Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Mwaka ki mwaka, dano alip mapol ginongo mit pa tic me ‘pwonyo dano ki tito lok me kwena maber-ri’ calo jo ma gitiyo pi kare malac.
Adangme[ada]
1 Ngɛ jehahi nɛ be ɔ a mi ɔ, nihi akpehi abɔ ngɔ a he kɛ wo be tsuo sɔmɔmi nítsumi ɔ mi nɛ a ‘tsɔɔ nihi ní, nɛ a fiɛɛ sane kpakpa a.’ (Níts.
Afrikaans[af]
1 Deur die jare heen het duisende mense die voorreg geniet om as voltydse bedienaars ander “te leer en die goeie nuus . . . bekend te maak” (Hand.
Amharic[am]
1 ባለፉት ዓመታት በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ወንድሞችና እህቶች የሙሉ ጊዜ አገልጋይ በመሆን ‘ምሥራቹን የማስተማርና የማወጅ’ መብት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
١ طوال سنين، نعِم الآلاف بامتياز ‹التعليم والتبشير› كخدام كامل الوقت.
Aymara[ay]
1 Nayra maranakatpachwa waranq waranqa jilat kullakanakax Diosan suma yatiyäwinakap “yatichasa” ukat yatiyasa precursorjam irnaqtʼasipki (Hech.
Azerbaijani[az]
1 Uzun illərdir ki, minlərlə məsihçi tammüddətli təbliğçi kimi ‘xoş xəbəri durmadan bəyan etmək və insanlara öyrətmək’ kimi gözəl imkana malikdir (Həv. iş.
Baoulé[bci]
1 Laa’n, aniaan sunman be yoli atin bofuɛ. Be fa be wun wlali “jasin fɛ’n i bolɛ nin i klelɛ” nun kpa.
Central Bikol[bcl]
1 Sa nag-aging mga taon, rinibo an nagkakapribilehio na ‘magtokdo asin magpahayag kan maogmang bareta’ bilang bilog na panahon na mga ministro.
Bemba[bem]
1 Pa myaka iingi iyapita, abantu abengi nga nshi baliipakisha ukubombako umulimo uusuma uwa ‘kusambilisha no kubila imbila nsuma’ inshita yonse. (Imil.
Bulgarian[bg]
1 През годините хиляди вестители са имали привилегията „да поучават и да известяват добрата новина“ като целодневни проповедници. (Деян.
Bislama[bi]
1 Long ol yia bifo i kam, plante brata sista oli gat gudfala janis ya blong mekem wok blong fultaem paenia taem “oli stap tijim ol man, mo oli stap talemaot gud nius.”
Bangla[bn]
১ বছরের পর বছর ধরে, হাজার হাজার ব্যক্তি পূর্ণসময়ের পরিচারক হিসেবে ‘উপদেশ দিবার ও সুসমাচার প্রচার করিবার’ বিশেষ সুযোগ উপভোগ করেছে।
Catalan[ca]
1 Durant els anys, milers han gaudit del privilegi «d’ensenyar i d’anunciar la bona nova» com a ministres a temps complet (Ac.
Cebuano[ceb]
1 Sa miaging mga tuig, linibo ang nakapribilehiyo sa “pagpanudlo ug sa pagpahayag sa maayong balita” ingong bug-os panahong mga ministro.
Chuukese[chk]
1 Lon ekkewe ier ra lo, fite ngeröü pwiich kewe ra fen pwapwaiti ewe angangen pioneer le “aiti ngeni aramas ewe Pworausen Manau.”
Seselwa Creole French[crs]
1 Diran bann lannen ki’n pase, plizyer mil dimoun in ganny sa gran privilez pour “anons” sa bon nouvel konman bann serviter a plen tan.
Czech[cs]
1 V průběhu let se tisíce bratrů a sester těšilo z toho, že mohli ‚vyučovat a oznamovat dobrou zprávu‘ jako pravidelní průkopníci.
Chuvash[cv]
1 Нумай ҫул хушши пин-пин хыпарҫӑ, тулли вӑхӑтпа ӗҫлесе, савӑнсах «Ырӑ Хыпар каласа вӗрентнӗ» (Ап. ӗҫ.
