Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቀሩት ሁለት ኃያላን ደግሞ ኤልዔዘር እና ሣማ ናቸው።
Arabic[ar]
اما الجباران الآخران فكانا ألعازار وشمَّة.
Central Bikol[bcl]
An duwa pang makokosog na lalaki iyo si Eleazar asin Sama.
Bemba[bem]
Abaume bambi babili abali abashipa bali ni Eleasari na Shama.
Bulgarian[bg]
Другите двама храбри мъже били Елеазар и Сама.
Bislama[bi]
Tufala narafala strong man ya hemia Eleasara mo Sama.
Bangla[bn]
অন্য দুজন বীর ছিল ইলিয়াসর ও শশ্ম।
Cebuano[ceb]
Ang laing duha ka gamhanang mga tawo mao sila si Eleasar ug Sammah.
Chuukese[chk]
Ekkewe ruuemon, Eleasar me Sama.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de lezot ti Eleazar ek Sama.
Danish[da]
De to andre vældige krigere var Eleazar og Sjamma.
German[de]
Die anderen beiden hießen Eleasar und Schamma (2.
Ewe[ee]
Kalẽtɔ eve mamlɛawoe nye Eleazar kple Sama.
Efik[efi]
Iba eken ẹkedi Eleazar ye Shammah.
Greek[el]
Οι άλλοι δύο κραταιοί άντρες ήταν ο Ελεάζαρ και ο Σαμμάχ.
English[en]
The other two mighty men were Eleazar and Shammah.
Estonian[et]
Teised kaks vägevat meest olid Eleasar ja Samma (2.
Fijian[fj]
E rua tale na tamata qaqa o Eliesa kei Sama.
Ga[gaa]
Hii kakalɔi krokomɛi enyɔ lɛ agbɛi ji Eleazar kɛ Shama.
Gilbertese[gil]
Ana aomata riki aika korakora naba aika uoman bon Ereata ao Tiamma.
Gun[guw]
Omẹ hlọnhlọnnọ awe he pò lẹ wẹ Eleazali po Ṣamma po.
Hausa[ha]
Sauran jaruman su ne, Ele’azara da Shamma.
Hebrew[he]
שני הגיבורים האחרים היו אלעזר ושַמא (שמואל ב’.
Hindi[hi]
और दूसरे दो शूरवीर थे, एलीआज़र और शम्मा।
Hiligaynon[hil]
Ang duha pa ka gamhanan nga mga lalaki amo sanday Eleazar kag Sama.
Hiri Motu[ho]
Ma rua edia ladana be Eleasara bona Sama.
Croatian[hr]
Druga dva junaka bila su Eleazar i Sema (2.
Hungarian[hu]
A másik két vitéz Eleázár és Sammah volt (2Sámuel 23:8–11).
Armenian[hy]
Մյուս երկու զորավորների անուններն էին՝ Եղիազար եւ Սամմա (Բ Թագաւորաց 23։
Indonesian[id]
Kedua pria perkasa lainnya adalah Eleazar dan Syamah.
Igbo[ig]
Ndị ikom abụọ ndị nke ọzọ bụ́ ndị dike bụ Elieza na Shama.
Iloko[ilo]
Dagiti dua a sabali pay a nabileg a lallaki ket da Eleazar ken Sammah.
Isoko[iso]
Ezae ivẹ edekọ nọ i wo ẹgba gaga na họ Ẹlẹaza avọ Shama.
Italian[it]
Gli altri due uomini potenti erano Eleazaro e Samma.
Japanese[ja]
他の二人の力ある者たちは,エレアザルとシャマでした。(
Kongo[kg]
Basoda yankaka zole ya ngolo ti kikesa kuvandaka Alazare ti Shama.
Kalaallisut[kl]
Sorsuttartut taakkua pingasut ilaat marluk tassaapput Eleazari Shammalu.
Kannada[kn]
ಅವನ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾಜಾರನು ಮತ್ತು ಶಮ್ಮ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
다른 두 명의 용사는 엘르아살과 삼마였습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo babiji bajinga ba Eleaza ne Shama.
San Salvador Kongo[kwy]
Walandilwanga kwa Elaza yo Sama.
Ganda[lg]
Abalwanyi abalala ababiri ye Ereazaali ne Samma.
Lingala[ln]
Bato mibale mosusu ya makasi ezalaki Eleazala mpe Sama.
Lozi[loz]
Lindume ze ñwi ze peli ne li Eliazare ni Sama.
Luba-Katanga[lu]
Batulāla bakwabo babidi i ba Eleaza ne Shama.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bantu babidi ba bukole bavua Eleazâ ne Shama.
Luvale[lue]
Vindume vakwavo vavali vapwile vaEliyaza naShama.
Lushai[lus]
Sipai huaisen hmingthang dang pahnihte chu Eleazara leh Shama te an ni.
Latvian[lv]
Pārējie divi bija Ēleāzars un Šamma. (2.
Morisyen[mfe]
Lezot deux zom fort-la ti appel Éléazar ek Shamma.
Malagasy[mg]
I Eleazara sy Sama ireo roa hafa.
Marshallese[mh]
Etan ri tarinae ro ruo mõttan kar Iliezar im Shamma.
Malayalam[ml]
മറ്റു രണ്ടുപേർ എലെയാസാർ, ശമ്മാ എന്നിവരായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Gãndaad a yiib a taabã ra yaa a Eleyazaar la a Sama.
