ dọ, e ma yin nuhe tin to Biblu mẹ lẹpo wẹ hiẹ dona yọnẹn whẹpo do pegan na baptẹm gba.
Ngäbere[gym]
6 Kukwe jökrä Bibliabätä ye rabadre gare täte mäi biti mäkwe ja ngökadre ñöte ye ñan ai gärätä.
Hausa[ha]
6 Hakika, ba ka bukatar sanin dukan abin da ke cikin Littafi Mai Tsarki kafin ka cancanci a yi maka baftisma.
Hebrew[he]
6 כמובן, אינך צריך לדעת את המקרא לפרטי פרטים על מנת להיות כשיר לטבילה.
Hindi[hi]
6 बेशक, बपतिस्मा लेने के लिए यह ज़रूरी नहीं कि आपको बाइबल की हर बात मालूम हो।
Hiligaynon[hil]
6 Siempre, indi kinahanglan nga nabal-an mo ang tanan sa Biblia para mabawtismuhan ka.
Hmong[hmn]
6 Tsis yog koj yuav paub txhua yam hauv phau Vajlugkub ua ntej, koj thiaj ua tau kevcai raus dej.
Hiri Motu[ho]
6 Oibe, bapatiso oi abia totona, Baibel dekenai idia noho herevadia ibounai oi dibaia be anina lasi.
Croatian[hr]
6 Naravno, ne moraš poznavati cijelu Bibliju da bi se mogao krstiti.
Haitian[ht]
6 Natirèlman, ou pa bezwen konn tout sa ki nan Bib la pou w kalifye pou batèm.
Hungarian[hu]
6 Természetesen nem kell az egész Bibliát ismerned ahhoz, hogy alkalmas legyél a keresztelkedésre.
Armenian[hy]
6 Իհարկե, մկրտվելու համար պարտադիր չէ իմանալ ամբողջ Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
6 Անշուշտ, մկրտուելու որակեալ ըլլալու համար ամբողջ Աստուածաշունչը գիտնալու պէտք չունիս։
Herero[hz]
6 Ove ko nakuhepa okutjiwa oviṋa avihe mOmbeibela kutja u yenene okupapitisiwa.
Iban[iba]
6 Endang amat, nuan enda ibuh nemu semua utai ba Bup Kudus enti deka dibaptisa.
Ibanag[ibg]
6 Siempre, ariammu kawagan nga ammuan labbi ngamin i egga ta Biblia nigem nga mabawtisowan.
Indonesian[id]
6 Tentu, Anda tidak perlu tahu seluruh isi Alkitab agar memenuhi syarat untuk dibaptis.
Igbo[ig]
6 Otú ọ dị, ọ dịghị mkpa na ị ga-amata ihe nile dị n’ime Bible iji ruo eru maka baptizim.
Iloko[ilo]
6 Siempre, saan a masapul nga ammom ti amin nga adda iti Biblia tapno maikarika a mabautisaran.
Icelandic[is]
6 Þú þarft auðvitað ekki að þekkja Biblíuna spjaldanna á milli til að geta látið skírast.
Isoko[iso]
6 Uzẹme, orọnikọ whọ rẹ riẹ Ebaibol na lafi re who te te kẹ ame-ọhọ họ.
Italian[it]
6 Naturalmente per essere idonei per il battesimo non è necessario sapere tutto quello che dice la Bibbia.
Japanese[ja]
6 もちろん,聖書のすべてを知らなければ資格が得られないというわけではありません。
Georgian[ka]
6 მოსანათლად მზად რომ იყო, საჭირო არაა, სრულყოფილად იცოდე ბიბლია.
Kabyle[kab]
6 Iwakken aţ- ţeţwaɣeḍṣeḍ, ur iţţuḥettem ara fell- ak aţ- ţissineḍ ayen akk yellan deg Wedlis Iqedsen, wagi d ayen ibanen.
Kamba[kam]
6 Ĩndĩ ti aĩ waĩle kũmanya kĩla kĩndũ Mbivilianĩ nĩ kana wĩtĩkĩlĩke kũvatiswa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Re naq tatsubʼeʼq saʼ haʼ moko aajel ta ru naq taanaw chixjunil li wank saʼ li Santil Hu.