Danish[da]
1 Gennem årene har tusinder haft den store forret „at undervise og at forkynde den gode nyhed“ som heltidsforkyndere.
German[de]
1 Tausende haben im Lauf der Jahre gern die Zeit genutzt, um als Vollzeitprediger „zu lehren und die gute Botschaft . . . zu verkündigen“ (Apg.
Dehu[dhv]
1 Ame ngöne la itre macatre, traqa koi itre thauzane la itre trejine ka “ini me cainöj” ngöne la drai ka pexej; ketre manathithi lai ka tru hnei angatre hna xom. (Ite hu.
Jula[dyu]
1 Saan caaman kɔnɔ, mɔgɔ waa caaman ye nɛɛma sɔrɔ ka ‘mɔgɔw kalan ani ka Kibaru Duman fɔ’ i ko kudayi cidenya baarakɛlaw (Kɛw.
Efik[efi]
1 Ke ediwak isua emi ẹbede, ediwak tọsịn owo ẹmenyene ifet “ndikpep nnyụn̄ ntan̄a eti mbụk” nte mme asan̄autom uyọhọ ini.
English[en]
1 Over the years, thousands have enjoyed the privilege of “teaching and declaring the good news” as full-time ministers.
Spanish[es]
1 A lo largo de los años, miles de hermanos han estado “enseñando y declarando las buenas nuevas” como ministros de tiempo completo (Hech.
Estonian[et]
1 Tuhandetel Jehoova teenijatel on aastate jooksul olnud suurepärane võimalus ’õpetada ja kuulutada head sõnumit’ täisajalise teenijana (Ap. t.
Persian[fa]
۱ طی سالیان سال، هزاران نفر از این موهبت برخوردار بودهاند که به عنوان خادمان تماموقت به دیگران «تعلیم و بشارت» دهند.
Finnish[fi]
1 Vuosien varrella tuhansilla on ollut mahdollisuus opettaa ihmisiä ja julistaa hyvää uutista kokoaikaisina sananpalvelijoina (Apt.
Faroese[fo]
1 Sum árini eru liðin, hava túsundtals havt frálíka framíhjárættin at ’læra og kunngera evangeliið’ sum fulltíðartænarar.
French[fr]
1 Au fil des ans, des milliers de frères et sœurs ont eu beaucoup de bonheur “ à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle ” à plein temps (Actes 5:42).
Ga[gaa]
1 Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, mɛi akpei abɔ ená hegbɛ kpele kɛmiisɔmɔ akɛ be fɛɛ shiɛlɔi yɛ “nitsɔɔmɔ” kɛ sanekpakpa lɛ “shiɛmɔ” nitsumɔ lɛ mli. (Bɔf.
Gilbertese[gil]
1 I nanon ririki aika bati, nga ma nga te koraki ake a kimwareirei ni mwiokoaia bwa taan “angareirei ao n tataekina te rongorongo ae raoiroi” ike a kabwanina iai aia tai n te mwakuri ni minita. (Mwa.
Guarani[gn]
1 Are guivéma hetaiterei ermáno oiko ‘omboʼe ha opredika meme pe marandu porã’ ojapógui iprekursorádo rregulár (Hech.
Gujarati[gu]
૧ વર્ષોથી હજારો ભાઈ-બહેનો પૂરા સમયના સેવાકાર્યમાં ‘શીખવવાનો તથા પ્રગટ કરવાનો’ આનંદ માણી રહ્યાં છે. (પ્રે.
Wayuu[guc]
1 Kakaliairü wainmain maʼin na wawalayuu aʼyataakana waneepia sünain «ekirajaa otta aküjaa [pütchi]» (Aluw.
Gun[guw]
1 To owhe lẹ gblamẹ, Klistiani fọtọ́n susu wẹ ko tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado ‘plọnmẹ bo lá wẹndagbe lọ’ taidi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
1 Kä kwati krubäte te, ja mräkätre kwati tätre “kukwe kuin [...] dirire” köbö täte te (Hech.
Hausa[ha]
1 A cikin shekaru da yawa, dubban mutane sun more gata mai girma na “koyarwa da yin wa’azi” a matsayin masu hidima na cikakken lokaci. (A. M.
Hebrew[he]
1 במשך השנים נהנו אלפים מהזכות ”ללמד ולבשר” במסגרת השירות המורחב (מה”ש ה’:42).