Marathi[mr]
इतर दोन शूरवीर एलाजार व शम्मा हे होते.
Maltese[mt]
Iż- żewġt irġiel qalbiena l- oħra kienu Elgħażar u Samma.
Burmese[my]
အခြားသူရဲနှစ်ဦးမှာ ဧလာဇာနှင့် ရှမ္မဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
अरू दुई जना चाहिं एलाजार र शम्ना थिए।
Ndonga[ng]
Ovalumenhu vakwao vavali ovanaenghono ova li Eleasar naSamma.
Niuean[niu]
Ko e tau toa tokoua foki ko Eleasaro mo Sama.
Dutch[nl]
De andere twee sterke mannen waren Eleazar en Samma (2 Samuël 23:8-11).
Northern Sotho[nso]
Banna ba bangwe ba babedi ba matla e be e le Eleasara le Sama.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਲਆਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੰਮਾਹ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say duara nin makapanyari a sundalo to et si Eleazar tan si Samma.
Papiamento[pap]
E otro dos hòmbernan poderoso tabata Eleazar i Sama.
Pijin[pis]
Nara tufala man hia nao Eleazar and Shammah.
Pohnpeian[pon]
Meh riemen teikan iei Eleasar oh Samma.
Portuguese[pt]
Os outros dois homens poderosos eram Eleazar e Samá.
Ruund[rnd]
Amakundj akwau aad ayilabu adinga Eleazar ni Shama.
Sinhala[si]
අනික් දෙදෙනා වුණේ එලෙයාසර් සහ ෂම්මා.
Slovak[sk]
Ďalšími dvoma boli Eleazár a Šamma. (2.
Slovenian[sl]
Druga dva junaka sta bila Eleazar in Sama. (2.
Samoan[sm]
O isi toa e toʻalua, o Eleasaro ma Sama.
Shona[sn]
Vamwe varume vaviri vaiva nesimba vaiva Eriyezari naShamaa.
Albanian[sq]
Dy të tjerët ishin Eleazari dhe Shamahu.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang ba babeli ba matla e ne e le Eleazare le Shama.
Swedish[sv]
De andra två väldiga männen var Eleasar och Sammah.
Swahili[sw]
Wale wanaume wengine wawili walikuwa Eleazari na Shamma.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaume wengine wawili walikuwa Eleazari na Shamma.
Tamil[ta]
எலெயாசார், சம்மா ஆகியோர் மற்ற இரண்டு பராக்கிரமசாலிகளாவர்.
Telugu[te]
మిగతా ఇద్దరూ ఎలియాజరు, షమ్మా అనేవారు.
Thai[th]
ส่วน ทหาร กล้า อีก สอง คน คือ เอละอาซาร และ ซามา.
Tigrinya[ti]
እቶም ካልኦት ክልተ ድማ ኣልኣዛርን ሻማን ይበሃሉ።
Tagalog[tl]
Ang dalawa pang makapangyarihang lalaki ay sina Eleazar at Shamah.
Tetela[tll]
Apami akina ahende wa wolo waki Eleazara ndo Shama.
Tswana[tn]
Banna ba bangwe ba babedi ba diganka e ne e le Eleasare le Shammahe.
Tongan[to]
Ko e ongo tangata to‘a kehe ‘e toko uá ko ‘Eliesa mo Sama.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi basinguzu bobilo abambi kwakali Eleazara a Sama.
Tok Pisin[tpi]
Tupela narapela strongpela soldia em Eleasar na Sama.
Turkish[tr]
Diğer iki cesur adamın isimleri ise Eleazar ve Şamma’ydı (2.
Tsonga[ts]
Tinhenha letin’wana timbirhi a ku ri Eliyazara na Xamaha.
Tatar[tt]
Давытның өч батыры булган.
Tumbuka[tum]
Vinkhara vinyake viŵiri vikaŵa Eliyazara na Shama.
Tuvalu[tvl]
A te suā tokolua tāgata ma‵losi ko Eleasalo mo Sama.
Twi[tw]
Na mmarima akokodurufo baanu a wɔka wɔn ho no ne Eleasar ne Sama.
Tahitian[ty]
Te tahi atu na taata aito toopiti, o Eleazara raua Sama ïa.
Umbundu[umb]
Vakuavo vavali, Eleasara kuenda Siama.
Urdu[ur]
دوسرے دو بہادر الیعزر اور سمہ تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahali vhavhili ho vha hu Eleasara na Sama.
Vietnamese[vi]
Còn thêm hai người mạnh dạn khác là Ê-lê-a-sa và Sa-ma.
Waray (Philippines)[war]
An duha pa nga kusgan nga kalalakin-an amo hira Eleasar ngan Sama.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu tagata mālolohi e lua neʼe ko Eleasale pea mo Sama.
Xhosa[xh]
Amanye amadoda amabini akhaliphileyo yayinguEleyazare noShama.
Yapese[yap]
Maku l’agruw e girdi’ ni kub gel gelngirow e Eleazar nge Shammah.
Yoruba[yo]
Àwọn méjì yòókù ni Élíásárì àti Ṣámáhì.
Zande[zne]
Gu kura airanyaka ue re angia Erazara na Sama.
Zulu[zu]
Amanye amaqhawe amabili kwakungu-Eleyazare noShamumaha.