Kongo[kg]
6 Ya kyeleka, yo kelomba ve nde nge zaba mambu yonso ya kele na Biblia sambu nge fwana na kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
6 No ti kuuga atĩ no nginya ũmenye maũndũ mothe me thĩinĩ wa Bibilia nĩguo wagĩrĩre kũbatithio.
Kuanyama[kj]
6 Doshili, ino pumbwa okushiiva keshe shimwe mOmbibeli opo u kale wa wana okuninginifwa.
Kazakh[kk]
6 Әрине, Киелі кітапта жазылғандардың бәрін білу шарт емес.
Kalaallisut[kl]
6 Soorunami kuisissinnaalerumallutit Biibilimi allassimasut tamaasa ilisimasariaqanngilatit.
Kimbundu[kmb]
6 Mu kidi, eie ki ua bhingi ku di longa ioso iala mu Bibidia, phala ku ku batizala.
Kannada[kn]
6 ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಲು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ನಿಜ.
Korean[ko]
6 물론, 성서에 대해 모든 것을 알아야 침례받을 자격을 갖추게 되는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
6 Omwa kwenene, siwuli yithagha eriminya obuli kindu kyosi-kyosi omwa Biblia imwa wabatizibwa.
Kaonde[kqn]
6 Kechi amba kanatu mwayuka byonse biji mu Baibolo bino popo mwabatizwa ne.
Krio[kri]
6 Nɔto pas yu no ɔltin na di Baybul bifo yu go fit fɔ baptayz.
Southern Kisi[kss]
6 Hei chɔm naa maa mɛɛ ma sina fɛŋ nyɛ o nyɛ cho o Baabuiyo niŋ malaŋ ŋ yiŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
၆ နကတုၤထီၣ်ထီၣ်ဘးလၢ တၢ်ဘျၢထံအဂီၢ် တလိၣ်လၢနကဘၣ်သ့ၣ်ညါ တၢ်ခဲလၢာ်လၢ လံာ်စီဆှံပူၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
6 Nampili ngoso, kapisi hepero o dive nayinye yomoBibeli mokuwapera kekuho.
San Salvador Kongo[kwy]
6 O muntu muna vubwa ke dina mfunu ko vo kazaya mawonso mena muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
6 Албетте, чөмүлүү үчүн Ыйык Китепте жазылгандардын баарын билүү талап кылынбайт.
Lamba[lam]
6 Nacine, talipo ati mulyelelwe ukwishiba fyonse lukoso ifili mu Baibolo pakweba ati mufikepo pa kubatishiwa.
Ganda[lg]
6 Kya lwatu, tolina kusooka kumanya buli kimu ekiri mu Baibuli okusobola okuba n’ebisaanyizo by’okubatizibwa.
Lingala[ln]
6 Yango elingi koloba te ete osengeli koyeba makambo nyonso ya Biblia mpo okoka kozwa batisimo.
Lao[lo]
6 ແນ່ນອນ ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
6 Kono ha mu tokwi ku ziba lika kaufela mwa Bibele kuli mu kone ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
6 Nemanykite, kad norėdamas pasikrikštyti turite jau viską žinoti.
Luba-Katanga[lu]
6 Shako, kebikulombepo kuyuka myanda yonso idi mu Bible ebiya kobatyijibwa, mhm.
Luba-Lulua[lua]
6 Tshidibi, kabiena bikengela anu kumanya malu onso adi mu Bible bua kutambula to.
Luvale[lue]
6 Kawatela kwijiva vyuma vyosena vili muMbimbiliya numba utengamo kukumbapachisako.
Lunda[lun]
6 Ilaña, hichinayi mukwila nawu watela wiluki yuma yejima yidi muBayibolu mwaka dinu wushikilimu kupapatishewaku.
Luo[luo]
6 En adier ni ok ochuno ni nyaka ing’e gik moko duto manie Muma eka mondo obatisi.
Lushai[lus]
