Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той наистина е Синът Божий, Син на нашия безсмъртен Отец в Небесата, и Неговият триумф над физическата и духовна смърт е благата вест, която всеки християнски език следва да разпространява.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang Anak sa Dios, ang Anak sa atong imortal nga Amahan sa Langit, ug ang iyang kadaugan batok sa pisikal ug espiritwal nga kamatayon mao ang maayong balita nga angayang ipamulong sa matag Kristiyano.
Czech[cs]
Byl to Syn Boží, Syn našeho nesmrtelného Otce v nebi, a Jeho vítězství nad fyzickou a duchovní smrtí je tou dobrou zprávou, o níž by měl každý křesťan mluvit.
Danish[da]
Han var Guds Søn, Søn af vor udødelige Fader i himlen, og hans sejr over den fysiske og åndelige død er de gode nyheder, som enhver kristen tunge bør berette om.
German[de]
Er war tatsächlich der Sohn Gottes, der Sohn unseres unsterblichen Vaters im Himmel, und sein Triumph über den körperlichen und den geistigen Tod ist die frohe Botschaft, von der jeder Christ künden sollte.
Greek[el]
Ήταν ο Υιός του Θεού, ο Υιός του αθάνατου Πατέρα μας στους Ουρανούς και ο θρίαμβός του επί του φυσικού και πνευματικού θανάτου είναι τα καλά νέα για τα οποία κάθε χριστιανός θα έπρεπε να μιλήσει.
English[en]
He was the Son of God, the Son of our immortal Father in Heaven, and his triumph over physical and spiritual death is the good news every Christian tongue should speak.
Spanish[es]
Él es el Hijo de Dios, el Hijo de nuestro Padre Celestial inmortal, y Su triunfo sobre la muerte física y la muerte espiritual constituye las buenas nuevas que toda lengua cristiana debería pronunciar.
Estonian[et]
Ta oli Jumala Poeg, meie surematu Taevase Isa Poeg, ja tema võit füüsilise ja vaimse surma üle on hea uudis, mida peaks kuulutama iga kristlane.
Finnish[fi]
Hän oli Jumalan Poika, meidän kuolemattoman taivaallisen Isämme Poika, ja Hänen voittonsa fyysisestä ja hengellisestä kuolemasta on se hyvä sanoma, josta jokaisen kristityn tulee puhua.
Fijian[fj]
Sai koya na Luve ni Kalou, na Luvena na Tamada mai Lomalagi tawamate rawa, kei na nona qaqa mai na mate vakayago kei na mate vakayalo sai koya na itukutuku vinaka e dodonu me vakatusa na yame kecega ni vakabauta Vakarisito.
French[fr]
C’était le Fils de Dieu, le Fils de notre Père céleste immortel, et son triomphe sur la mort physique et la mort spirituelle est la bonne nouvelle que chaque chrétien devrait annoncer.
Croatian[hr]
On je bio Božji Sin, Sin našeg besmrtnog Oca na Nebu i njegova pobjeda nad tjelesnom i duhovnom smrti je dobra vijest koju bi svaki kršćanski jezik trebao govoriti.
Hungarian[hu]
Igen, ő Isten Fia volt, a halhatatlan Mennyei Atyánk Fia, és diadala a testi és lelki halál felett az az örömhír, melyet minden keresztény nyelv meg kellene valljon.
Indonesian[id]
Dia adalah Putra Allah, Putra dari Bapa baka kita di Surga, dan kemenangan-Nya atas kematian jasmani dan rohani adalah berita baik yang setiap lidah orang Kristen hendaknya bicarakan.
Italian[it]
Egli era il Figlio di Dio, il Figlio del nostro immortale Padre nei cieli, e il Suo trionfo sulla morte fisica e spirituale è la buona novella che ogni lingua cristiana deve proclamare.
