Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En vanaf die eerste jaar tot die vyftiende het die vernietiging teweeggebring van baie duisende lewens; ja, dit het ‘n verskriklike toneel van bloedvergieting teweeggebring.
Bulgarian[bg]
10 И от първата до петнадесетата година бяха унищожени много хиляди души; да, предизвикана бе ужасна гледка на кръвопролитие.
Bislama[bi]
10 Mo stat long fasfala yia i go kasem namba fiftin yia plante taosen laef oli bin lus; yes, taem ia i bin luk blad i ron nogud tumas.
Cebuano[ceb]
10 Ug gikan sa unang tuig hangtud sa ikanapulo ug lima nakapahinabo sa pagkalaglag sa daghan nga mga kaliboan nga mga kinabuhi; oo, kini nakapahinabo sa usa ka makahahadlok nga talan-awon sa pagpaagas sa dugo.
Chuukese[chk]
10 Iwe seni ewe aewin ier ngeni ewe engon me nimuwen ier a efisata ninninon chommong ngorowun manau; ewer, a efisata ew anoninenin mettochun assuku cha.
Czech[cs]
10 A doba od prvního do patnáctého roku přinesla zničení mnoha tisíc životů; ano, přinesla strašlivý výjev krveprolití.
Danish[da]
10 Og fra det første år til det femtende har medført udryddelsen af mange tusinde liv; ja, den har medført et forfærdeligt syn af blodsudgydelse.
German[de]
10 Und vom ersten bis zum fünfzehnten Jahr war es zur Vernichtung von vielen tausend Leben gekommen; ja, es war zu einem furchtbaren Bild des Blutvergießens gekommen.
English[en]
10 And from the afirst year to the fifteenth has brought to pass the destruction of many thousand lives; yea, it has brought to pass an awful scene of bloodshed.
Spanish[es]
10 Y desde el año primero al decimoquinto, se ha consumado la destrucción de muchos miles de vidas; sí, se ha desarrollado una escena terrible de efusión de sangre.
Estonian[et]
10 Ja esimene kuni viieteistkümnes aasta on toonud kaasa mitme tuhande elu hävitamise; jah, see on toonud kaasa hirmsa vaatepildi verevalamisest.
Persian[fa]
۱۰ و از سال نخست تا پانزدهم، نابودی چندین هزار زندگی رُخ داده است؛ آری، صحنه ای وحشتناک از خونریزی رُخ داده است.
Fanti[fat]
10 Na ofi afe a odzi kan no dze kesi duenum no mu no akra mpempem na wɔsɛɛ hɔn; nyew, bɔgyaka pii na osii.
Finnish[fi]
10 Ja aika ensimmäisestä vuodesta viidenteentoista on tuonut tullessaan monien tuhansien henkien tuhon; niin, se on tuonut tullessaan kauhean verenvuodatuksen näyttämön.
Fijian[fj]
10 Ia mai na imatai ni yabaki ki na ikatini kalima e sa vakarusai kina e udolu vakaudolu na bula; io, sa yaco kina na ivalavala ca vakadomobula ni vakadave dra.
French[fr]
10 Et de la première année à la quinzième s’est produite la destruction de nombreux milliers de vies ; oui, il s’est produit une affreuse scène d’effusion de sang.
Gilbertese[gil]
10 Ao te moan ririki nakon te katebwi ma nimaua e karika mateia ngaa ma ngaa aomata; eng, e karika te aro ae aki tamaroa.
Guarani[gn]
10 Ha ary peteĩha guive désimo kínto peve oñehundíkuri heta miles tekovekuéra; heẽ, oikókuri peteĩ mbaʼevaiete tuguy ñeñohẽ rehegua.
Hindi[hi]
10 और पहले वर्ष से लेकर पंद्रहवें वर्ष तक हजारों लोगों के जीवन नष्ट हो गए, हां, इसी समय भीषण रक्तपात हुआ ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag gikan sa una nga tuig tubtob sa ika-napulo’g lima nagpahanabo sang kalaglagan sang madamo nga linibo ka mga kabuhi; huo, ini nagpahanabo sang isa ka makangilidlis nga talan-awon sang pagpaagay sang dugo.
