Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إنها صلاتي أن نختبر البهجة التي تنبع من محاولة تعيش في البر وأن نحافظ برفقة الروح القدس في حياتنا من خلال الصلاة المخلصة والتوبة المتواصلة.
Bulgarian[bg]
Моята молитва е да можем да изпитваме радостта, която произлиза от стремежа да живеем в праведност и да можем да запазим спътничеството на Светия Дух в живота ни чрез искрено и непрекъснато покаяние.
Bislama[bi]
Hem i prea blong mi, se bae yumi gotru long glad ia we i kam taem yumi stap traehad blong laef long stret mo gud fasin, mo se bae yumi holemtaet Tabu Spirit i kompanion long laef blong yumi tru long tru fasin blong sakem sin we i gogohed.
Cebuano[ceb]
Akong pag-ampo nga kita makasinati sa kalipay gumikan sa paningkamot nga magpakabuhing matarung ug mapabilin nato ang pakig-uban sa Espiritu Santo diha sa atong kinabuhi pinaagi sa sinsero ug padayon nga paghinulsol.
Czech[cs]
Modlím se o to, abychom zakusili radost plynoucí ze snahy žít ve spravedlivosti a abychom si v životě uchovávali společenství Ducha Svatého skrze upřímné a neutuchající pokání.
Danish[da]
Det er min bøn, at vi må opleve glæden, som kommer af at stræbe efter at leve retfærdigt, og at vi må beholde Helligåndens følgeskab i vores liv gennem oprigtig og vedvarende omvendelse.
German[de]
Ich bete, dass wir die Freude erleben mögen, die daraus erwächst, dass man sich bemüht, rechtschaffen zu leben, und dass wir dank aufrichtiger und beständiger Umkehr den Heiligen Geist bei uns behalten können.
Greek[el]
Είθε να βιώσουμε την ευτυχία που έρχεται από το να προσπαθούμε να ζούμε με χρηστότητα και να διατηρήσουμε τη συντροφιά του Αγίου Πνεύματος στη ζωή μας μέσω ειλικρινούς και συνεχούς μετανοίας, είναι η προσευχή μου.
English[en]
It is my prayer that we may experience the joy that comes from striving to live in righteousness and that we may keep the companionship of the Holy Ghost in our lives through sincere and continuous repentance.
Spanish[es]
Mi ruego es que podamos experimentar el gozo que resulta de esforzarnos por vivir en rectitud y que podamos conservar con nosotros la compañía del Espíritu Santo mediante el arrepentimiento sincero y continuo.
Estonian[et]
Ma palvetan, et võiksime kogeda rõõmu, mis tuleb, kui püüda elada õigemeelselt, ja et võiksime hoida siira ja järjepideva meeleparanduse kaudu oma elus Püha Vaimu kaaslust.
Persian[fa]
آن دعای منست که ما لذّتی را که از زندگی نیکوکارانه حاصل می شود تجربه کنیم و همدمی روح القدُس را با کردن توبۀ صمیمی و مداوم داشته باشیم.
Finnish[fi]
Rukoukseni on, että me kokisimme sen ilon, joka koituu pyrkimyksestä elää vanhurskaudessa, ja että me säilyttäisimme Pyhän Hengen kumppanuuden elämässämme tekemällä vilpittömästi ja jatkuvasti parannusta.
Fijian[fj]
Sa noqu masu me da rawa ni vakila na reki e yaco mai ena noda segata me da buladodonu ka me rawa ni da maroroya na veitokani ni Yalo Tabu ena noda bula mai na noda veivutuni tikoga ena yalodina.
French[fr]
Je prie pour que nous connaissions cette joie qui provient des efforts pour mener une vie juste, et que nous conservions la compagnie du Saint-Esprit grâce au repentir sincère et continu.
Guarani[gn]
Che jerure niko ha’e ikatu ñañandu pe gozo oúva ñañeha’ãvo jaikove rectitud-pe ha ikatu ñakonserva ñanendie Espíritu Santo ñemoirũ arrepentimiento añete ha tapiaite rupive.
Fiji Hindi[hif]
Yeh mera prarthna hai ki hum us anand ko anubhav karein jo sachchaai ke saath jine se milta hai aur ki hum Pavitra Aatma ko apna saath banaye rakhkhe dilse hamesha pashchataap karte rehkar.
Hiligaynon[hil]
Pangamuyo ko nga mabatyagan naton ang kasadya nga nagahalin sa pagtinguha sa pagpangabuhi sing matarong kag kabay nga mapabilin naton ang pag-upod sang Balaan nga Espiritu sa aton mga kabuhi paagi sa sinsero kag nagapadayon nga paghinulsol.
Hmong[hmn]
Kuv thov Vajtswv kom peb yuav muaj txoj kev xyiv fab uas los ntawm txoj kev coj ncaj ncees thiab kom peb hloov siab lees txim kom peb thiaj muaj tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv nrog peb nyob nraim.
