Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዳለው ‘እኔ ተከልኩ፤ አጵሎስ አጠጣ፤ ያሳደገው ግን አምላክ ነው።’
Arabic[ar]
كما اننا لمسنا لمس اليد صحة كلمات بولس: ‹انا غرست، وأبلوس سقى، لكن الله كان ينمي›.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi ni apostol Pablo, ‘Ako an nagtanom, si Apolos an nagbaribi, alagad an Diyos iyo an nagpatalubo.’
Bulgarian[bg]
Както казал апостол Павел, ‘аз садях, Аполос поливаше, но Бог причиняваше растежа’.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যেমন বলেছিলেন, ‘আমি রোপণ করিলাম, আপল্লো জল সেচন করিলেন, কিন্তু ঈশ্বর বৃদ্ধি দিতে থাকিলেন।’
Catalan[ca]
Tal com va dir l’apòstol Pau: “Jo vaig plantar, Apol·los va regar, però Déu va fer créixer”.
Cebuano[ceb]
Sama sa giingon ni apostol Pablo, ‘Ako ang nagtanom, si Apolos ang nagbisibis, apan ang Diyos ang nagpadayon sa pagpatubo niini.’
Czech[cs]
Zažívali jsme něco podobného jako apoštol Pavel, který napsal: ‚Já jsem sázel, Apollos zaléval, ale Bůh působil vzrůst.‘
Danish[da]
Som apostlen Paulus sagde: ‘Jeg plantede, Apollos vandede, hvorimod Gud stadig fik det til at gro.’
German[de]
Wie der Apostel Paulus schrieb: ‚Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat es fortwährend wachsen lassen.‘
Efik[efi]
Ikọ apostle Paul emi ama osu nnyịn ke idem: ‘Ami n̄kọtọ, Apollos ọduọk mmọn̄, edi Abasi anam enye ọkọri.’
Greek[el]
Όπως είπε ο απόστολος Παύλος: “Εγώ φύτεψα, ο Απολλώς πότισε, αλλά ο Θεός το έκανε να αυξάνει”.
English[en]
As the apostle Paul said, ‘I planted, Apollos watered, but God kept making it grow.’
Spanish[es]
Como dijo el apóstol Pablo: ‘Yo planté, Apolos regó, pero Dios siguió haciéndolo crecer’.
Estonian[et]
Kogesime sama, mida apostel Paulus, kes kirjutas: „Mina istutasin, Apollos kastis, aga Jumal andis kasvu.”
Fijian[fj]
Me vaka ga e tukuna na yapositolo o Paula, ‘Au tea o yau, e vakasuasuataka o Apolosa, na Kalou ga e vakatubura.’
French[fr]
Comme l’apôtre Paul l’a dit, “J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître”.
Gilbertese[gil]
N aron ae e taekinna te abotoro Bauro aei: ‘I ununiki ngai ao e teboaroka Aboro, ma e teimatoa ni karikirakea te Atua.’
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi haguéicha: ‘Che añotỹ, Apolos orrega, péro Ñandejára hína upe omongakuaáva’.
Gun[guw]
Dile apọsteli Paulu dọ do dọ, ‘Yẹn dó, bọ Apolo húsinna, ṣigba Jiwheyẹwhe wẹ to hinhẹn ẹn whẹ́n.’
Hausa[ha]
Kamar yadda manzo Bulus ya ce, ‘Ni na dasa, Afollos ya yi ban ruwa; amma Allah ne ya ba da amfani.’
Hebrew[he]
כפי שאמר השליח פאולוס, ’אני נטעתי, אפולוס הִשקה, אבל אלוהים הצמיח’.
Hiligaynon[hil]
Kag subong sang ginsiling ni apostol Pablo, ‘Ako ang nagtanom, si Apolos ang nagbunyag, apang ang Dios amo ang nagapatubo sini.’
Croatian[hr]
Apostol Pavao rekao je: ‘Ja sam posadio, Apolon je zalio, ali Bog je dao da raste.’
