Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil altyd ’n Getuie bly en niks kan my besluit verander nie.”—Brianne, 9 jaar.
Arabic[ar]
اريد ان ابقى شاهدة مهما كنت افعل ولا شيء يمكنه ان يردَّني.» — بْريان، ٩ سنوات.
Bislama[bi]
Mi wantem stap wan Wetnes long evri samting we mi mekem mo i no gat wan samting we i save pulum mi blong gobak.”—Brianne, 9 yia.
Cebuano[ceb]
Gusto ko nga magpabilin nga Saksi bisan unsay akong buhaton ug walay makapatalikod kanako.” —Brianne, 9-anyos.
Czech[cs]
Chci být svědkem při všem, co dělám, a nic mne od toho neodvrátí.“ — Brianne, 9 let.
Danish[da]
Jeg vil blive ved at være et Jehovas vidne i alt hvad jeg gør og intet kan forhindre mig i det.“ — Brianne, 9 år.
German[de]
Egal, was ich tue, ich möchte immer ein Zeuge sein, und davon bringt mich nichts ab“ (Brianne, 9 Jahre).
Ewe[ee]
Medi be makpɔtɔ anye Ðasefo le nusianu si mewɔna me eye naneke mate ŋu ahem ɖe megbe o.”—Brianne, ƒe 9.
Greek[el]
Θέλω να παραμείνω Μάρτυρας σε ό,τι και αν κάνω και τίποτα δεν μπορεί να μου αλλάξει γνώμη».—Μπριάν, 9 χρονών.
English[en]
I want to stay a Witness whatever I do and nothing can turn me back.” —Brianne, age 9.
Spanish[es]
Quiero seguir siendo Testigo en todo lo que haga y nada puede hacerme cambiar.”—Brianne, 9 años.
French[fr]
Je veux rester Témoin dans tout ce que je fais, et rien ne pourra me faire changer d’avis.” — Brigitte, 9 ans.
Hiligaynon[hil]
Luyag ko magpabilin nga isa ka Saksi sa tanan nga ginahimo ko kag wala sing may makapatalikod sa akon.” —Brianne, 9 anyos.
Hungarian[hu]
Tanú akarok maradni, bármi történjék is, semmi sem tarthat vissza ettől” (Brianne, 9 éves).
Indonesian[id]
Apa pun yang saya lakukan, saya tetap ingin menjadi seorang Saksi dan apa pun tidak dapat menghalangi saya.” —Brianne, 9 tahun.
Iloko[ilo]
Kayatko ti agtalinaed a Saksi aniaman ti aramidek ket awan ti makalapped kaniak.”—Brianne, agtawen iti 9.
Italian[it]
Voglio comportarmi sempre come una Testimone e niente mi può far cambiare”. — Brianne, 9 anni.
Japanese[ja]
この気持ちはどんなことがあっても変わりません」― ブリアーン,9歳。
Korean[ko]
무엇을 하든 증인으로 있고 싶고 아무 것도 나를 빗나가게 할 수 없을 것입니다.”—브라이언, 9세.
Norwegian[nb]
Jeg vil fortsette å være et av Jehovas vitner i alt jeg gjør, og ikke noe kan få meg til å ombestemme meg.» — Brianne, 9 år.
Dutch[nl]
Ik wil hoe dan ook een Getuige blijven en niets kan me daarvan afbrengen.” — Brianne, 9 jaar.
Northern Sotho[nso]
Ke nyaka go dula ke le Hlatse selong se sengwe le se sengwe seo ke se dirago gomme ga go na selo seo se ka mpušetšago morago.” —Brianne, o na le nywaga e 9.
Nyanja[ny]
Ndifuna kukhalabe Mboni m’zilizonse zimene ndichita ndipo palibe chilichonse chimene chingandibwevutse.”—Brianne, wazaka 9.
Polish[pl]
W każdej sytuacji chcę postępować jak Świadek i nic mi w tym nie przeszkodzi” (Brianne, lat 9).
Portuguese[pt]
Quero continuar como Testemunha de Jeová em tudo o que eu faço e nada pode me fazer desistir.” — Brianne, 9 anos.
Slovak[sk]
Chcem zostať svedkom vo všetkom, čo robím, a nič ma od toho nemôže odvrátiť.“ — Brianne, 9-ročná.
Shona[sn]
Ndinoda kuramba ndiri Chapupu chipi kana chipi chandinoita uye hapana chinhu chinogona kundidzosera kumashure.”—Brianne, zera ramakore mapfumbamwe.
Southern Sotho[st]
Ke batla ho lula ke le Paki nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo ke e etsang ’me ha ho letho le ka nkhutlisetsang morao.”—Brianne, ea lilemo li 9.
Swedish[sv]
Jag vill fortsätta att vara ett vittne vad som än händer, och ingenting kan få mig att ändra mig.” — Brianne, 9 år.
Swahili[sw]
Hata nifanye nini, nataka niendelee kuwa Shahidi na hakuna jambo linaloweza kunizuia.”—Brianne, umri wa miaka 9.
Tagalog[tl]
Nais kong manatiling Saksi anuman ang aking ginagawa at walang makapagtatalikod sa akin.” —Brianne, edad 9.
Tswana[tn]
Mo go sengwe le sengwe se ke se dirang ke batla go nna Mosupi mme ga ke batle sepe se nkgoreletsa.”—Brianne, wa dingwaga tse 9.
Tsonga[ts]
Ndzi lava ku tshama ndzi ri Mbhoni eka xin’wana ni xin’wana lexi ndzi xi endlaka naswona ku hava lexi nga ta ndzi tlherisela endzhaku.”—Brianne wa melembe ya 9.
Twi[tw]
Mepɛ sɛ mekɔ so yɛ Ɔdansefo wɔ m’adeyɛ nyinaa mu, na biribiara ntumi mma mensan m’akyi.”—Brianne, wadi mfe 9.
Tahitian[ty]
Ua faaoti au e faaea e Ite no Iehova noa ’tu eaha te mea o ta ’u e rave e aita roa ’tu e vai ra te hoê mea e faafariu ia ’u.”—Brianne, 9 matahiti.
Xhosa[xh]
Ndifuna ukuhlala ndiliNgqina kuyo nantoni na endiyenzayo ibe akukho nto inokundijika.”—UBrianne, oneminyaka esithoba ubudala.
Zulu[zu]
Ngifuna ukuhlala nginguFakazi kunoma yini engiyenzayo futhi akukho okungangishintsha.”—UBrianne, oneminyaka eyisishiyagalolunye.