Hiligaynon[hil]
1 Halin sang una, linibo na ang nakatigayon sing pribilehiyo “sa pagpanudlo kag sa pagbantala sing maayong balita” subong bug-os tion nga ministro.
Croatian[hr]
1 Mnogi Jehovini svjedoci imaju divnu priliku da kao stalni pioniri “poučavaju i objavljuju dobru vijest” (Djela 5:42).
Haitian[ht]
1 Pandan ane ki pase yo, gen plizyè milye frè ak sè ki te gen privilèj pou yo ‘anseye e pou yo anonse bon nouvèl’ la antanke minis aplentan (Tra.
Hungarian[hu]
1 Az évek folyamán több ezren örvendtek annak a kiváltságnak, hogy teljes idejű szolgákként ’taníthattak és hirdethették a jó hírt’ (Csel 5:42).
Igbo[ig]
1 Kemgbe ọtụtụ afọ, ọtụtụ puku ụmụnna anyị enweela ihe ùgwù ịbụ ndị ozi oge niile, ndị ‘na-akụzi ihe ma na-ezisa ozi ọma.’
Icelandic[is]
1 Þúsundir votta hafa á liðnum árum haft tækifæri til að „kenna . . . og boða fagnaðarerindið“ í fullu starfi.
Isoko[iso]
1 Anwọ ikpe buobu ze na, idu ahwo buobu a wo uvẹ-ọghọ nọ a bi ro wuhrẹ je whowho emamọ usi na wọhọ egbodibo oke-kpobi.
Italian[it]
1 Nel corso degli anni migliaia di fratelli e sorelle hanno avuto il privilegio di ‘insegnare e dichiarare la buona notizia’ come ministri a tempo pieno.
Japanese[ja]
1 幾万もの人が,長年,全時間奉仕者として,『教え,また良いたよりを宣明する』特権を楽しんできました。(
Georgian[ka]
1 ათასობით ქრისტიანი წლებია, რაც სრული დროით მსახურობს, „ასწავლის და აუწყებს სასიხარულო ცნობას“ (საქ.
Kongo[kg]
1 Na nsungi ya bamvula mingi, mafunda ya bantu mezwaka dibaku ya ‘kulonga mpi kuzabisa nsangu ya mbote’ bonso baministre ya ntangu yonso. (Bis.
Kikuyu[ki]
1 Ihinda-inĩ rĩa mĩaka mĩingĩ, makiri ma ahunjia nĩ makeneire mweke wa mwanya wa “kũrutana na kũheana ũhoro ũrĩa mwega” marĩ ta ndungata cia mahinda mothe. (Atũm.
Kazakh[kk]
1 Жылдар бойы мыңдаған бауырластар толық уақытты қызмет етіп, “ізгі хабарды жариялау және тәлім беру” мәртебесіне ие болуда (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
1 Ukiut ingerlaneranni piffissaq tamaat atorlugu kiffartortut tusindillit nuannaarutigalugu ’ajoqersuillutik iivangkiiliu oqaluutigalugu’ pisinnaatitaaffigisimavaat.
Khmer[km]
១ អស់ រយៈ ពេល ជា ច្រើន ឆ្នាំ ហើយ បង ប្អូន ច្រើន ពាន់ នាក់ ធ្លាប់ មាន ឯកសិទ្ធិ « បង្រៀន និង ប្រកាស ដំណឹង ល្អ » ក្នុង នាម ជា អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ ពេញ ពេល។ ( សកម្ម.
Kimbundu[kmb]
1 Mivu joso, athu avulu ene mu katula mbote mu ujitu ua ‘ku longa ni ku tula o njimbu iambote,’ kála aboki a thembu ioso.
Kannada[kn]
1 ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗಿ ‘ಬೋಧಿಸುವ ಹಾಗೂ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ’ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ. (ಅ.
Korean[ko]
1 지난 여러 해 동안 수많은 사람들이 전 시간 봉사자로서 ‘좋은 소식을 가르치고 선포하는’ 영예로운 일에 참여해 왔습니다.
Konzo[koo]
1 Ahabw’emyaka mingyi, esyonkumi sy’abandu syabiribya n’olhusunzo lhubuya ‘olhw’erikangirirya n’erithulha engulhu yuwene’ ng’abaghombe ab’omughulhu wosi. (Emib.
