Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verpleegster het die moontlike oorsaak van die probleem raakgesien en gesê: “Maar jy het jou lewensmaat verloor.
Amharic[am]
ነርሷም የሕመሙ መንስኤ ይህ ሊሆን እንደሚችል በማስተዋል “ግን እኮ በሞት ያጣኸው የሕይወት አጋርህን ነው።
Bulgarian[bg]
Разбирайки каква може да е причината за проблема, сестрата каза: „Но ти си загубил брачния си партньор.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Yes, i tru, be yu lusum gudfala fren blong yu we yutufala i mas laef tugeta longtaem.
Cebuano[ceb]
Kay nasabtan sa nars ang posibleng hinungdan sa problema, siya miingon: “Apan namatyan kag kapikas.
Czech[cs]
Ošetřovatelka si uvědomila, v čem asi bude problém. Řekla mu: „Ale vždyť jsi přišel o životní partnerku.
Danish[da]
Sygeplejersken, der kunne gennemskue den mulige årsag til problemet, sagde: „Men du har mistet din livsledsager.
German[de]
Die Krankenschwester ahnte, was das eigentliche Problem war: „Aber du hast das Liebste verloren, was du hattest.
Ewe[ee]
Esi dɔnɔdzikpɔlaa de dzesi nu si gbɔ eƒe kuxia anya tso ta la, egblɔ nɛ be: “Gake wò kpeɖeŋutɔe nye ema ku.
Greek[el]
Διακρίνοντας την πιθανή αιτία του προβλήματος, η νοσοκόμα είπε: «Ναι, αλλά έχασες τη σύντροφο της ζωής σου.
English[en]
Discerning the possible root of the problem, the nurse said: “But you lost your life partner.
Spanish[es]
Viendo la posible raíz del problema, la enfermera le dijo: “Pero ha perdido a la compañera de su vida.
Estonian[et]
Mõistes tervisehäda võimalikku põhjust, sõnas meditsiiniõde: „Sa kaotasid oma kalli kaasa.
Finnish[fi]
Arvellen, että tässä voisi piillä ongelman ydin, hoitaja sanoi: ”Mutta menetit elämäntoverisi!
Fijian[fj]
A kidava rawa o nasi na ka e rairai vu ni leqa, mani kaya: “Ia sa takali na nomu itokani ena nomu bula taucoko.
French[fr]
Discernant la cause possible du problème, l’infirmière s’est exclamée : “ Tu as quand- même perdu ton conjoint.
Hebrew[he]
האחות זיהתה את הסיבה האפשרית לבעיה, ואמרה: ”אבל איבדת את השותפה שלך לחיים.
Hiligaynon[hil]
Naintiendihan sang nars kon ano gid ang problema amo nga nagsiling sia: “Pero napatyan ka sing asawa.
Haitian[ht]
Piske enfimyè a te santi kote pwoblèm nan te ye, li di l: “Men, ou pèdi patnè w te gen pou lavi a.
Indonesian[id]
Karena memahami akar masalahnya, juru rawat itu berkata, ”Tetapi, Saudara kan kehilangan teman hidup.
Iloko[ilo]
Idi naamirisna ti posible a makagapu iti marikriknana a sakit, kinuna ti nars: “Ngem natay ni baketyo.
Italian[it]
Comprendendo la possibile causa del problema, l’infermiera disse: “Ma tu hai perso la tua compagna di vita.
Lingala[ln]
Ntango asosolaki likambo oyo ezalaki kotungisa moto yango, lifulume alobaki boye: “Kasi obungisaki moninga na yo ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Įžvelgdama, kokia gali būti tikroji tokios savijautos priežastis, slaugytoja pasakė: „Bet jūs praradote gyvenimo draugę.
Macedonian[mk]
Претпоставувајќи што би можел да биде проблемот, сестрата рекла: „Но, ти си го загубил брачниот другар.
Norwegian[nb]
Sykepleieren, som forstod hva som kunne være roten til problemet, sa: «Men du har mistet livsledsageren din.
Dutch[nl]
De verpleegster, die inzag wat de oorzaak van de klachten was, zei: „Maar je hebt je levenspartner verloren.
