Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Poto Dong Ocek me Akaya
Adangme[ada]
Ngmɔ Ɔmɛ Gba Futaa Kɛ Ha Ní Kpami
Afrikaans[af]
Die lande is wit vir die oes
Amharic[am]
አዝመራው እንደነጣ ተመልከቱ
Arabic[ar]
الحقول ابيضَّت للحصاد
Aymara[ay]
Yapunakax apthapiñatak niy puquratäxiwa
Azerbaijani[az]
Biçilmək üçün ağarmış tarlalar
Baoulé[bci]
Awie’n w’a blo, w’a ju i kpɛlɛ
Central Bikol[bcl]
An Kaomahan Maputi Na Tanganing Anihon
Bemba[bem]
Amabala Nayabuuta, ni Nshita ya Kuseepa
Bulgarian[bg]
Нивите са узрели за жетва
Bislama[bi]
Naoia i Taem Blong Go Tekem Kakae Long Garen
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের শস্য এখনই কাটবার মতো শ্বেতবর্ণ হয়েছে
Cebuano[ceb]
Ang Kaumahan Anihonon Na
Hakha Chin[cnh]
Rawl cu Ṭuan awkah An Hmin Dih Cang
Seselwa Creole French[crs]
Lagrenn in mir e pare pour larekolt
Czech[cs]
Pole se bělají ke žni
Chuvash[cv]
Тырӑ пусси шуралса ҫитнӗ, вырмалла пулнӑ
Danish[da]
Markerne er hvide til høst
German[de]
Die Felder sind weiß zur Ernte
Dehu[dhv]
Elehmedrë Hë La Hlapa Troa Menuën
Jula[dyu]
Sumanw kɔgɔra, u tigɛtuma sera
Ewe[ee]
Agbleawo Ƒu Hena Ŋeŋe
Efik[efi]
N̄kpọ Ẹdat Se Ẹkpen̄ede ke In̄wan̄
Greek[el]
Οι Αγροί Είναι Λευκοί για Θερισμό
English[en]
The Fields Are White for Harvesting
Spanish[es]
Los campos están blancos para la siega
Estonian[et]
Põllud on valged lõikuseks
Persian[fa]
‹کشتزارها آمادهٔ درواند›
Finnish[fi]
Pellot ovat vaaleita elonkorjuuta varten
Faroese[fo]
Markirnar eru hvítar til at heysta
French[fr]
Les champs sont blancs pour la moisson
Ga[gaa]
Ŋmɔji lɛ Egba Futaa Kɛha Kpamɔ
Gilbertese[gil]
A a Tai Tawaana Ibukin te Taiaki
Guarani[gn]
Umi kogaty otyarõmbáma oñemonoʼõ hag̃ua
Gujarati[gu]
ખેતરો કાપણીને માટે તૈયાર છે
Wayuu[guc]
Müshii aka saaʼin wanee aʼttiee yapaka süpüla asüʼüjünaa
Gun[guw]
Ogle lẹ Ko Bia Na Gbingbẹ̀n
Ngäbere[gym]
Nura ngwä tirete niena biare ötadre
Hausa[ha]
Gonaki Sun Yi Fari Sun Isa Girbi
Hebrew[he]
השדות לבנים ובשלים לקציר
Hindi[hi]
खेत कटाई के लिए पक चुके हैं
Hiligaynon[hil]
Ang Kaumhan Maputi Na Agod Anihon
Croatian[hr]
Polja su zrela za žetvu
Haitian[ht]
Jaden yo pare pou rekòt la
Hungarian[hu]
A szántóföldek fehérek az aratásra
Armenian[hy]
Արտերը սպիտակել են հնձի համար
Western Armenian[hyw]
Արտերը հնձուելու պատրաստ են
Indonesian[id]
Ladang Sudah Putih, Siap Dipanen
Igbo[ig]
Ihe A Kụrụ n’Ubi Achaala Maka Owuwe Ihe Ubi