Kaonde[kqn]
1 Pa myaka yavula yapitapo, bantu bavula baingilako mwingilo wa kimye kyonse, bamwenamo bingi mu ‘kufunjisha ne kusapwila mambo awama.’ (Byu.
Kwangali[kwn]
1 Nomvhura dongandi da ka pita, vantu wokusika pomayovi kwa hafera mpito ‘zokuronga oku tava udisa Mbudi zoNgwa’ ngovazuvhisi wosiruwo nasinye. (Yirug.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Tuka kolo, ateleki ayingi muna ‘longa yo samun’e nsangu zambote’ una ufwene, besalanga nze selo ya ntangwa ke ntangwa. (Mav.
Kyrgyz[ky]
1 Миңдеген жарчылар көп жылдардан бери «окутуп... жакшы кабар жарыялап», сыймыктуу артыкчылыкты — толук убакыттагы кызматты — аркалап келишет (Элч.
Ganda[lg]
1 Okumala emyaka mingi, enkumi n’enkumi z’ab’oluganda bafunye enkizo ey’okuweereza ng’ababuulizi ab’ekiseera kyonna nga ‘bayigiriza era nga babuulira amawulire amalungi.’ (Bik.
Lingala[ln]
1 Na boumeli ya bambula ebele, basakoli mingi bazwaki libaku ya “koteya mpe kosakola nsango malamu” lokola babongisi-nzela. (Mis.
Lithuanian[lt]
1 Tūkstančiai Jehovos liudytojų metų metais darbuojasi visalaikėje tarnyboje ‘mokydami ir skelbdami gerąją naujieną’ (Apd 5:42).
Luba-Katanga[lu]
1 Bantu bavule baikele na dyese dya “kufundija ne kusapula Myanda Miyampe” mu bula bwa myaka. (Bil.
Luba-Lulua[lua]
1 Bantu ba bungi bavua ne diakalenga dia ‘kuyisha bantu ne kubambila lumu luimpe’ pavuabu bampanda-njila.
Luvale[lue]
1 Myaka yosena yinahichi kunyima vandumbwetu vavavulu vanalivwisanga kuwaha kuzata mulimo washimbu yosena “[wa]kunangula vatu nakwambulula mujimbu wamwaza.”
Luo[luo]
1 Kuom higini mathoth, ji mang’eny oseyudo thuolo makende kuom “puonjo kendo yalo” wach maber e thuologi duto.
Lushai[lus]
1 Kum kalta chhûngte khân, mi sâng tam tak chuan hunbi kima rawngbâwltu angin chanchin ṭha “zirtîr leh hrilh” theihna hun remchâng ṭha tak an nei a. (Tirh.
Latvian[lv]
1 Gadu gaitā daudzi tūkstoši kristiešu ir uzņēmušies pilnas slodzes kalpošanu, lai dedzīgi pildītu Dieva doto uzdevumu ”mācīt un sludināt”.
Coatlán Mixe[mco]
1 Nuˈun kujkë xëë tiempë nyaxy, milˈamë nmëguˈukˈäjtëm tyundë prekusoor, dyaˈëxpëktë jäˈäy “es tkäjxwäˈxtë ja oybyë ayuk” (Apos.
Malagasy[mg]
1 An’arivony no nanana tombontsoa ‘hampianatra sy hitory ny vaovao tsara’ manontolo andro, nandritra ny taona maro.
Marshallese[mh]
1 Ium̦win elõñ iiõ ko, elõñ to̦ujin rar m̦õn̦õn̦õ in bõk jerbal in pioneer bwe ren maroñ ‘katakin im kwalok kin Ennan eo Emmõn.’
Mískito[miq]
1 Mani ailal luan ba ra, muihni lakri tausin tausin Gâd kingka laka “sturka yamni” nani ba pyu aiska smalki tataukra nani baku smalkan (Ap St.
Macedonian[mk]
1 Низ годините, илјадници објавители имале прекрасна можност полновремено ‚да поучуваат и да ја објавуваат добрата вест‘ (Дела 5:42).
Malayalam[ml]
1 കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രസാധകർക്ക് മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരെന്ന നിലയിൽ ‘സുവിശേഷം പഠിപ്പിക്കാനും ഘോഷിക്കാനും’ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. (പ്രവൃ.