Nyanja[ny]
Nesiyo anazindikira kuti mwina mavutowo ayamba chifukwa chakuti munthuyo sakufuna kusonyeza kuti ali ndi chisoni.
Polish[pl]
Dostrzegając prawdopodobną przyczynę jego stanu, pielęgniarka zaczęła mu tłumaczyć: „Przecież straciłeś towarzyszkę życia.
Portuguese[pt]
Percebendo o provável motivo dos sintomas, a enfermeira disse: “Mas você acabou de perder sua companheira.
Rarotongan[rar]
Te marama anga i te tumu no te manamanata, kua tuatua atu te neti e: “Kua ngaro toou tokorua, kua roa to korua nooanga.
Romanian[ro]
Intuind cauza problemei, asistenta i-a zis: „Gândeşte-te că ţi-ai pierdut partenera de viaţă.
Russian[ru]
Поняв причину его проблемы, медсестра сказала:
Sinhala[si]
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඖෂධ වෙනුවට ඔහුගේ හැඟීම් පිට කිරීම බව තේරුම්ගත් හෙදිය ඔහුට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Sestrička pochopila, v čom môže byť problém, a tak povedala: „Ale stratil si svoju životnú družku.
Slovenian[sl]
Medicinska sestra, ki se ji je pričelo svitati, v čem je morda težava, mu je dejala: »Toda izgubil si svojo življenjsko sopotnico.
Albanian[sq]
Kur kuptoi se cila mund të ishte rrënja e problemit, infermierja i tha: «Po ti paske humbur shoqen e jetës.
Serbian[sr]
Bolničarka je uvidela šta je mogući uzrok problema i rekla je: „Ali ostao si bez životnog saputnika.
Southern Sotho[st]
Ha mooki eo a hlokomela hore na e ka ’na eaba bothata ke eng, o ile a re: “Empa u lahlehetsoe ke molekane.
Swedish[sv]
Sköterskan förstod vad som kunde ligga bakom problemet och sade: ”Men du har ju förlorat din livskamrat.
Swahili[sw]
Akitambua kiini cha tatizo lake, muuguzi huyo akamwambia: “Lakini umepoteza mwenzi wako wa maisha.
Congo Swahili[swc]
Akitambua kiini cha tatizo lake, muuguzi huyo akamwambia: “Lakini umepoteza mwenzi wako wa maisha.
Thai[th]
เมื่อ เห็น สิ่ง ที่ อาจ เป็น สาเหตุ ของ ปัญหา พยาบาล บอก ว่า “แต่ คุณ เสีย คู่ ชีวิต ของ คุณ ไป.
Tagalog[tl]
Nang makita ang posibleng dahilan ng problema, sinabi ng nars: “Pero namatayan ka ng asawa.
Tswana[tn]
E re ka mooki a ne a lemoga gore ke eng se se bakang bothata, o ne a mo raya a re: “Ke ka gonne o latlhegetswe ke molekane wa gago wa botshelo jotlhe.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ngalingali ko e tupu‘anga ia ‘o e palopalemá, na‘e pehē ‘e he nēsí: “Ka kuo mole ho hoa ‘i he mo‘uí.
Turkish[tr]
Sorunun kaynağını tahmin eden hemşire şöyle dedi: “Fakat hayat arkadaşınızı kaybetmişsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya laha xiphiqo xi nga ha vaka xi sungule kona muongori u te: “Kambe u feriwe hi nkataku.
Ukrainian[uk]
Здогадуючись, у чому проблема, медсестра сказала: «Ти втратив найближчу людину.
Vietnamese[vi]
Có lẽ biết rõ nguyên nhân của vấn đề, chị y tá nói: “Nhưng anh mất đi bạn đời.
Xhosa[xh]
Umongikazi owayesele ewuqonda unobangela wale ngxaki wathi: “Ulahlekelwe liqabane lakho nje.
Zulu[zu]
Eyibona into engase ibe yimbangela yenkinga, umhlengikazi wathi: “Kodwa ushonelwe umngane wokuphila kwakho konke.