6 Baptisma chang thei tûr chuan Bible-a thu inziak zawng zawng i hriat vek erawh a ngai lo ngei mai.
Latvian[lv]
6 Protams, lai varētu kristīties, nav jāzina viss, par ko stāstīts Bībelē.
Mam[mam]
6 Tuʼn tjaw aʼ twiʼya nya il tiʼj tuʼn tok tojtzqiʼna tkyaqilju tkuʼx toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
6 Kʼianga koa̱n kʼuínsʼenngindái ali tsakuijin xi tsonile nga síkoa̱n kjijngoli jotso Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
6 Parë mnëbatët, kyaj tyim tsekyëty xyjäjtäˈäyëdë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
6 Ii gɛni kɛ hindei kpɛlɛ mia kungɔ bi kɔɔ Baibui hu pɛiŋ ba yaa baptaisi.
Motu[meu]
6 Dia Baibul ibounai ba dibaia guna bena ba heḡereḡere ba bapatiso.
Morisyen[mfe]
6 Bien-sur, ou pa bizin konn tou kitsoz pou ou kapav prend bapteme.
Malagasy[mg]
6 Tsy voatery ho hainao daholo ny ao amin’ny Baiboly, vao azo atao batisa ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Ukuya kwene, asi vyonsi vino mufwile kumanya pakuti mulinge ukuwatiziwa.
Mískito[miq]
6 Aihtabi takaia dukyara, Baibil ul amya ra dingkaia lika nit apia sma.
Macedonian[mk]
6 Се разбира, не мора да знаеш сѐ од Библијата за да можеш да се крстиш.
Malayalam[ml]
6 സ്നാ പ ന ത്തി നു യോഗ്യത നേടാൻ ബൈബി ളി ലെ സകലകാ ര്യ ങ്ങ ളും നിങ്ങൾ അറിയ ണ മെ ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
6 Гэхдээ баптисм хүртэхийн тулд Библид бичсэн бүхнийг мэдсэн байх шаардлагагүй.
Mòoré[mos]
6 La vẽenega, pa tɩlae tɩ y bãng bũmba fãa sẽn be Biiblã pʋgẽ wã n yaool n deeg lisg ye.
Marathi[mr]
६ अर्थात बाप्तिस्मा घेण्यासाठी तुम्हाला बायबलमधली सगळी माहिती असली पाहिजे, असे नाही.
Malay[ms]
6 Anda tidak perlu mengetahui segala sesuatu yang terkandung di dalam Bible untuk melayakkan diri bagi pembaptisan.
Maltese[mt]
6 M’għandniex xi ngħidu, ma tridx tkun taf kulma hemm fil- Bibbja sabiex tikkwalifika għall- magħmudija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Xa̱ʼa ña̱ kivi ndakuchiún kǒo xíniñúʼu sakuaʼa ndiʼivíún ña̱ káʼa̱n Biblia.
Burmese[my]
၆ နှစ်ခြင်းခံဖို့ အရည်အချင်းပြည့်မီအောင် သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့ အကြောင်းအရာအားလုံးကို သိဖို့မလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
6 Du trenger naturligvis ikke å vite alt som står i Bibelen, for å kunne bli døpt, men det er visse ting du må ha lært.
Nyemba[nba]
6 Eyo tua tantekeya ngecize ka mua pandele ku tantekeya viose vi va soneka mu Mbimbiliya linga va mi mbatize.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Tlaj tijneki timoatsonpoliuiltis amo moneki tijtsontekontlalis nochi tlen tlamachtia Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Nejin amo kijtosneki xionueli nochi tein kijtoua Biblia uan ijkon uelis tionmoauis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Pampa timoapolaktis amo moneki tikmatis nochi tlen kijtoa Biblia.
North Ndebele[nd]
6 Akutsho ukuthi kumele ukwazi konke okuseBhayibhilini ukuze ufanele ukubhaphathizwa.
Ndau[ndc]
6 Zvokadi, amuvetehwi henyu kuziva zvese zviri mu Bhaibheri kuti mubhabhatijwe.
Nepali[ne]
६ बप्तिस्माको लागि योग्य हुन बाइबलको सबै कुरा थाह पाउनुपर्छ भन्ने छैन।
Ndonga[ng]
6 Ino pumbwa okutseya kehe shimwe mOmbiimbeli opo u kale wa gwana okuninginithwa.
Lomwe[ngl]
6 Mwevelevelo, tahi yoochuneya osuwela ichu soothene sa Mpiipiliyani wi mphwanelele opatiso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Xnoneki tikmatis nochi tlen kijtoua Biblia niman ijkon uelis timoapolaktis.