Mòoré[mos]
1 Neb wʋsg ra paam n yɩɩ so-pakdba, n ‘zãmsd nebã la b moond koe-noogã.’ (Tʋʋ.
Maltese[mt]
1 Matul is- snin, eluf taʼ nies gawdew il- privileġġ li “jgħallmu u jxandru . . . l- aħbar tajba” bħala ministri full- time.
Burmese[my]
၁ နှစ်တွေတစ်လျှောက် သိန်းနဲ့ချီတဲ့သူတွေက ‘သတင်းကောင်း သွန်သင်ဟောပြော’ ခြင်းအခွင့်ထူးမှာ အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်တွေအဖြစ် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ကြတယ်။ (တ.
Norwegian[nb]
1 I årenes løp er det tusener som har hatt det privilegium å «undervise og å forkynne det gode budskap» som heltidstjenere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Ijkon kemej panotiuj xiujmej, miakej kipiaj tatiochiualis ‘tamachtiskej uan tanojnotsaskej’ kemej precursores regulares (Hech.
Nepali[ne]
१ वर्षौंदेखि हजारौंले पूर्ण-समय सेवकको रूपमा ‘सिकाउने र सुसमाचार घोषणा गर्ने’ विशेष सुअवसरबाट आनन्द उठाएका छन्।
Ndonga[ng]
1 Muule woomvula odhindji, aantu oyendji oya kala nokunyanyukilwa uuthembahenda ‘wokulonga nokuuvitha elaka etoye’ ye li aakalele yethimbo lyu udha. (Iil.
Niuean[niu]
1 He tau tau kua mole, totou afe ne olioli e kotofaaga ke ‘fakaako atu mo e fakamatala e tala mitaki’ ko e tau tagata fakamatala tumau.
Dutch[nl]
1 In de loop van de jaren hebben duizenden het voorrecht gehad ’te onderwijzen en het goede nieuws bekend te maken’ als volletijddienaren (Hand.
South Ndebele[nr]
1 Eemnyakeni edlulileko, iinkulungwana zathabela ilungelo ‘lokufundisa nokutjhumayela iindaba ezimnandi’ njengeenkhonzi zesikhathi esizeleko.
Northern Sotho[nso]
1 Go theoša le nywaga, ba dikete ba ile ba thabela tokelo ya go “ruta e bile ba tsebatša ditaba tše dibotse” e le badiredi ba nako e tletšego. (Dit.
Nyanja[ny]
1 Kwa zaka zambiri, abale ndi alongo ambiri akhala akuchita utumiki wa nthawi zonse ‘wophunzitsa ndi kulengeza uthenga wabwino.’
Nyaneka[nyk]
1 Mokueenda kuomanima, ovanthu ovanyingi vena omphitilo “yokulongesa, nokuivisa umbo na umbo onondaka onongwa” movilinga viomuvo auho.
Nyankole[nyn]
1 Kumara emyaka, baingi batungire omugisha ‘gw’okwegyesa n’okubuurira amakuru marungi’ nk’ababuurizi ab’obwire bwona. (Byak.
Oromo[om]
1 Kanaan dura namoonni kumaan lakkaaʼaman tajaajiltoota yeroo guutuu taʼuudhaan ‘barsiisuufi misraachoo himuudhaaf’ carraa gaarii argatanii turan. (HoE.
Ossetic[os]
1 Бирӕ азты дӕргъы мингай хъусынгӕнджытӕн ис диссаджы фадат – ӕххӕстрӕстӕг пионертӕй лӕггадгӕнгӕйӕ амонынц ӕмӕ хъусын кӕнынц хорз хабар (Хъуыд.
Panjabi[pa]
1 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ‘ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ’ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1 Diad inlabas na saray taon, nanggayagaan na nilibon agagi so pribilehyon ‘manbangat tan mangiyabawag ed maong a balita’ bilang sigpot-panaon a ministro.
Pijin[pis]
1 Long olketa year wea go pas, staka thousand pablisa nao enjoyim privilege long full taem service for “talemaot gud nius.”
Polish[pl]
1 W minionych latach tysiące osób skorzystało ze wspaniałej sposobności ‛nauczania i oznajmiania dobrej nowiny’ jako głosiciele pełnoczasowi (Dzieje 5:42).