Iloko[ilo]
Dagiti Talon Purawdan a Maipaay iti Pannakaani
Icelandic[is]
Akrarnir eru fullþroskaðir til uppskeru
Isoko[iso]
Idhu na E Fa No kẹ Evuo
Italian[it]
I campi sono bianchi da mietere
Japanese[ja]
畑は収穫を待って白く色づいている
Georgian[ka]
ყანები გადათეთრებულა მოსამკელად
Kongo[kg]
Bambuma Meyela Ntangu ya Kukatula Yo Melunga
Kikuyu[ki]
Mĩgũnda Nĩyerũhĩte Kũgethwo
Kuanyama[kj]
Omapya okwa pya okuteywa
Kazakh[kk]
Егіндік пісіп, жинауға дайын тұр
Kalaallisut[kl]
Narsaatit qaqortissimapput katersuiffigeriaannaallutik
Khmer[km]
វាល ស្រូវ ទុំ ល្មម ច្រូត ហើយ
Kannada[kn]
ಹೊಲಗಳು ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ
Korean[ko]
밭이 희어져 수확하게 되었습니다
Konzo[koo]
Amalima Erire, Amahika Erigheswa
Kaonde[kqn]
Majimi byo Atoka Kala Afwainwa Kunowa
Kwangali[kwn]
Mapya gana fire etezo
San Salvador Kongo[kwy]
Yana Ifwene Kal’o Pemba kwa Nsâlu
Kyrgyz[ky]
Эгин орууга даяр болуп, бышып калды
Ganda[lg]
Ennimiro Zituuse Okukungula
Lingala[ln]
Bilanga eteli mpo na kobuka mbuma
Lozi[loz]
Masimu A Libelezi ku Kutulwa
Lithuanian[lt]
Laukai jau boluoja ir prinokę pjūčiai
Luba-Katanga[lu]
Madimi byo Apwa Kutōkeja, Ke Kwangula
Luba-Lulua[lua]
Madimi adi matoke bua kunowa
Luvale[lue]
Mande Anatomasana Lyehi naKwaha
Luo[luo]
Puothe Oromo Keyo
Lushai[lus]
Lote Chu Seng Tûrin A Eng
Latvian[lv]
Druvas ir baltas pļaujai
Morisyen[mfe]
Bann karo zot blanc, paré pou recolte
Malagasy[mg]
Efa Masaka Hojinjaina ny Vokatra!
Marshallese[mh]
Ekalo Jikin Kallip ñõn Marmir
Macedonian[mk]
Полињата се зрели за жетва
Malayalam[ml]
വയലുകൾ കൊയ്ത്തിനു പാകമായിരിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Pʋtã pelgame n ta tigsgu
Marathi[mr]
शेते कापणीसाठी तयार झाली आहेत
Malay[ms]
Ladang Sudah Menguning, Siap untuk Dituai
Maltese[mt]
L- Għelieqi Huma Bojod għall- Ħsad
Burmese[my]
စပါးရိတ်သိမ်းရန် လယ်ပြင်သည် မှည့်ဝင်းလျက်ရှိသည်
Norwegian[nb]
Markene er hvite til innhøstning
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peuakya takosauia
Nepali[ne]
बाली कटनीको लागि पहेंला भएका छन्
Ndonga[ng]
Epya olya thika okuteywa
Niuean[niu]
Kua Hina e Fonua ke Helehele
Dutch[nl]
De velden zijn wit om geoogst te worden
South Ndebele[nr]
Amasimu Avuthiwe Alungelwe Ukuvunwa
Northern Sotho[nso]
Mašemo a Šweufaletše go Bunwa
Nyanja[ny]
M’minda Mwayera Kale Ndipo M’mofunika Kukolola
Nyaneka[nyk]
Omapia Ayela Pala Okuteya
Nyankole[nyn]