Niuean[niu]
6 Mooli, kua nakai lata ia koe ke iloa e tau mena oti i loto he Tohi Tapu ke lata ke papatiso.
Dutch[nl]
6 U hoeft natuurlijk niet alles over de bijbel te weten om gedoopt te kunnen worden.
South Ndebele[nr]
6 Yiqiniso, akutlhogeki wazi yoke into eseBhayibhilini bona ubhabhadiswe.
Northern Sotho[nso]
6 Ke therešo gore ga go nyakege gore o tsebe dilo ka moka tšeo di lego ka Beibeleng e le gore o swanelegele go kolobetšwa.
Nyanja[ny]
6 Si kuti mukufunikira kudziwa zonse zimene Baibulo limanena kuti muyenerere kubatizidwa.
Nyaneka[nyk]
6 Mahi, ove kuesukisile okukevelela okunoñgonoka atyiho tyikahi mo Mbimbiliya opo umbatisalwe.
Nyankole[nyn]
6 Buzimazima torikwetenga kubanza kumanya byona ebiri omuri Baibuli okubaasa kuba ohikire kubatizibwa.
Nyungwe[nyu]
6 Imwepo mun’funika lini kudziwa bzinthu bzense bza m’Bibliya kuti muthemere kubatizidwa.
Nzima[nzi]
6 Ɔda ali kɛ, ɔngyia kɛ ɛkɛnwu debie biala mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la kolaa na wɔafɛta kɛ bɛsɔne wɔ.
Oromo[om]
6 Dhugaadha, cuuphamuuf wanta Macaafa Qulqulluu keessatti argamu hundaa beekuu si hin barbaachisu.
Ossetic[os]
6 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ, цалынмӕ Библийӕ алцы нӕ базонай, уӕдмӕ донаргъуыд райсынмӕ цӕттӕ нӕ уыдзынӕ.
Mezquital Otomi[ote]
6 Di pädihu̱ xä ñho ge pa gi nku̱ˈmdehe, hingä mähyoni gi pädi gatˈho näˈä udi rä Mäkä Tˈofo.
Pangasinan[pag]
6 Siempre, agmo kaukolan ya amtaen nin amin so ibabaga na Biblia pian magmaliw kan kualipikado ed bautismo.
Papiamento[pap]
6 Klaru ku bo no tin nodi sa tur kos ku tin den Beibel pa bo por kualifiká pa boutismo.
Palauan[pau]
6 Tia diak el belkul a kmo, ngkirem el mo medengei a rokui el tekoi er a Biblia e mo sebechem el mo metecholb.
Plautdietsch[pdt]
6 Daut eena sikj kaun deepen loten, es daut nich needich, de gaunze Schreft utwendich to kjennen.
Pijin[pis]
6 Iu no need for savve long evri samting insaed Bible bifor iu fit for baptaes.
Polish[pl]
6 Oczywiście chcąc nadawać się do chrztu, nie musisz znać Biblii w najdrobniejszych szczegółach.
Pohnpeian[pon]
6 E pwung, ke sohte anahne esehla soahng koaros nan Paipel pwe ken kak papidaisla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Sin duvida, bu ka pirsisa di sibi tudu ku sta na Biblia pa pudi kualifika pa batismu.
Portuguese[pt]
6 Naturalmente, você não precisa saber tudo da Bíblia para habilitar-se ao batismo.
Quechua[qu]
6 Bautizakunëkipaqqa manam llapan Bibliataraqtsu yachakunëki.
K'iche'[quc]
6 Qastzij wi che rajawaxik taj che kqetaʼmaj ronojel ri kubʼij ri Biblia tekʼuriʼ kqabʼan ri qaqasanjaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
6 Shina cajpica bautizaringapajca mana tucui Bibliatachu yachana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Bautizakunapaqqa manam Bibliapa lliw yachachikuyninkunataraqchu yachanaykiqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Bautizakunaykipaqqa manan Bibliaq llapa yachachisqantaraqchu yachanayki.