Pohnpeian[pon]
1 Erein sounpar tohto, me tohto kin paiekihda pwais en “padahk oh kawehwe Rongamwahu” nin duwen pioneer kei.
Portuguese[pt]
1 Ao longo dos anos, milhares já experimentaram o privilégio de ‘ensinar e declarar as boas novas’ como ministros de tempo integral.
Quechua[qu]
1 Atska watakunapam, waranqëpayan precursorkuna llapan tiemponkunawan kushishqa ‘yachatsicuyashqa alli willaquita’ (Hech.5:42).
Ayacucho Quechua[quy]
1 Tiempopa risqanman hinam waranqantin iñiqmasinchikkunam precursor regular kaspanku ‘yachachirqaku hinaspa allin noticiamanta willakurqaku’ (Hech.
Cusco Quechua[quz]
1 Waranqanpi iñiqmasikunan unay watakuna “yachachishallaqkupuni [...] allin willakuykunata willashallaqkupuni” precursor regular kaspa (Hech.
Rundi[rn]
1 Mu myaka n’iyindi, abantu ibihumbi baratewe agateka ko “kwigisha no kumenyesha inkuru nziza” ari abasuku b’igihe cose. (Ivyak.
Ruund[rnd]
1 Pasutin mivu, tunan twa in kulejan twasangera chisend cha “kulejan ni kurumburil Rusangu Ruwamp” mudi atushapol a rawonsu. (Mid.
Romanian[ro]
1 De-a lungul anilor, mii de fraţi şi surori au avut ocazia minunată de a ‘preda şi de a anunţa vestea bună’ în calitate de slujitori cu timp integral (Fap.
Russian[ru]
1 На протяжении лет тысячи братьев и сестер с радостью «учили и возвещали благую весть», служа полновременно (Деян.
Kinyarwanda[rw]
1 Hari abantu babarirwa mu bihumbi bamaze imyaka myinshi bakora umurimo wo “kwigisha no gutangaza ubutumwa bwiza” ari abapayiniya b’igihe cyose (Ibyak 5:42).
Sena[seh]
1 Nkati mwa pyaka pizinji, anthu pikwi na pikwi atsanzaya na mwai ‘wakupfunzisa na wakupangiza’ mphangwa zadidi ninga atumiki a ndzidzi onsene. (Mac.
Sango[sg]
1 Na yâ ti angu mingi so ahon, azo saki mingi awara pasa ti “fa ye na ti fa nzoni tënë” tongana apionnier permanent (Kus.
Sinhala[si]
1 අවුරුදු ගණනාවක් පුරා බොහෝදෙනෙක් ‘ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ හා ඉගැන්වීමේ කාර්යයෙහි’ පූර්ණකාලීනව හවුල් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
1 V priebehu rokov mali tisíce zvestovateľov nádhernú výsadu ‚vyučovať a oznamovať dobré posolstvo‘ celým časom.
Slovenian[sl]
1 V vseh teh letih je na tisoče Prič imelo čudovito prednost, da so »učili ter oznanjali dobro novico« kot polnočasni služabniki. (Apd.
Samoan[sm]
1 Ua tele tausaga o olioli le faitau afe o tagata i le faaeaga, o le “aʻoaʻo . . . ma folafola atu le tala lelei,” i le avea ma faifeʻau faataimi atoa.
Shona[sn]
1 Kwemakore, vakawanda vave vaine ropafadzo ‘yokudzidzisa nokuzivisa mashoko akanaka’ sevashumiri venguva yakazara.
Albanian[sq]
1 Gjatë viteve, mijëra kanë pasur privilegjin ‘të mësojnë dhe të shpallin lajmin e mirë’ si shërbëtorë në kohë të plotë. (Vep.
Serbian[sr]
1 Tokom godina, na hiljade njih su imali čast da kao pioniri ’poučavaju i objavljuju dobru vest‘ (Dela 5:42).
Sranan Tongo[srn]
1 Na ini den yari di pasa, dusundusun sma ben abi a moi grani fu gi sma leri èn fu fruteri den a bun nyunsu, leki furuten-dinari (Tori.