Croatian[hr]
Moja je molitva da svi mi iskusimo radost koja dolazi iz nastojanja da živimo u pravednosti te obdržimo suputništvo Duha Svetoga u našim životima kroz iskreno i stalno pokajanje.
Hungarian[hu]
Imádkozom azért, hogy megtapasztalhassuk az igazlelkű életre való törekvésből fakadó örömöt, és hogy az őszinte és folyamatos bűnbánat által megtarthassuk a Szentlélek társaságát az életünkben.
Indonesian[id]
Adalah doa saya semoga kita dapat mengalami sukacita yang datang dari upaya untuk hidup dalam kesalehan dan agar kita dapat menjaga penemanan Roh Kudus dalam hidup kita melalui pertobatan yang tulus dan berkesinambungan.
Icelandic[is]
Það er bæn mín að við megum upplifa þá gleði sem kemur frá því að kappkosta að lifa réttlátlega og að við megum viðhalda samfélagi heilags anda í lífi okkar í gegnum einlæga og áframhaldandi iðrun.
Italian[it]
Prego che possiamo provare la gioia che deriva dal cercare di vivere rettamente e che possiamo continuare ad avere la compagnia dello Spirito Santo grazie al pentimento sincero e costante.
Japanese[ja]
わたしたちが義にかなった生活を送ろうと努力することでもたらされる喜びを経験できますように,また,心から絶えず悔い改めることで,聖霊が日々,ともにいてくださるよう祈ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lin tz’aam a’an naq tooruuq chireek’ankil li sahil ch’oolejil li nachal naq naqayal qaq’e chixyu’aminkil li tiikilal ut naq taaruuq taakanaq qik’in li Santil Musiq’ej sa’ xk’ab’a’ li jalb’a-k’a’uxlej moko pak’b’il ta ut rajlal.
Korean[ko]
우리가 의롭게 살고자 힘쓸 때 오는 기쁨을 누리고, 진실하고 끊임없는 회개를 통해 삶에서 항상 성신을 동반할 수 있기를 기도합니다.
Kosraean[kos]
Pruhe luhk tuh kuht in puhlakihn engan se ma tuhkuh ke kuht srihke in moul suwohs ac tuh Nguhn Muhtahl El in kuh in oasr yohrohsr ke kuht auliyak pacl nuh kwewa ac ke srihpac pwacye.
Lingala[ln]
Ezali losambo na ngai ete tokoki kozwa esengo oyo ewutaka na kolukaka kozala na bomoi ya boyengebene mpe ete tokoki kobatela bozalani ya Molimo Mosantu kati ya bomoi na biso na nzela ya boyamboli ya solo mpe ekokoba.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ພົບ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ໃນ ການ ຮັກສາ ສິນ ທໍາ ແລະ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ເພື່ອນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໂດຍ ການ ກັບ ໃຈ ແທ້ ຈິງ ແລະ ຕໍ່ ເນື່ອງ.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad galėtume patirti džiaugsmą, kylantį iš pastangų gyventi teisiai, ir kad per nuoširdžią ir nuolatinę atgailą galėtume išlaikyti Šventosios Dvasios bendrystę savo gyvenime.
Latvian[lv]
Es lūdzu par to, lai mēs varētu pieredzēt prieku, kas rodams, cenšoties dzīvot taisnīgi, un to, lai mēs savā dzīvē varētu saglabāt Svētā Gara klātbūtni caur patiesu un nerimstošu grēku nožēlošanu.
Malagasy[mg]
Manantena aho fa hiaina ny fifaliana izay azo avy amin’ny fiezahana ny hiaina amim-pahamarinana isika ary hitazona ny finamanan’ny Fanahy Masina eo amin’ny fiainantsika amin’ny alalan’ny fibebahana amin-kitsimpo sy tsy tapaka.
Marshallese[mh]
En̄in ej jar eo aō bwe jen maron̄ en̄jake lan̄lōn̄ eo ej itok jān kijejeto n̄an mour jim̧we im bwe jen maron̄ kōjparok jem̧jerā eo an Jetōb Kwojarjar eo ilo mour ko ad jān m̧ool im jab bōjrak in ukwelo̧k.
Malay[ms]
Adalah doa saya agar kita boleh mengalami kebahagiaan yang datang dari berusaha untuk hidup dalam kebenaran dan agar kita boleh mengekalkan persahabatan dengan Roh Kudus dalam kehidupan kita melalui pertaubatan yang ikhlas dan berterusan.
Maltese[mt]
Hija t-talba tiegħi li aħna nesperjenzaw il-ferħ li jasal għandna meta aħna nippruvaw ngħixu ħajja ġusta u li aħna nżommu magħna dejjem is-sħubija tal-Ispirtu s-Santu f’ ħajjitna permezz ta’ ndiema sinċiera u kontinwa.
Norwegian[nb]
Det er min bønn at vi må oppleve gleden som kommer av å strebe etter å leve i rettferdighet, og at vi må beholde Den hellige ånds veiledning i vårt liv ved oppriktig og vedvarende omvendelse.
