Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die apostel Johannes, ’n lid van die bestuursliggaam van die vroeë Christengemeente, het ’n gesig ontvang waarin hy “sewe goue kandelaars [gesien het], en tussen die sewe kandelaars Een soos die Seun van die mens . . .
Arabic[ar]
٨ ان الرسول يوحنا، وهو عضو في الهيئة الحاكمة للجماعة المسيحية الباكرة، نال رؤيا رأى فيها «سبع مناير من ذهب وفي وسط السبع المناير شبه ابن انسان . . .
Central Bikol[bcl]
8 Si apostol Juan, miembro kan namamahalang grupo kan enot na Kristianong kongregasyon, nag-ako nin bisyon na dian sia “nakaheling nin pitong kandelerong bulawan, asin sa tahaw kan mga kandelero an saro na kabaing nin aki nin tawo . . .
Bulgarian[bg]
8 Апостол Йоан, член на ръководното тяло на християнската еклезия в първото столетие, получил видение. Той видял „седем златни светилника и всред светилниците един, който приличаше на Човешкия Син ...
Czech[cs]
8 Apoštol Jan, člen vedoucího sboru raných křesťanů, obdržel vidění, v němž spatřil „sedm zlatých svícnů a uprostřed svícnů někoho jako syna člověka. . .
Danish[da]
8 Apostelen Johannes, et medlem af den kristne menigheds styrende råd i det første århundrede, modtog et syn hvori han så „syv guldlampestandere, og midt iblandt lampestanderne én ligesom en menneskesøn. . . .
German[de]
8 Der Apostel Johannes, ein Glied der leitenden Körperschaft der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts, erhielt eine Vision. Er sah „sieben goldene Leuchter und inmitten der Leuchter einen gleich einem Menschensohn . . .
Greek[el]
8 Ο απόστολος Ιωάννης, μέλος του κυβερνώντος σώματος της πρώτης χριστιανικής εκκλησίας, έλαβε μια όραση στην οποία είδε «επτά λυχνίας χρυσάς, και εν μέσω των επτά λυχνιών είδον ένα όμοιον με υιόν ανθρώπου, . . . και είχεν εν τη δεξιά αυτού χειρί επτά αστέρας».
English[en]
8 The apostle John, a member of the governing body of the early Christian congregation, received a vision in which he “saw seven golden lampstands, and in the midst of the lampstands someone like a son of man . . .
Spanish[es]
8 El apóstol Juan, miembro del cuerpo gobernante de la congregación cristiana primitiva, recibió una visión en la que ‘vio siete candelabros de oro, y en medio de los candelabros a alguien semejante a un hijo de hombre.
Finnish[fi]
8 Varhaiskristillisen seurakunnan hallintoelimen jäsen, apostoli Johannes, sai näyn, jossa hän näki ”seitsemän kultaista lampunjalkaa ja lampunjalkojen keskellä jonkun ihmisen pojan kaltaisen – –.
French[fr]
8 L’apôtre Jean, membre du collège central de la congrégation primitive, a reçu une vision dans laquelle il a “vu sept porte-lampes d’or, et, au milieu des porte-lampes, quelqu’un de semblable à un fils d’homme (...).
Hiligaynon[hil]
8 Si apostol Juan, nga katapo sang nagadumala nga hubon sang unang Cristianong kongregasyon, nakabaton sing palanan-awon nga sa diin iya “nakita ang pito ka kandelero nga bulawan, kag sa tunga sang mga kandelero ang isa nga kaangay sang anak sang tawo. . . .
Croatian[hr]
8 Apostol Ivan, član Vodećeg tijela kršćanske skupštine prvog stoljeća, dobio je viziju u kojoj je vidio “sedam zlatnih svijećnjaka a među svijećnjacima nekog slična Sinu Čovječjemu ...
Hungarian[hu]
8 János apostol, a korai keresztények vezető testületének tagja látomást kapott, amelyben „hét arany lámpatartót látott, és a lámpatartók között ember fiához hasonló valakit . . .
Indonesian[id]
8 Rasul Yohanes, seorang anggota dari badan pimpinan sidang Kristen yang mula-mula, mendapat penglihatan, yang di dalamnya ia ’tampak tujuh kaki dian dari emas. Dan di tengah-tengah itu ada seorang serupa Anak Manusia, . . .
Icelandic[is]
8 Jóhannes postuli, sem tilheyrði hinu stjórnandi ráði frumkristna safnaðarins, sá í sýn „sjö gullljósastikur, og á milli ljósastikanna einhvern líkan mannssyni, . . .
Italian[it]
8 L’apostolo Giovanni, componente del corpo direttivo della primitiva congregazione cristiana, ricevette una visione nella quale vide “sette candelabri d’oro, e in mezzo ai candelabri qualcuno simile a un figlio dell’uomo . . .