Swati[ss]
1 Kuleminyaka leyengcile, bantfu labanyenti baye bajabulela litfuba ‘lekufundzisa kanye nekushumayela liVangeli’ njengetikhonti tasikhatsi sonkhe. (Imis.
Southern Sotho[st]
1 Ho theosa le lilemo, batho ba likete ba thabetse monyetla o babatsehang oa “ho ruta le ho bolela litaba tse molemo” e le basebeletsi ba nako e tletseng. (Lik.
Swedish[sv]
1 Under årens lopp är det tusentals som har haft möjlighet att ”undervisa och förkunna de goda nyheterna” som heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
1 Kwa miaka mingi, maelfu ya wahubiri wamefurahia pendeleo la “kufundisha na kutangaza habari njema” wakiwa wahudumu wa wakati wote. (Mdo.
Congo Swahili[swc]
1 Ndugu na dada wengi wamefurahia kwa miaka mingi pendeleo la “kufundisha na kutangaza habari njema” kama watumishi wa wakati wote. (Mdo.
Tamil[ta]
1 ஆயிரக்கணக்கான முழுநேர ஊழியர்கள், பல வருடங்களாக ‘நற்செய்தியை அறிவிக்கிற, கற்பிக்கிற’ பாக்கியத்தைப் பெற்றிருக்கிறார்கள். (அப்.
Tetun Dili[tdt]
1 Husi uluk toʼo agora, ema rihun ba rihun haksolok ho knaar espesiál atu “hanorin no haklaken” lia-foun diʼak hodi serbí nuʼudar pioneiru.
Telugu[te]
1 ఎన్నో సంవత్సరాలుగా, వేలమంది పూర్తికాల పరిచర్య చేస్తూ, ‘బోధించే, ప్రకటించే’ పనిలో ఎంతో ఆనందాన్ని పొందారు.
Tajik[tg]
1 Дар муддати солҳо, ҳазорҳо воизон пурравақт хизмат карда, аз «таълим ва башорат» додан ҳаловат мебурданд (Аъм.
Thai[th]
1 ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา คน นับ หมื่น นับ แสน ได้ ชื่นชม ยินดี กับ สิทธิ พิเศษ ใน การ “สอน และ ประกาศ ข่าว ดี” ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
1 ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት፡ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ኣሕዋት፡ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዀይኖም ‘ብስራት ኪምህሩን ኪሰብኩን’ ዜኽእሎም ፍሉይ መሰል ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
1 Ken anyom a karen la, ior udubu imôngo zua a ian i civirigh i lun mba eren tom u ‘tesen man u ôron loho u dedoo’ hanma shighe la. (Aer.
Turkmen[tk]
1 Ýyllar boýy müňlerçe wagyzçylar pioner bolup gulluk edip, «ders bermegi, Isa Mesihiň hoş habaryny wagyz etmegi» uly hormat saýýar (Res. iş.
Tagalog[tl]
1 Sa paglipas ng mga taon, libu-libo ang nasisiyahan sa pribilehiyong ‘magturo at magpahayag ng mabuting balita’ bilang buong-panahong mga ministro.
Tetela[tll]
1 Aya ɛnɔnyi efula wele nunu di’anto wekɔ la diɛsɛ dia woke dia “mbetsha antu la nsambisha [l]ukumu l’[o]lolo” oko ekambi wa lo tena tshɛ.
Tswana[tn]
1 Mo dingwageng tse dintsi tse di fetileng, batho ba le bantsi ba ile ba nna le tshiamelo ya go ‘ruta le go bolela dikgang tse di molemo’ e le badiredi ba nako e e tletseng. (Dit.
Tongan[to]
1 ‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, kuo fiefia ‘a e laui afe ‘i he monū ‘o e “faiakó mo ‘enau fanongonongo ‘a e Ongoongo Lelei” ko e kau faifekau taimi-kakato.
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Kwa vyaka vinandi, ŵanthu masauzandi nganandi aja ndi mwaŵi wa “kusambiza ndi kumemeza uthenga wamampha” nge ateŵeti a nyengu zosi. (Machi.
Papantla Totonac[top]
1 Akglhuwata kata, lhuwa miles kstalaninanin Cristo liskujmakgo la precursores, “masiyamakgo, liʼakgchuwinamakgo Jesucristo” (Hech.