Rarotongan[rar]
6 E tikai, kare koe e anoanoia kia kite i te au mea ravarai i roto i te Pipiria e tau ei no te papetito anga.
Rundi[rn]
6 Ariko ntiwumve, kugira ngo ushobore kubatizwa si ngombwa ngo urinde kumenya akantu kose ko muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
6 Chakin, uswiridinap kwijik kachom kamwing ni kamwing kadia mu Bibil chakwel anch uwanyish yisotilau mulong wa dibabatish.
Romanian[ro]
6 Bineînţeles, nu trebuie să cunoşti toată Biblia ca să te botezi.
Rotuman[rtm]
6 Ka, ‘äe kal a‘noa ra la ‘inea te‘ ne te ne täe ‘e Puk Ha‘a la pola ‘äe la iạtiạt‘ia la papetaios.
Russian[ru]
6 Конечно же, чтобы креститься, не требуется знать все, что записано в Библии.
Kinyarwanda[rw]
6 Birumvikana ariko ko atari ngombwa ko umenya buri kintu cyose kivugwa muri Bibiliya kugira ngo ubatizwe.
Sena[seh]
6 Mwandimomwene, imwe nee musafunika kudziwa pyonsene piri m’Bhibhlya toera kuthema kubatizwa.
Sango[sg]
6 Biani, a hunda pëpe na mo ti hinga ye kue na yâ ti Bible si mo lingbi na batême.
Sinhala[si]
6 බව්තීස්ම වීම සඳහා සුදුසුකම් ලැබීමට කෙනෙකුට බයිබලය ගැන කොතරම් පුළුල් දැනුමක් තිබිය යුතුද?
Sidamo[sid]
6 Ikkeennano cuuamate Qullaawu Maxaafi giddo noore baala afa dihasiissannohe.
Slovak[sk]
6 Samozrejme, na to, aby ste sa mohli dať pokrstiť, nemusíte ovládať všetko, čo je v Biblii.
Sakalava Malagasy[skg]
6 Fe tsy midika zay hoe tsy maintsy hainao iaby ty raha iaby amy Baiboly ao, vo azo atao batisa iha.
Slovenian[sl]
6 Seveda vam za to, da bi ustrezali pogojem za krst, ni treba vedeti prav vsega, kar piše v Svetem pismu.
Samoan[sm]
6 O le mea moni, e lē tau tulia seʻi e iloa uma le Tusi Paia ona faatoʻā papatisoina lea o oe.
Shona[sn]
6 Chokwadi, haufaniri hako kuziva zvose zviri muBhaibheri kuti ukwanise kubhabhatidzwa.
Songe[sop]
6 Binyibinyi, tabitungu nka shi oukye myanda yooso i mu Bible bwa kwikala mulombane bwa kubatshishibwa nya.
Albanian[sq]
6 Natyrisht, nuk është e nevojshme të dish gjithçka nga Bibla, që të kualifikohesh për t’u pagëzuar.
Serbian[sr]
6 Naravno, ne morate savršeno poznavati Sveto pismo da biste se krstili.
Saramaccan[srm]
6 An dë fanöudu taa i ko sabi hii soni u Bëibel ufö i sa tei dopu.
Sranan Tongo[srn]
6 A tru taki yu no abi fu sabi ala sani fu Bijbel, fosi yu kan teki dopu.
Swati[ss]
6 Kuliciniso, akudzingeki wati konkhe lokuseBhayibhelini kute ulungele kubhajatiswa.
Southern Sotho[st]
6 Ke ’nete hore ha ho hlokahale hore u tsebe ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka Bibeleng e le hore u tšoanelehele ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
6 Du behöver naturligtvis inte känna till allt som står i Bibeln för att kunna bli döpt.
Swahili[sw]
6 Ni kweli kwamba si lazima ujue kila jambo katika Biblia ndipo ustahili kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
6 Ni kweli kama si lazima ujue Biblia yote ili ustahili kubatizwa.
Tamil[ta]
6 ஆனால், பைபிளிலுள்ள விஷயங்களை ஒன்றுவிடாமல் தெரிந்து வைத்திருந்தால்தான் முழுக்காட்டுதல் பெற முடியுமென்று அர்த்தமல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Á mu nandaʼ majnguánʼ náa iyaʼ na̱nguá má eyoʼ majmañaaʼ xúgíʼ rí naʼthí náa Biblia.