Hmong[hmn]
10 Thiab txij li thawj xyoos mus rau xyoo thib kaum tsib tau muaj kev puas tsuaj rau ntau txhiab leej txoj sia; muaj tseeb tiag, qhov ntawd tau muaj ib qhov kev ntshav nrog phem heev.
Croatian[hr]
10 A od prve do petnaeste godine bijaše ostvareno uništenje mnogo tisuća života; da, bijaše ostvaren strašan prizor krvoprolića.
Haitian[ht]
10 Epi, depi nan premye jouk nan kenzyèm ane a te pote destriksyon pou lavi anpil milye moun; wi, li te pote yon vye espektak masak.
Hungarian[hu]
10 És az első és a tizenötödik év közötti időszak sok ezer élet pusztulását hozta magával; igen, a vérontás rettenetes látványát hozta magával.
Armenian[hy]
10 Եվ առաջինից մինչեւ տասնհինգերորդ տարիները շատ հազարավոր կյանքերի կործանում բերեցին. այո, տեղի ունեցավ արյունահեղության մի սոսկալի տեսարան:
Indonesian[id]
10 Dan sejak tahun pertama sampai tahun kelima belas telah mendatangkan kehancuran beribu-ribu nyawa; ya, itu telah mendatangkan suatu pemandangan pertumpahan darah yang menyeramkan.
Igbo[ig]
10 Ma site n’afọ nke mbụ ruo na nke iri na ise ewetawo na mmezu mbibi nke ọtụtụ puku ndụ nile; e, o wetawo na mmezu ihe nlere dị egwu nke nkwafu-ọbara.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak manipud iti umuna agingga iti maika-sangapulo-ket-lima a tawen ti pannakadadael ti adu a ribu a biag; wen, napasamak ti nakaam-amak a buya ti panagayus ti dara.
Icelandic[is]
10 Og frá fyrsta til fimmtánda árs hefur mörg þúsund lífum verið eytt. Já, og hræðilegar blóðsúthellingar hafa átt sér stað.
Italian[it]
10 E dal primo al quindicesimo anno fu operata la distruzione di molte migliaia di vite umane; sì, si produsse una terribile scena di spargimento di sangue.
Japanese[ja]
10 さばきつかさ の 統 とう 治 ち の 第 だい 一 年 ねん から 第 だい 十五 年 ねん まで の 間 あいだ に、 何 なん 千 ぜん も の 人々 ひとびと が 殺 ころ された。 まことに、その 間 あいだ に 流 りゅう 血 けつ の 惨 さん 事 じ も あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut chirix li xbʼeen chihabʼ toj saʼ li roʼlaju xkʼeheʼ chi uxmank lix sachlijikebʼ kʼiila mil chi yuʼamej; relik chi yaal, xkʼeheʼ chi ilmank li xuwajelil hoyok kikʼ.
Khmer[km]
១០ហើយ ចាប់ ពី ឆ្នាំ ទី មួយ ទៅ ដល់ ឆ្នាំ ទី ដប់ ប្រាំ ត្រូវ បាន នាំ មក នូវ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ជីវិត នៃ មនុស្ស ជា ច្រើន ពាន់ នាក់ មែន ហើយ ត្រូវ បាន នាំ មក នូវ ឆាក កំចាយ ឈាម ដ៏ ស្ញប់ ស្ញែង។
Korean[ko]
10 또 제일년부터 제십오년까지 수천 생명의 멸망이 있었나니, 참으로 그 사이 끔찍한 유혈의 참극이 일어났느니라.
Kosraean[kos]
10 Ac ke yac se emet ah nuh ke ahksingucul limekohsr sang kuhnausyucklac luhn moul luhn mwet tausin pucspucs; ahok, ma inge sang sie mwe liyeyuck na koluk ke acn nuklac ke srahn ahkmas.