Korean[ko]
그는 하나님의 아들, 우리의 불멸의 하나님 아버지의 아들이었으며, 그분의 육체적, 영적인 죽음을 극복한 승리는 모든 기독교인들이 입으로 말해야 할 좋은 소식입니다.
Lithuanian[lt]
Jis tikrai buvo Dievo Sūnus, mūsų nemirtingojo Tėvo Danguje Sūnus, o jo pergalė prieš fizinę ir dvasinę mirtis yra toji geroji naujiena, apie kurią turėtų kalbėti kiekvieno krikščionio liežuvis.
Latvian[lv]
Tas bija Dieva Dēls, mūsu nemirstīgā Debesu Tēva Dēls, un Viņa uzvara pār laicīgo un garīgo nāvi arī ir tā labā vēsts, kas jāpauž ikviena kristieša mēlei.
Norwegian[nb]
Han var Guds Sønn, Sønn av vår udødelige Fader i himmelen, og hans seier over fysisk og åndelig død er den gode nyhet enhver kristen tunge skulle uttale.
Dutch[nl]
Hij is de Zoon van God, de Zoon van onze onsterfelijke Vader in de hemel, en zijn overwinning over de lichamelijke en de geestelijke dood is het goede nieuws dat iedere christelijke tong dient te belijden.
Polish[pl]
On był Synem Boga, Synem naszego nieśmiertelnego Ojca w Niebie, a Jego triumf nad śmiercią fizyczną i duchową stanowi dobrą nowinę, o której powinny mówić każde chrześcijańskie usta.
Portuguese[pt]
Ele era o Filho de Deus, o Filho de nosso Pai Celeste imortal, e esse triunfo sobre a morte física e espiritual é a boa-nova de que deve falar toda língua cristã.
Romanian[ro]
El a fost Fiul lui Dumnezeu, Fiul Tatălui nostru nemuritor din Cer, iar triumful Său asupra morţii fizice şi a celei spirituale reprezintă vestea cea bună pe care fiecare limbă creştină trebuie să o rostească.
Russian[ru]
Он был Сыном Божьим, Сыном нашего бессмертного Отца Небесного, и Его победа над физической и духовной смертью – это и есть благая весть, которую должен изрекать язык любого христианина.
Samoan[sm]
O Iao leAlo o le Atua, le Alo o lo tatou Tama i le Lagi ua i ai le tino ola pea, ma lona manumalo mai le oti faaletino ma le faaleagaga o le talalelei lea e ao ona tautalatala ai laulaufaiva o Kerisiano uma.
Swedish[sv]
Han var Guds Son, sonen till vår odödlige Fader i himlen, och hans seger över fysisk och andlig död är det glädjebudskap som varje kristen tunga ska förkunna.
Tagalog[tl]
Siya ang Anak ng Diyos, ang Anak ng ating walang-kamatayang Ama sa Langit, at ang tagumpay niya laban sa pisikal at espirituwal na kamatayan ang mabuting balitang dapat ipagsabi ng bawat Kristiyano.
Tongan[to]
Ko ia ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá, ko e ‘Alo ‘o ‘etau Tamai ‘i he Langi ta‘efa‘amaté, pea ‘oku hoko ‘Ene ikuna‘i ‘a e mate fakaesino mo fakalaumālié ko ha ongoongo fakafiefia ia ‘oku totonu ke lea ‘aki ‘e he ‘elelo ‘o e Kalisitiane kotoa pē.
Tahitian[ty]
O Oia te Tamaiti a te Atua, te Tamaiti a to tatou Metua i te Ao ra e te tahuti ore, e ua riro to’na upooti‘araa i ni‘a i te pohe pae tino e te pohe pae varua i te parau apî maitai e ti‘a i te mau reo keresetiano atoa ia parau.
Ukrainian[uk]
Він був Сином Божим, Сином нашого безсмертного Небесного Батька, і Його тріумф над фізичною та духовною смертю---це добра новина, про яку має говорити кожний християнин.