Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DA) Г-н председател, ние сме по средата на кампанията за избори за Европейски парламент - предизборна кампания, в която трябва да изградим по-близки взаимоотношения с европейските граждани.
Czech[cs]
(DA) Pane předsedající, jsme uprostřed evropské volební kampaně - volební kampaně, ve které musíme vytvářet užší vztah s evropskými občany.
Danish[da]
- (DA) Hr. formand! Vi står midt i en europæisk valgkamp - en valgkamp, hvor vi skal komme tættere på de europæiske borgere.
German[de]
(DA) Herr Präsident, wir sind inmitten eines europäischen Wahlkampfs - eines Wahlkampfs, in dem wir engere Beziehungen zwischen den europäischen Bürgern zu schmieden haben.
English[en]
(DA) Mr President, we are in the midst of a European election campaign - an election campaign in which we have to forge a closer relationship with European citizens.
Spanish[es]
(DA) Señor Presidente, nos encontramos en plena campaña de elecciones europeas -una campaña en la que debemos forjar una relación más cercana con los ciudadanos europeos-.
Estonian[et]
(DA) Härra juhataja, oleme Euroopa valimiskampaania keskel - valimiskampaania, milles peame Euroopa kodanikega lähedasema suhte looma.
Finnish[fi]
(DA) Arvoisa puhemies, parhaillaan on meneillään Euroopan parlamentin vaalikampanja, jossa muokataan tiiviimpiä suhteita Euroopan kansalaisiin.
French[fr]
(DA) Monsieur le Président, nous sommes en pleine campagne électorale européenne - une campagne électorale au cours de laquelle nous devons nouer une étroite relation avec les citoyens européens.
Hungarian[hu]
(DA) Elnök úr, az európai választási kampány kellős közepén vagyunk - egy olyan választási kampány közepén, melynek során az európai polgárokkal szorosabb kapcsolatot kell kialakítanunk.
Italian[it]
(DA) Signor Presidente, siamo in piena campagna elettorale per le europee e in questa campagna va costruito un rapporto più stretto con il cittadino.
Lithuanian[lt]
(DA) Gerb. pirmininke, įpusėjo Europos Parlamento rinkimų kampanija - kampanija, kurioje turime užmegzti glaudesnius santykius su Europos piliečiais.
Latvian[lv]
(DA) Priekšsēdētāja kungs, mēs esam Eiropas vēlēšanu kampaņas vidū - vēlēšanu kampaņas, kurā mums ciešāk jāsaliedē attiecības ar Eiropas pilsoņiem.
Dutch[nl]
(DA) Mijnheer de Voorzitter, we bevinden ons midden in een Europese verkiezingsstrijd, een verkiezingsstrijd waarin we de afstand tussen ons en de Europese burgers moeten zien te verkleinen.
Polish[pl]
(DA) Panie przewodniczący! Znajdujemy się w ogniu europejskiej kampanii wyborczej - kampanii wyborczej, w której musimy nawiązać bliższe stosunki z obywatelami europejskimi.
Portuguese[pt]
(DA) Senhor Presidente, estamos no meio da campanha eleitoral para o Parlamento Europeu, uma campanha eleitoral durante a qual devemos forjar uma relação mais estreita com os cidadãos europeus.
Romanian[ro]
(DA) Dle preşedinte, ne aflăm în toiul unei campanii electorale europene - o campanie electorală în care trebuie să creăm o relaţie mai strânsă cu cetăţenii europeni.
Slovak[sk]
(DA) Vážený pán predsedajúci, nachádzame sa uprostred európskej volebnej kampane - volebnej kampane, v ktorej musíme nadviazať užšie vzťahy s európskymi občanmi.
Slovenian[sl]
(DA) Gospod predsednik, smo sredi kampanje za evropske volitve - volilne kampanje, v kateri moramo stkati tesnejše sodelovanje z evropskimi državljani.
Swedish[sv]
(DA) Herr talman! Vi är mitt uppe i valkampanjen inför valet till Europaparlamentet - en valkampanj där vi måste grunda en närmare relation till EU-medborgarna.