Lingala[ln]
10 Mpe uta o mobu mwa yambo kina o zomi na mitano ememeki esalema bobebisami bwa bomoi nkoto mingi; iyo, ememeki makambo ma nsomo ma bosopi makila.
Lao[lo]
10 ແລະ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ ທໍາ ອິດ ເຖິງ ປີ ທີ ສິບ ຫ້າ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ໄດ້ ມີ ພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ການ ນອງ ເລືອດ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
10 Ir laikotarpis nuo pirmųjų iki penkioliktųjų metų atnešė daugelio tūkstančių gyvybių sunaikinimą; taip, jis atnešė baisų kraujo praliejimo reginį.
Latvian[lv]
10 Un no pirmā līdz piecpadsmitajam gadam daudzi tūkstoši dzīvību bija aiznestas iznīcībā; jā, tas bija radījis drausmīgu asinsizliešanas ainu.
Malagasy[mg]
10 Ary hatramin’ ny taona voalohany ka hatramin’ ny taona fahadimy ambin’ ny folo no efa nitranga ny fandripahana aina an’ arivony maro; eny, izany dia efa nampiseho ny toe-javatra mahatsiravin’ ny fandatsahan-dra.
Marshallese[mh]
10 Im jān iiō eo m̧oktata n̄an eo kein kajon̄oulļalem eaar bōktok ko̧kkure in elōn̄ to̧ujin mour; aaet, eaar bōktok juon wāween enana in kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk.
Mongolian[mn]
10Мөн анхны оноос арван тав дахийг хүртэлх хугацаанд олон мянган амь эрсдэлт улиран тохиожээ; тийм ээ, үүнд нь аймшигт цус урсалтын үзэгдэл улиран тохиожээ.
Malay[ms]
10 Dan sejak tahun pertama sampai tahun kelima belas telah mendatangkan kehancuran beribu-ribu nyawa; ya, masa itu telah mendatangkan suatu pemandangan pertumpahan darah yang menyeramkan.
Norwegian[nb]
10 Og fra det første til det femtende år har mange tusen liv blitt tatt, ja, i denne tiden har det vært et fryktelig blodbad.
Nepali[ne]
१० अनि पहिलो वर्षदेखि पन्ध्रौँ वर्षसम्म धेरै हजार जीवनहरूको विनाश ल्याएको छ; हो, यसले रक्तपातको एक भयावह दृश्य ल्याएको छ।
Dutch[nl]
10 En vanaf het eerste tot en met het vijftiende jaar is de vernietiging van vele duizenden levens teweeggebracht; ja, er is een vreselijk toneel van bloedvergieten teweeggebracht.
Pangasinan[pag]
10 Tan nanlapu ed unaan a taon ya anga ed komalabinlima apalabas so inkaderal na dakel a nilibo a bilay; on, saya so añgawit na makapataktakot a nengneng na impamaterter na dala.
Portuguese[pt]
10 E do primeiro ao décimo quinto ano houve a destruição de muitos milhares de vidas; sim, houve um terrível derramamento de sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Callari huatamanda chunga picha huatacaman yalichun apamushca can tauca huaranga causaicunata tucuchinata; ari, yalichun apamushca can manllanayai yahuar jichanapaj ricuicunata.
Romanian[ro]
10 Şi din primul an până la cel de al cincisprezecelea s-a întâmplat distrugerea multor mii de vieţi; da, s-a petrecut o scenă îngrozitoare de vărsare de sânge.
Russian[ru]
10 И с первого года до пятнадцатого произошло истребление многих тысяч жизней; да, за эти годы произошло ужасное кровопролитие.
Slovak[sk]
10 A doba od prvého do pätnásteho roku priniesla zničenie mnohých tisícok životov; áno, priniesla strašný výjav krviprelievania.