Tetun Dili[tdt]
6 Maibé, ida-neʼe laʼós katak antes hetan batizmu Ita tenkesér hatene buat hotu iha Bíblia laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
6 Tsy tihoe tie mahay ze raha agnate Baiboly ao iaby rehe, vaho izay azo atao badisa.
Telugu[te]
6 నిజమే, బాప్తిస్మానికి అర్హులవడానికి బైబిల్లోని ప్రతీ అంశాన్ని క్షుణ్ణంగా తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
6 Албатта, барои мувофиқат кардан ба таъмид, донистани ҳар як чизе ки дар Китоби Муқаддас навишта шудааст, дар талаб нест.
Thai[th]
6 แน่นอน คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง รู้ ทุก สิ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ จะ รับ บัพติสมา ได้.
Tigrinya[ti]
6 ልክዕ እዩ፡ ንጥምቀት ብቑዕ ምእንቲ ኽትከውን ንዅሉ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ ነገራት ክትፈልጦ ኣሎካ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
6 Kpa u ngu wer, saa u fa hanma kwagh ken Bibilo ve u kuma u eren batisema ga.
Turkmen[tk]
6 Elbetde, suwa çümdürilmek üçin Mukaddes Ýazgylary tutuş bilmek gerek däl.
Tagalog[tl]
6 Siyempre pa, hindi mo naman kailangang malaman ang lahat ng bagay sa Bibliya upang maging kuwalipikado ka sa bautismo.
Tetela[tll]
6 Dia wɛ batizama, aha paka wɛ mbeya awui tshɛ wa lo Bible.
Tswana[tn]
6 Ke boammaaruri gore ga o tlhoke go itse sengwe le sengwe mo Baebeleng gore o tshwanelegele kolobetso.
Tongan[to]
6 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a kotoa pē ‘i he Tohi Tapú ka ke taau ai ki he papitaisó.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mbuneneska kuti mutenere kuziŵa Bayibolo losi cha kuti mubatiziki.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele tamuyandiki kuti mane buya muzizyibe zyoonse zili mu Bbaibbele kutegwa mweelele kubbapatizyigwa.
Tojolabal[toj]
6 Meraniʼa, bʼa oj bʼobʼa wiʼ jaʼ mi tʼilanuk oj chʼaka naʼ yibʼanal ja jas wa xyala ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
6 Liwana kilikatsitkan pi xlakata tlan natamunukan ni xlakaskinka nakatsiyaw putum tuku wan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
6 Tru, i no olsem yu mas save long olgeta samting i stap long Baibel bambai yu inap winim mak bilong kisim baptais.
Turkish[tr]
6 Vaftiz edilmeye yeterli olabilmek için elbette Kutsal Kitaptaki her şeyi bilmeniz gerekmez.
Tsonga[ts]
6 A swi kali swi lava leswaku u tiva Bibele hinkwayo leswaku u fanelekela ku khuvuriwa.
Tswa[tsc]
6 Hakunene, a wu faneli ku tiva zontlhe lezi zi nga lomu ka Biblia kasi ku ringanelwa hi kubapatizwa.
Purepecha[tsz]
6 No arhikuekasïndi eskajtsï jatsiska para mítini iámu Bibliani parajtsï úni itsï atakuarhini.
Tatar[tt]
6 Әлбәттә, суга чумдырылу үтәр өчен, Изге Язмаларда язылган һәр нәрсәне белү таләп ителми.
Tooro[ttj]
6 Kyonka tikikwetagisa obanze omanye byoona ebiri omu Baibuli nubwo obatizibwe.
Tumbuka[tum]
6 Kuti muŵe wakwenelera kubatizika, chikung’anamura kuti mukwenera kumanya chilichose icho chili kulembeka mu Baibolo yayi.