Dutch[nl]
Ik bid dat wij de vreugde mogen kennen die het gevolg is van een rechtvaardig leven en dat wij het gezelschap van de Heilige Geest door oprechte en voortdurende bekering mogen behouden.
Navajo[nv]
Éí shisodizin at’éego eíí nihił hodoozhǫ́ǫło eíí hodiyingo hinii’náo nihee halééh dóó hinii’náo t’áa’aaníí dóó t’áa ahąąh iiná łahgo iiniilzingo Diyin Ii’sizį́į dah nihił hólǫ́ǫ yiidááł.
Papiamento[pap]
Ta mi orashon ku nos por eksperensha e goso ku ta bini for di e esfuerso pa biba korekto i ku nos por mantené e kompañerismo di e Spiritu Santu den nos bida dor di arepentimentu kontinuo i sinsero.
Polish[pl]
Modlę się, abyśmy doświadczyli radości, która pochodzi z dążenia do życia w prawości oraz abyśmy zachowali towarzystwo Ducha Świętego w naszym życiu poprzez szczerą i ciągłą pokutę.
Pohnpeian[pon]
I kapakapki me kitail pahn pehm popohl me kin kohdo sang nanantiheng en mour ni pwung oh me kitail en kolokol Ngehn Sarawi nan atail mour kan sang ni mehlel oh koluhla poatoapoat.
Portuguese[pt]
É minha oração que vivenciemos a alegria que resulta de nossos esforços para viver em retidão e que mantenhamos a companhia do Espírito Santo em nossa vida por meio do arrependimento sincero e contínuo.
Romanian[ro]
Mă rog ca noi să putem avea parte de bucuria care rezultă din faptul că ne străduim să trăim în neprihănire şi ca noi să putem păstra însoţirea Duhului Sfânt în vieţile noastre prin pocăinţă sinceră şi continuă.
Russian[ru]
Я молюсь о том, чтобы мы испытывали радость, приходящую от стремления жить в праведности, и сохраняли в своей жизни напарничество Святого Духа, искренне и постоянно каясь.
Slovak[sk]
Je mojou modlitbou, aby sme mohli zakúsiť radosť, ktorá prichádza z toho, keď sa usilujeme žiť v spravodlivosti a aby sme si mohli zachovať spoločenstvo Ducha Svätého v našich životoch skrze úprimné a neustále pokánie.
Samoan[sm]
O la’u tatalo ia tatou maua le olioli lea e maua mai le taumafai e ola i le amiotonu ma ia tatou tausisia le mafutaga ma le Agaga Paia i o tatou olaga e ala i le salamo pea lava pea ma le loto faamaoni.
Serbian[sr]
Моја је молитва да можемо доживети радост која долази због настојања да живимо у праведности и да можемо сачувати друштво Светог Духа у нашим животима кроз искрено и стално покајање.
Swedish[sv]
Det är min bön att vi kan få uppleva glädjen som kommer av en strävan att leva i rättfärdighet och att vi ska kunna behålla den Helige Andens sällskap i våra liv genom uppriktig och ständig omvändelse.
Swahili[sw]
Ni ombi langu kwamba tutaona furaha inayotokana na kujitahidi kuishi katika haki na kwamba tutaweza kuweka uenzi wa Roho Mtakatifu katika maisha yetu kwa njia ya toba ya kweli na daima.
Tagalog[tl]
Dalangin ko na maranasan natin ang galak na nagmumula sa pagsisikap na mamuhay sa kabutihan at na mapanatiling kasama natin ang Espiritu Santo sa ating buhay sa pamamagitan ng tapat at patuloy na pagsisisi.
Tongan[to]
ʻOku ou lotua ke tau aʻusia ʻa e fiefia ʻoku maʻu mei he faifeinga ke moʻui angamāʻoniʻoní pea ʻofa ke tau puke maʻu e takaua ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻi heʻetau moʻuí ʻo fakafou ʻi he fakatomala fakamātoato mo hokohokó.
Tahitian[ty]
O ta’u nei pure ia fana’o tatou i te oaoa e tae mai na roto i te tutavaraa ia ora ma te parau ti’a e ia vai noa te hoaraa o te Varua Maitai i roto i to tatou oraraa na roto i te tatarahaparaa papû e te tamau noa.
Ukrainian[uk]
Я молюся, щоб ми могли відчути радість, що приходить від прагнення жити в праведності, та щоб ми могли утримувати супровід Святого Духа в нашому житті через щире і безперервне покаяння.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng chúng ta có thể cảm nhận được niềm vui đến từ việc cố gắng sống một cách ngay chính và rằng chúng ta có thể giữ được sự đồng hành của Đức Thánh Linh trong cuộc sống của mình qua sự hối cải chân thành và liên tục.
Chinese[zh]
我祈求我们能体验努力过正义生活所带来的喜悦,也祈求我们能不断经由诚心的悔改而在生活中获得圣灵为伴。