Samoan[sm]
10 Ma mai i le tausaga muamua i le tausaga e sefulu lima, na aumai ai le faafanoga o le tele o afe o ola; ioe, na oo mai ai se vaaiga matautia o le faamasaatoto.
Shona[sn]
10 Uye kubvira gore rekutanga kusvika kugore rechigumi nemashanu kwakauya kuparadzwa kweupenyu hwezviuru nezviuru; hongu, kwakaunza kuitika kwekuona kudeuka kweropa.
Serbian[sr]
10 А од прве године до петнаесте оствари се уништење много хиљада живота. Да, оствари се ужасан призор крвопролића.
Swedish[sv]
10 Och tiden från det första året till det femtonde har lett till att tusentals liv gått till spillo, ja, den har lett till en hemsk scen med blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
10 Na kutoka mwaka wa kwanza mpaka wa kumi na tano umeleta maangamizo ya maelfu ya maisha; ndio, umeleta vitendo vibaya vya umwagaji wa damu.
Thai[th]
๑๐ และจากปีแรกถึงปีที่สิบห้าเกิดการทําลายชีวิตหลายพันชีวิต; แท้จริงแล้ว, เกิดภาพอันน่าพรั่นพรึงของการนองเลือด.
Tagalog[tl]
10 At sa unang taon hanggang sa ikalabinglima ay naganap ang pagkawasak ng maraming libu-libong buhay; oo, naganap ang isang kakila-kilabot na tagpo ng pagdanak ng dugo.
Tswana[tn]
10 Mme go tswa kwa ngwageng wa ntlha go ya go wa bolesome le botlhano go diragaditse tshenyo ya matshelo a le dikete tse dintsi, ee, go dirile gore go diragale pono e e boitshegang ya tshololo ya madi.
Tongan[to]
10 Pea fai mei he ʻuluaki taʻú ʻo aʻu ki hono hongofulu mā nima naʻe fakahoko ai ʻa e fakaʻauha ʻo e moʻui ʻa e toko lau afe; ʻio, naʻe fakahoko ai ʻa e fuʻu lilingi toto fakaʻulia.
Tok Pisin[tpi]
10 Na planti tausen laip i bin bagarap insait long nambawan krismas i go long wanpela ten faiv krismas, ye, nogut pasin tru bilong kapsaitim blut i bin kamap insait long dispela taim.
Turkish[tr]
10 Ve ilk yıldan on beşinci yıla kadar geçen süre binlerce insanın hayatına mal oldu, evet, dökülen kanların korkunç manzarası herkesin gözleri önündeydi.
Twi[tw]
10 Na ɛfiri afe a ɛdi kan no de kɔsi dunum no mu no ama akra mpempem asɛe; aane, ama mogya hwieguo huhuu asi.
Ukrainian[uk]
10 І від першого року до пʼятнадцятого сталося знищення багатьох тисяч життів; так, цей час приніс жахливе видовище кровопролиття.
Vietnamese[vi]
10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.
Xhosa[xh]
10 Kwaye ukususela kunyaka wokuqala ukuya koweshumi elinesihlanu kwenzeka intshabalalo yobomi obungamawaka amaninzi; ewe, kwenzeka umbono owoyikekayo wempalalo-gazi.
Yapese[yap]
10 Ere aram ko bin sommʼon e duw nge madaʼ ko bin ragag nge lal e ke buch riy e gafgow ni yamʼ ngakʼ bukun e biyuʼ e gidiiʼ; arragon, ke buch riy ba puʼoeg rachaʼ nib almarin.
Chinese[zh]
10第一年到第十五年之间,有成千上万人丧失了性命;是的,发生了一幕可怕的流血景象。
Zulu[zu]
10 Futhi kusukela ngonyaka wokuqala kuya koweshumi nahlanu kwaba khona ukonakaliswa kwezimpilo eziningi eziyizinkulungwane; yebo, kwaletha isimo esesabekayo sokuchitheka kwegazi.