Haitian[ht]
Jan apot Pòl te di sa: ‘Mwen plante, Apolòs wouze, men se Bondye ki fè sa k plante a grandi’.
Hungarian[hu]
Ahogy Pál apostol mondta, »én ültettem, Apollós öntözött, de az Isten adta folyamatosan a növekedést«.
Italian[it]
Come disse l’apostolo Paolo, ‘Io piantai, Apollo innaffiò, ma Dio faceva crescere’.
Japanese[ja]
使徒パウロは『わたしは植え,アポロは水を注ぎました。 しかし,神がそれをずっと成長させてくださった』と述べています。
Georgian[ka]
როგორც პავლე მოციქულმა თქვა, „მე დავრგე, აპოლოსმა მორწყო, მაგრამ ღმერთმა გაზარდა“.
Kamba[kam]
No ũndũ ũmwe na ũndũ mũtũmwa Vaulo waisye, ‘Nyie nĩnavandie, na Avolo nĩwanyithisye; ĩndĩ nĩ Ngai wĩanĩtye.’
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ‘ನಾನು ನೆಟ್ಟೆನು, ಅಪೊಲ್ಲೋಸನು ನೀರುಹೊಯ್ದನು, ಆದರೆ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಬಂದನು.’
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл айткандай, „мен тиккем, Аполос сугарган, бирок Кудай өстүргөн“.
Ganda[lg]
Ng’omutume Pawulo bwe yagamba, ‘Nze nnasiga, Apolo n’afukirira, naye Katonda ye yakuza.’
Lithuanian[lt]
Kaip sakė apaštalas Paulius, „aš pasodinau, Apolas palaistė, bet augino Dievas“.
Latvian[lv]
Kā izteicās apustulis Pāvils, ”es iestādīju, Apolls aplaistīja, bet Dievs audzēja”.
Marshallese[mh]
Ãinwõt an kar rijjilõk Paul ba, ‘Iar kallib, Apollõs ear kammourur, a Anij ear kaddekl̦o̦k.’
Macedonian[mk]
Како што рекол апостол Павле: ‚Јас посадив, Аполо залеа, но Бог даде да расте‘.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അപ്പൊ സ്തലൻ പറഞ്ഞതു പോ ലെ, ‘ഞാൻ നട്ടു; അപ്പൊ ല്ലോസ് നനച്ചു; എന്നാൽ ദൈവ മ ത്രേ വളരു മാ റാ ക്കി യത്.’
Mongolian[mn]
Харин Бурхан ургуулсан юм” гэж элч Паул хэлсэн байдаг шүү дээ.
Malay[ms]
Seperti yang dikatakan Paulus, ‘Aku menanam, Apolos menyiram, tetapi Tuhanlah yang menyebabkannya terus bertumbuh.’
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus sa: ‘Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud fikk det hele tiden til å vokse’.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei: “Ik heb geplant, Apollos heeft begoten, maar God bleef de wasdom geven.”
Oromo[om]
Akkuma Phaawulos ergamaan jedhetti, ‘Ani nan dhaabe, Apholos bishaan obaase, Waaqayyo garuu in guddise.’
Pangasinan[pag]
Singa imbaga nen apostol Pablo, ‘Siak so nantanem, si Apolos so nansalog, balet say Dios so mamapabaleg.’
Papiamento[pap]
Manera apòstel Pablo a bisa: ‘Ami a planta e simia, Apolo a muh’é, pero ta Dios a pon’é sigui krese.’
Pijin[pis]
Mi tingim samting wea aposol Paul talem, wea sei: ‘Mi plantim seed, Apollos hem watarem, bat God nao mekem hem for grow.’
Polish[pl]
Apostoł Paweł powiedział: ‚Ja zasadziłem, Apollos podlał, ale Bóg dawał wzrost’.
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Paulo disse: ‘Eu plantei, Apolo regou, mas Deus fazia crescer.’
Rundi[rn]
Nk’uko intumwa Paulo yabivuze, ‘jewe narateye, Apolo aravomera, mugabo Imana yaguma ikuza.’
