Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيأخذ فقط بعض التعديلات البسيطة ليوائم نشاط العقل الباطن
Bulgarian[bg]
Трябват малки настройки, за да се настрои към подсъзнанието.
Czech[cs]
Stačily drobné úpravy, aby se naladil na podvědomí.
Danish[da]
Det krævede kun mindre ændringer, at bruge den til underbevidstheden.
German[de]
Es braucht nur einige kleinere Veränderungen für den Einsatz im Unterbewußtsein.
Greek[el]
Χρειάστηκε μόνο λίγες μετατροπές... για να ρυθμιστεί για την λειτουργία του υποσυνειδήτου.
English[en]
It only took some minor calibrations to tune it in to subconscious activity.
Spanish[es]
Sólo necesitamos algunas calibraciones menores para sintonizar con la actividad subconsciente.
Estonian[et]
On vaja vaid väikseid kalibreeringuid, et häälestada see alateadvusele.
Finnish[fi]
Se saatiin helposti kalibroitua alitajuntaa varten.
French[fr]
Ça n'a pris que quelques réglages pour sonder l'activité du subconscient.
Hebrew[he]
היו דרושים כיולים קלים לכוון את זה לפעילות בתת מודע.
Croatian[hr]
Bile su potrebne samo male modifikacije da ju prilagodimo podsvjesnoj aktivnosti.
Hungarian[hu]
Csak egy kis finomhangolás kell ahhoz, hogy a tudatalattira hangoljuk.
Italian[it]
Richiede solo minime calibrazioni per sintonizzarlo con l'attivita'del subconscio.
Norwegian[nb]
Det krevdes bare litt kalibrering for å stille den inn mot ubevisst aktivitet.
Dutch[nl]
Met een paar kleine kalibraties konden we op onderbewuste activiteit afstemmen.
Polish[pl]
Wystarczy drobna kalibracja, żeby dostroić się do podświadomości umysłu.
Portuguese[pt]
Só fizemos alguns ajustes para sintonizar isto com atividades do subconsciente.
Romanian[ro]
Va necesita reglaje minore pentru activitatea subconştientului.
Slovak[sk]
Chcelo to len menšie prenastavenie, aby fungovala na podvedomú aktivitu.
Slovenian[sl]
Z malo nastavitvami, smo lahko prodrli v podzavest.
Serbian[sr]
Bile su potrebne samo male modifikacije da ju prilagodimo podsvjesnoj aktivnosti.
Swedish[sv]
Små justeringar behövdes för att gå in i undermedvetandet.
Turkish[tr]
Bilinçaltı etkinliklerine ayarlamak sadece ufak değişikliklerle oldu.