Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تبعت هذا الاتصال الاول زيارة الى ليوپولدڤيل ثم احتجاجات في نيويورك وبروكسل.
Cebuano[ceb]
Kining una nga pagduol gisundan ug ikaduha didto sa Leopoldville ug dayon pinaagi na sa mga hawas sa New York ug sa Brussels.
Czech[cs]
Potom se v Léopoldville konalo ještě jedno takové setkání a navíc byla v New Yorku a Bruselu podána oficiální protestní prohlášení.
Danish[da]
Dette første initiativ blev fulgt op af endnu et besøg i Léopoldville, hvorefter man også i New York og Bruxelles gjorde indsigelser mod forbuddet.
German[de]
Auf diesen ersten Vorstoß folgte ein weiterer Besuch in Léopoldville. Außerdem wurde man bei Vertretungen in New York und Brüssel vorstellig.
Greek[el]
Η αρχική αυτή προσέγγιση ακολουθήθηκε από μια επιπλέον επίσκεψη στη Λεοπολντβίλ και ύστερα έγιναν διαβήματα στη Νέα Υόρκη και στις Βρυξέλλες.
English[en]
This initial approach was followed by a further visit to Leopoldville and then by representations in New York and Brussels.
Spanish[es]
A este primer contacto le siguieron otros en Léopoldville, Nueva York y Bruselas.
Estonian[et]
Esimesele katsele järgnesid edasised käigud Léopoldville’i ning protestiavalduste esitamine New Yorgis ja Brüsselis.
Finnish[fi]
Tämän ensikontaktin jälkeen Léopoldvilleen tehtiin uusi vierailu, ja sitten vetoomuksia esitettiin New Yorkissa ja Brysselissä.
French[fr]
Une autre visite à Léopoldville, puis des démarches à New York et à Bruxelles ont poursuivi le même but.
Hiligaynon[hil]
Ining una nga pagduaw ginsundan sang isa pa ka pagduaw sa Leopoldville kag nian paagi sa mga tiglawas sa New York kag Brussels.
Croatian[hr]
Zatim je još jednom posjetio Léopoldville, a nakon toga su došli i predstavnici iz New Yorka i Bruxellesa.
Hungarian[hu]
Ezt a kérvényt egy másik léopoldville-i látogatás követte, majd New Yorkban és Brüsszelben is előterjesztették a kérelmet.
Indonesian[id]
Pendekatan awal ini diikuti oleh kunjungan lebih lanjut ke Leopoldville dan kemudian oleh wakil-wakil di New York dan Brussel.
Iloko[ilo]
Daytoy damo a pannakisarita ket nasurnadan iti maysa pay nga isasarungkar idiay Léopoldville, sa adda dagiti napan nakisarita idiay New York ken Brussels.
Italian[it]
In seguito c’è stato un altro incontro a Léopoldville e poi una visita alle rappresentanze diplomatiche a New York e a Bruxelles.
Japanese[ja]
この最初の働きかけの後,再びレオポルドビルへの訪問がなされ,続いてニューヨークとブリュッセルでも代表者による訪問が行なわれました。
Malagasy[mg]
Nisy solontena hafa koa nankany Léopoldville taorian’izay, ary nisy solontenan’ny Fikambanana nanatona ny mpitondra fanjakana tany New York sy Bruxelles.
Malayalam[ml]
ഇതിനു ശേഷം ലിയോപോൾഡ്വില്ലേയിലേക്ക് മറ്റൊരു സന്ദർശനം കൂടെ നടത്തപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് ന്യൂയോർക്കിലും ബ്രസ്സൽസിലും നിവേദനങ്ങൾ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဤသို့အစပြုချဉ်းကပ်ပြီးနောက် လီယိုပိုဗီးလ်သို့ နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်လည်ပတ်ကာ ထို့နောက် နယူးယောက်နှင့် ဘရပ်ဆယ်မြို့ရှိ ကိုယ်စားလှယ်များကို လည်ပတ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne første henvendelsen ble etterfulgt av enda et besøk i Léopoldville og så av henvendelser i New York og Brussel.
Dutch[nl]
Deze eerste poging werd gevolgd door een verder bezoek aan Leopoldstad en vervolgens door afvaardigingen in New York en Brussel.
Portuguese[pt]
A esse contato inicial se seguiu outra visita a Léopoldville e depois exposições de fatos em Nova York e Bruxelas.
Romanian[ro]
Această primă încercare a fost urmată de o altă vizită a fratelui Henschel în Leopoldville, iar mai târziu de vizitele unor reprezentanţi din New York şi Bruxelles.
Russian[ru]
За этим первоначальным обращением последовал визит в Леопольдвиль, и наши протесты были представлены в Нью-Йорке и Брюсселе.
Slovak[sk]
Po tomto počiatočnom pokuse nasledovala ďalšia návšteva v Leopoldville a potom sťažnosti v New Yorku a Bruseli.
Shona[sn]
Zvakaitwa pakutanga izvi zvakateverwa nokumwe kushanyira Leopoldville uye pane imwe nguva tsamba dzokutsutsumwa kuNew York neBrussels.
Albanian[sq]
Ky takim i parë u pasua nga një vizitë tjetër në Leopoldvil dhe pastaj nga përfaqësime në Nju-Jork dhe në Bruksel.
Serbian[sr]
Nakon tog prvog kontakta usledila je poseta Leopoldvilu, a zatim i prezentacije u Njujorku i Briselu.
Southern Sotho[st]
Ketelo ena ea pele e ile ea lateloa ke ketelo e ’ngoe Leopoldville ’me hamorao ke baemeli New York le Brussels.
Swedish[sv]
Detta besök i Léopoldville följdes av ytterligare ett, och därefter gjordes besök i New York och Bryssel.
Swahili[sw]
Alirudi tena Leopoldville na baadaye wawakilishi kutoka New York na Brussels wakaja.
Congo Swahili[swc]
Alirudi tena Leopoldville na baadaye wawakilishi kutoka New York na Brussels wakaja.
Tamil[ta]
அதன்பின் மறுபடியும் ஒருமுறை லேயபோல்ட்வில்லுக்கு சென்றார், பிறகு நியு யார்க்கிலும் ப்ருஸ்ஸெல்ஸிலும் முறையீடுகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang unang paglapit na ito ay nasundan ng isa pang pagdalaw sa Leopoldville at pagkatapos ay sa pamamagitan naman ng mga kinatawan sa New York at Brussels.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka riendzo leri, ku tlhele ku endzeriwa eLeopoldville kutani ku endliwa swikombelo swa le nawini eNew York ni le Brussels.
Ukrainian[uk]
Пізніше брати приїхали з візитом до Леопольдвіля, а згодом звернулись у представництва в Нью-Йорку і Брюсселі.
Xhosa[xh]
Akazange aphelele apho, waphinda waya eLeopoldville, kanti lo mcimbi waya kwandlalwa eNew York naseBrussels.
Chinese[zh]
之后,韩素尔弟兄再次到利奥波德维尔与政府代表磋商,其他弟兄也分别在纽约和布鲁塞尔向有关当局提出请求。
Zulu[zu]
Wabuye waphindela futhi eLeopoldville, kamuva kwaya abameleli baseNew York naseBrussels.