Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må takke ordføreren for det gode håndværk, hun har præsteret ved at udarbejde et kompromisforslag, som kan accepteres af alle, også af os, der mener, at den oprindelige betænkning med større held udtrykte de forskellige elementer i den fælles fiskeripolitik.
German[de]
Auch hier gebührt der Berichterstatterin für die guten Dienste, die sie durch Beisteuerung einer für alle akzeptablen Kompromißlösung geleistet hat, unser Dank; auch der Dank derjenigen, die wir der Meinung sind, daß der ursprüngliche Bericht die verschiedenen Elemente der Gemeinsamen Fischereipolitik glücklicher dargestellt hat.
Greek[el]
Πρέπει να ευχαριστήσουμε την εισηγήτρια για τις καλές της υπηρεσίες με την προσφορά μιας λύσης δέσμευσης αποδεκτής από όλους, επίσης από εκείνους που πιστεύαμε ότι η έκθεση εξέφραζε με μεγάλη επιτυχία τα διαφορετικά στοιχεία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
English[en]
We must thank the rapporteur for her good offices in providing a compromise solution that everyone could accept, even those of us who thought that her original report expressed the different aspects of the common fisheries policy more successfully.
Spanish[es]
Hay que agradecer a la ponente los buenos oficios que ha mostrado al aportar una solución de compromiso asumible por todos, también por quienes pensamos que el informe original expresaba con mayor fortuna los distintos elementos de la Política Común de Pesca.
Finnish[fi]
On kiitettävä esittelijää hänen taidoistaan, joiden myötävaikutuksella on saatu aikaan kompromissiratkaisu, jonka kaikki voivat hyväksyä, myös me, joiden mielestä alkuperäinen mietintö onnistui paremmin kuvailemaan yhteisön kalastuspolitiikan eri osa-alueita.
French[fr]
Il faut remercier le rapporteur pour les bons offices dont elle a fait preuve en proposant une solution satisfaisant toutes les parties, y compris tous ceux qui pensaient que le rapport original traitait beaucoup mieux des différents aspects de la politique commune de la pêche.
Italian[it]
Dobbiamo essere grati alla relatrice per l'eccellente lavoro svolto nel proporre una soluzione di compromesso accettabile da tutte le parti, anche da coloro che, come noi, ritengono che la relazione originale esprimesse in modo migliore i vari elementi della politica comune della pesca.
Dutch[nl]
Onze dank gaat uit naar de rapporteur voor haar inzet om een compromis te bereiken waarin iedereen zich kan vinden, ook diegenen die, zoals wij, menen dat het oorspronkelijke verslag beter uitdrukking gaf aan de verschillende elementen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Portuguese[pt]
Impõe-se agradecer à relatora o seu bom desempenho ao contribuir com a apresentação de uma solução de compromisso aceitável por todos, inclusivamente por aqueles que, como eu, são de opinião que o relatório original era mais feliz na apresentação que fazia dos diferentes elementos da política comum da pesca.
Swedish[sv]
Vi måste tacka föredraganden för hennes goda arbetsinsats med att ta fram en kompromisslösning som alla kan acceptera, även vi som anser att det ursprungliga betänkandet på ett bättre sätt uttryckte de olika beståndsdelarna i den gemensamma fiskeripolitiken.