Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»For så vidt angår self-employed persons [selvstændige erhvervsdrivende], som de britiske sangere, der er engageret af TRM, hævder at være, nægter ONSS at tage de udstedte attester i betragtning.
German[de]
"Was $self-employed persons` [Selbständige] angeht, den Status, auf den sich die vom TRM engagierten Sänger berufen, lehnt das ONSS es ab, die ausgestellten Entsendungsbescheinigungen anzuerkennen.
Greek[el]
«Όσον αφορά τους self-employed persons (ελεύθερους επαγγελματίες), ιδιότητα την οποία προβάλλουν οι Βρετανοί τραγουδιστές που προσέλαβε το TRM, η ONSS αρνείται να λάβει υπόψη τα εκδοθέντα πιστοποιητικά.
English[en]
With respect to "self-employed persons", which is what the singers engaged by TRM claim to be, the ONSS refuses to take into account the certificates issued.
Spanish[es]
«Por lo que se refiere a las "self-employed persons" [trabajadores por cuenta propia], cualidad que invocan los cantantes británicos contratados por el TRM, el ONSS se niega a tomar en consideración los certificados emitidos.
Finnish[fi]
"ONSS ei ota huomioon todistuksia, jotka on annettu itsenäisille ammatinharjoittajille (self-employed persons), joihin TRM:n kiinnittämät Yhdistyneen kuningaskunnan laulajat katsovat kuuluvansa.
French[fr]
«En ce qui concerne les `self-employed persons' [travailleurs indépendants], qualité invoquée par les chanteurs britanniques engagés par le TRM, l'ONSS refuse de tenir compte des certificats de détachement délivrés.
Italian[it]
«Per quanto riguarda le "self-employed persons" (lavoratori autonomi), categoria dichiarata dai cantanti britannici ingaggiati dal TRM, l'ONSS si rifiuta di tenere conto dei certificati di distacco rilasciati.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de ,self-employed persons (zelfstandigen), op welke hoedanigheid de door de Muntschouwburg aangeworven Britse zangers een beroep doen, weigert de RSZ rekening te houden met de ingediende detacheringscertificaten.
Portuguese[pt]
«Quanto às `self-employed persons' [trabalhadores independentes], qualidade invocada pelos cantores britânicos contratados pelo TRM, o ONSS recusa tomar em consideração os certificados de destacamento emitidos.
Swedish[sv]
"Vad beträffar 'self-employed persons' (egenföretagare), en egenskap som har åberopats av de brittiska sångare som har anlitats av TRM, vägrar ONSS att beakta de utfärdade intygen.