Tuvalu[tvl]
6 E tonu, e se ‵tau o iloa ne koe a mea katoa i te Tusi Tapu ko te mea ke mafai ei o papatiso koe.
Twi[tw]
6 Nokwarem no, enhia sɛ wobɛte biribiara a ɛwɔ Bible mu ase ansa na woafata ama asubɔ.
Tahitian[ty]
6 Parau mau, aita e titauhia ra ia ite outou i te mau mea atoa i roto i te Bibilia a nehenehe atu ai e bapetizohia.
Tzeltal[tzh]
6 Swenta ya xjuʼ ya awichʼ jaʼ ma puersauk te spisil ya skʼan ya anaʼbey swentail te bin ya yal te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
6 Melel onoʼox, mu persauk xachan skotol li kʼusi chal Vivlia sventa xavichʼ voʼe.
Uighur[ug]
6 Әлвәттә, чөмдүрүш мәрасими лайиқитигә егә болуш үчүн сизниң Муқәддәс Китаптики барлиқ билимләрни билишиңиз һаҗәт әмәс.
Ukrainian[uk]
6 Звичайно, щоб відповідати вимогам для хрещення, не треба знати всю Біблію.
Umbundu[umb]
6 Ocili okuti oco o papatisiwe ka ci sukila oku lilongisa cosi ci sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
۶ بپتسمہ لینے کے لئے یہ ضروری نہیں کہ آپ پاک صحائف کی تعلیمات کی ہر ایک تفصیل سے واقف ہوں۔
Uzbek[uz]
6 Albatta, suvga cho‘mish uchun, Muqaddas Kitobni yoddan bilish shart emas.
Venda[ve]
6 Vhukuma, a zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ri ḓivhe zwoṱhe zwi re Bivhilini uri ri fanelee u lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
6 Dĩ nhiên, bạn không cần phải biết mọi điều trong Kinh Thánh mới hội đủ điều kiện làm báp têm.
Wolaytta[wal]
6 Neeni xammaqettiyo gidaa kunttanu Geeshsha Maxaafan deˈiya ubbabaa erana koshshennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
6 Syempre, diri kinahanglan nga hibaroan mo an ngatanan dida ha Biblia basi magin kwalipikado ha bawtismo.
Wallisian[wls]
6 Kae ʼe mole maʼua ke koutou mahino kātoa ki te Tohi-Tapu ke feala hakotou papitema.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, oku akuthethi ukuba ufanele uyazi yonke iBhayibhile ukuze ufanelekele ukubhaptizwa.
Mingrelian[xmf]
6 ონათალო ქიჸუე მზათ თიშენ, აუცილებერ ვა რე, ბიბლია დუდშე ბოლოშა გიჩქუდას.
Antankarana Malagasy[xmv]
6 Olo araiky hatao batisa zen̈y tsy voatery hahay raha jiaby amy Baiboly ao.
Yao[yao]
6 Ngakusosekwa kumanyilila kaje yosope ya m’Baibulo kuti aŵajilwe kubatiswa.
Yapese[yap]
6 De t’uf ni ngam nang urngin ban’en u lan e Bible mfin mu un ko taufe.
Yoruba[yo]
6 Ká sòótọ́, kò dìgbà tó o bá mọ gbogbo ohun tó wà nínú Bíbélì kó o tó lè kúnjú ìwọ̀n láti ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
6 Utiaʼal ka páatak a wokjaʼeʼ maʼ kʼaʼabéet ka láaj kan tuláakal baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Para ganda chúʼnisaluʼ cadi caquiiñeʼ gánnaluʼ xiná guidubi naca Biblia.
Zande[zne]
6 Kina rengo du nga, si aidanga mo ini agu apai aino dunduko du rogo Ziazia Kekeapai mbata mo kini ru ka rẽ tipa bapatiza te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Par tzonislo diti raquiin guientzaaylo guidopynac la Biblia.
Zulu[zu]
6 Yiqiniso, akudingeki wazi konke okuseBhayibhelini ukuze ufanelekele ukubhapathizwa.