Japanese[ja]
8 初期のクリスチャン会衆の統治体の一員だった使徒ヨハネは,ある幻を与えられ,『七つの黄金の燭台と,それらの燭台の真ん中にいる人の子のような者を見ました。
Malagasy[mg]
8 Ny apostoly Jaona, anisan’ny kolejy foiben’ny kongregasiona voalohany dia nahazo fahitana, ka tamin’izany izy dia “nahita fanaovan-jiro volamena fito; ary teo afovoan’ny fanaovan-jiro dia nisy Anankiray tahaka ny Zanak’olona (...)
Norwegian[nb]
8 Apostelen Johannes, et medlem av det styrende råd i den første kristne menighet, fikk et syn hvor han så «sju lysestaker av gull, og midt mellom lysestakene en som var lik en menneskesønn . . .
Dutch[nl]
8 De apostel Johannes, een lid van het besturende lichaam van de vroege christelijke gemeente, kreeg een visioen waarin hij „zeven gouden lampestandaarden [zag], en in het midden van de lampestandaarden iemand gelijk een mensenzoon . . .
Polish[pl]
8 Apostoł Jan, członek ciała kierowniczego, które miało pod swą opieką całą społeczność chrześcijan w I wieku n.e., ujrzał w pewnej wizji „siedem złotych świeczników, a pośród tych świeczników kogoś podobnego synowi człowieczemu (...).
Portuguese[pt]
8 O apóstolo João, membro do corpo governante da primitiva congregação cristã, recebeu uma visão na qual ele viu “sete candelabros de ouro, e no meio dos candelabros alguém semelhante a um filho de homem. . .
Romanian[ro]
8 Apostolul Ioan, membru al colegiului central al congregaţiei creştine din secolul întîi, a primit o viziune în care „a văzut şapte lampadare de aur, şi în mijlocul lampadarelor pe cineva asemenea unui fiu al omului (. . .)
Russian[ru]
8 Апостолу Иоанну, члену руководящей корпорации раннего собрания христиан, было дано видение. Он видел «семь золотых светильников и, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому...
Slovenian[sl]
8 Apostol Janez, član vodilnega telesa prve krščanske skupščine, je dobil vizijo, v kateri je videl »sedem zlatih svečnikov in sredi med svečniki nekoga, ki je bil podoben Sinu človekovemu ...
Southern Sotho[st]
8 Moapostola Johanne, setho sa sehlopha se busang sa phutheho ea pele ea Bokreste, o ile a fumana pono eo ho eona a ileng a “bona likandelare tsa gauda tse supileng; ’me har’a likandelare ka bona e mong ea kang mor’a motho . . .
Swedish[sv]
8 Aposteln Johannes, en medlem av den första kristna församlingens styrande krets, fick en syn i vilken han såg ”sju gyllene lampställ och mitt ibland lampställen någon lik en människoson. ...
Tagalog[tl]
8 Si apostol Juan, isang miyembro ng lupong tagapamahala ng sinaunang kongregasyong Kristiyano, ay tumanggap ng isang pangitain na kung saan kaniyang “nakita ang pitong kandelerong ginto, at sa gitna ng mga kandelero ay may isang katulad ng isang anak ng tao . . .
Turkish[tr]
8 İlk Hıristiyan cemaatinin yönetim kurulunun bir üyesi olan resul Yuhanna, kendisine gösterilen bir rüyeti şöyle anlattı: “Yedi altın şamdan, ve şamdanların ortasında . . . . insan oğluna benzer birini gördüm . . . .
Tsonga[ts]
8 Muapostola Yohane, xirho xa huvo leyi fumaka ya bandlha ro sungula ra Vukriste, u amukele xivono lexi eka xona a nga “vona switlhoma-rivoni swa 7 swa nsuku, ni un’wana la fanaka ni N’wana-wa-Munhu a yimile exikarhi ka swona . . .
Tahitian[ty]
8 Ua ite a‘era te aposetolo Ioane, melo no te tino aratai o te amuiraa tahito, i te hoê orama i reira to ’na iteraa “e hitu lamepa auro ra e te hoê mai te tamaiti a te taata te huru (...).
Vietnamese[vi]
8 Sứ đồ Giăng, một thành viên của hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất, nhận được sự hiện thấy là ông “thấy bảy chơn-đèn bằng vàng, và ở giữa những chơn-đèn có ai giống như con người...
Zulu[zu]
8 Umphostoli uJohane, ilungu lendikimba ebusayo yebandla lamaKristu okuqala, wamukela umbono abona kuwo “izinti zezibani eziyisikhombisa zegolide, nofana nendodana yomuntu ephakathi kwezinti zezibani . . .