Turkish[tr]
1 Yıllardır binlerce kişi ‘sözü öğretme ve iyi haberi bildirme’ ayrıcalığını tamgün hizmet ederek tadıyor (Elçi.
Tsonga[ts]
1 Emalembeni lama hundzeke, vanhu va magidi va tiphine hi lunghelo ro “dyondzisa ni ku chumayela mahungu lamanene” va ri vatirheli va nkarhi hinkwawo. (Mint.
Tatar[tt]
1 Еллар дәвамында меңләгән кеше тулы вакытлы хезмәтче булып «Яхшы хәбәрне... сөйләгән һәм өйрәткән».
Tumbuka[tum]
1 Ŵateŵeti ŵanyengozose ŵanandi ŵasangwa na mulimo wa “kusambizga na kupharazga makani ghawemi” kwa vilimika vinandi. (Mil.
Twi[tw]
1 Mfe pii ni a anuanom mpempem pii anya hokwan ‘akyerɛkyerɛ na wɔaka asɛmpa no’ sɛ bere nyinaa asomfo. (Aso.
Tahitian[ty]
1 I te roaraa o te mau matahiti, ua oaoa e tausani taata poro i ‘te a‘o e te haapii atu’ i te evanelia ei tavini taime taatoa.
Tzotzil[tzo]
1 Li jabiletik echʼem tale ta smilal xa noʼox jcholmantaletik skʼupinojik li abtelal ta tsʼakal ora sventa chcholbeik skʼoplal xchiʼuk ti chchanubtasvanik ta sventa li lekil aʼyeje (Hech.
Ukrainian[uk]
1 Упродовж років тисячі вісників втішаються чудовою нагодою «навчати й звіщати добру новину» як повночасні служителі (Дії 5:42).
Umbundu[umb]
1 Vokuenda kuanyamo, omanu valua va siata oku kuata asumũlũho oku ‘kunda kuenda oku longisa olondaka viwa’ poku talavaya ndakundi votembo yosi.
Venda[ve]
1 Miṅwahani yo fhiraho, vhathu vhanzhi vho vha na ndugelo ya u “ḓivhadza mafhungo-maḓifha” sa vhaḓinḓa vha tshifhinga tsho ḓalaho. (Mish.
Vietnamese[vi]
1 Qua nhiều năm, hàng ngàn anh chị vui mừng trong đặc ân ‘dạy-dỗ rao-truyền về tin mừng’ với tư cách là người truyền giáo trọn thời gian (Công 5:42).
Makhuwa[vmw]
1 Khula mwaakha, maKristau ikonto sinceene anniphwanya eparakha ya “owixuttiha atthu” ihapari sooreera akelaka opioneero.
Wolaytta[wal]
1 Aadhida daro layttatun, shaˈan qoodettiyaageeti kumetta wode haggaaziyaageeta gididi mishiraachuwaa ‘tamaarissiyoonne yootiyo’ maataa demmidosona. (Oos.
Wallisian[wls]
1 Talu mai ni ʼu taʼu, ko te ʼu toko lauʼi afe ʼe natou maʼu te pilivilēsio ʼaē ke natou pioniē kātoa ʼo natou “akoʼi pea mo tala te logo lelei” ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
1 Kangangeminyaka, kukho amawaka aye axhamla ilungelo ‘lokufundisa nokuvakalisa iindaba ezilungileyo’ njengabalungiseleli bexesha elizeleyo. (IZe.
Yapese[yap]
1 U lan e pi duw ni ke yan ma bokum e girdi’ ni kar uned ko machib u polo’ e tayim rorad ma kar felfelan’gad ni ngar ‘machibnaged fare thin nib fel’ ngak girdi’.’
Yoruba[yo]
1 Láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará ti láǹfààní “kíkọ́ni àti pípolongo ìhìn rere” gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ alákòókò kíkún.
Zande[zne]
1 Tipa dungu agarã, akutu aboro aima duna momu beyo tipa ka ‘yugopai na kini tungusipa Yesu ya ko nga Kristo’ ni gu ga Mbori abamangisunge natungusapai ti aregbo dunduko.
Zulu[zu]
1 Eminyakeni edlule, izinkulungwane ziye zaba nelungelo ‘lokufundisa nokumemezela izindaba ezinhle.’ (IzE.