Russian[ru]
Апостол Павел сказал: „Я сажал, Аполлос поливал, но взращивал Бог“.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo intumwa Pawulo yanditse agira ati ‘narateye Apolo aruhira, ariko Imana ni yo yakomeje gukuza.’
Sena[seh]
Ninga mudalonga mpostolo Paulu: ‘Ine ndabzwala, Apolo athirira, Mulungu apitiriza kukulisa mbeu.’
Sango[sg]
Tongana ti so bazengele Paul atene, ‘Mbi lu ye, Apollos atuku ngu dä, me Nzapa asara si a kono.’
Slovenian[sl]
Tako je, kakor je dejal apostol Pavel: ‚Jaz sem posadil, Apólo je zalil, Bog pa je dajal, da je raslo.‘
Shona[sn]
Sezvakataurwa nemuapostora Pauro, ‘Ini ndakadyara, Aporo akadiridza, asi Mwari akaramba achiita kuti zvikure.’
Albanian[sq]
Ishte tamam siç tha apostulli Pavël: ‘Unë mbolla, Apoli ujiti, por Perëndia vazhdon ta rritë.’
Sranan Tongo[srn]
A de leki fa na apostel Paulus ben taki: ’Mi prani, Apolos gi watra, ma na Gado meki sani gro.’
Swedish[sv]
Det var som aposteln Paulus sa: ’Jag planterade, Apollos vattnade, men det var Gud som fick det att växa.’
Swahili[sw]
Ni kama tu mtume Paulo alivyosema, ‘Mimi nilipanda, Apolo akatia maji, lakini Mungu akaendelea kuikuza.’
Tetun Dili[tdt]
Hanesan apóstolu Paulo hatete, ‘Haʼu kuda, Apolo rega, maibé Maromak mak halo moris.’
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ‘ኣነ ተኸልኩ፡ ኣጵሎስ ኣስተየ፡ ኣምላኽ ግና ኣብቈለ’ ዝበሎ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň aýdyşy ýaly, „Men ekdim, Apollos suwardy, ýöne ösdürýän Hudaýdyr“.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanbel long tok bilong aposel Pol, em i tok, ‘Mi planim, na Apolos i givim wara, tasol God i mekim kaikai i gro.’
Tswa[tsc]
Kota kuwula ka mupostoli Paule, ‘Mina nzi lo byala, Apolose a cheletela mati, kanilezi hi Nungungulu a nga milisa.’
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal li jtakbol Pabloe: ‹Voʼon la jtsʼun, Apolos laj yatʼes, pe jaʼ laj yakʼ chʼiuk batel li Diose›.
Urdu[ur]
ہم بھی پولُس رسول کی طرح کام کر رہے تھے جنہوں نے کہا: ”مَیں نے درخت لگایا اور اپلوؔس نے پانی دیا مگر بڑھایا خدا نے۔““
Vietnamese[vi]
Như sứ đồ Phao-lô đã nói: ‘Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên’.
Makhuwa[vmw]
Ntoko murummwa Paulo ohimyale awe, ‘Miyo kiphatteiye miri, Apolo khukhuwariki mir’iyo, nto Muluku t’ìmihale’.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHawuloosi giidoogaadan, ‘Taani puutiyaa tokkaas; Aphiloosi haattaa ushshiis; shin Xoossai puutiyaa dichchees.’
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring ni apostol Pablo, ‘Ako an nagtanom, hi Apolos an nagsaribo, kondi an Dios an padayon nga nagpapatubo hito.’
Yoruba[yo]
Ṣe lọ̀rọ̀ náà rí bí ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé, ‘Èmi gbìn, Àpólò bomi rin, ṣùgbọ́n Ọlọ́run ń mú kí ó máa dàgbà.’
Isthmus Zapotec[zai]
Casi guníʼ apóstol Pablu: “Casi ñaca naa bidxiibaʼ, ne Apolo bizee, peru Dios bisiniisi ni”.