Emisiri Eyezire Ehikire Kushaaruurwa
Nzima[nzi]
Nzoleɛ Ɛbolo Mɔɔ Ɔwɔ Kɛ Bɛbu A
Oromo[om]
Midhaan Bilchaatee Haamaan Ga’eera
Ossetic[os]
Хуымтӕ фӕбур сты ӕмӕ цӕттӕ сты кӕрдынмӕ
Pangasinan[pag]
Amputi La Ray Kaumaan Parad Panag-ani
Papiamento[pap]
Kunukunan Ta Blanku pa Kosechá
Pijin[pis]
Olketa Planteison Redi Nao for Harvestim
Polish[pl]
Pola są białe ku zżęciu
Pohnpeian[pon]
Mwaht akan Mwahuwongehr en Dondol
Portuguese[pt]
Os campos estão brancos para a colheita
Quechua[qu]
Chacracunacho miquicuna elluyänequipaq poqurishqanam
Ayacucho Quechua[quy]
Ñam cosechanapaqña kachkan
Cusco Quechua[quz]
Cosecha tiempopin kashanchis
Rundi[rn]
Imirima ireze, igeze kwimbura
Ruund[rnd]
Yir Yidi Yitok Mulong wa Kwangul
Romanian[ro]
Ogoarele sunt albe pentru seceriş
Russian[ru]
Поля побелели для жатвы
Kinyarwanda[rw]
Imirima ireze kugira ngo isarurwe
Sena[seh]
Maminda Ali Kuchena Thangwi Pinthu Pyamala Kola
Sango[sg]
Akobe ni abe awe ti tene a ko ni
Sinhala[si]
මේ අස්වැන්න නෙළන කාලයයි!
Slovak[sk]
Polia sa belejú na žatvu
Slovenian[sl]
Polja so zrela za žetev
Samoan[sm]
Ua Matua le Faatoʻaga mo le Seleselega
Shona[sn]
Minda Yachenera Kukohwa
Albanian[sq]
Fushat janë të bardha për korrje
Serbian[sr]
Polja su zrela za žetvu
Sranan Tongo[srn]
A nyanyan na den gron lepi kaba fu koti
Swati[ss]
Emasimi Asamhlophe, Asalungele Kuvunwa
Southern Sotho[st]
Masimo a Soeufetse Bakeng sa Kotulo
Swedish[sv]
Fälten är vita till skörd
Swahili[sw]
Mashamba Ni Meupe kwa Ajili ya Kuvunwa
Congo Swahili[swc]
Mashamba Ni Meupe kwa Ajili ya Kuvunwa
Tamil[ta]
வயல்கள் விளைந்து அறுவடைக்குத் தயாராக இருக்கின்றன
Tetun Dili[tdt]
Toʼos prontu ona atu koʼa
Telugu[te]
పొలాలు తెల్లబారి కోతకు వచ్చాయి
Tajik[tg]
Киштзорҳо барои дарав сафед шудаанд
Thai[th]
ทุ่ง นา เหลือง อร่าม พร้อม จะ เกี่ยว ได้ แล้ว
Tigrinya[ti]
ምድሪ ንዓጺድ ጻዕድያ ኣላ
Tiv[tiv]
Iyiav mbi ken Ishule Via Kuma u Sudan
Tetela[tll]
Dikambɔ diambɛla dia muna
Tswana[tn]
Masimo a Masweu go ka Rojwa
Tongan[to]
Ko e Ngoué Kuo Fisi Hina ki he Utu-Ta‘u
Tonga (Nyasa)[tog]
Minda Yacha Ndipu Yikhumbika Kuvuna
Tonga (Zambia)[toi]
Myuunda Yayuma Kale Kuti Itebulwe
Papantla Totonac[top]
Sampi lhmukukuta, na Iixkganata
Turkish[tr]
Tarlalar Hasadı Bekliyor
Tsonga[ts]
Masimu Ma Basile Leswaku Ma Tshoveriwa
Tswa[tsc]
A Masimu Ma Te Xwe A Kuva Ma Tshovelwa
Tatar[tt]
Игеннәр агарып уракка өлгергән
Tumbuka[tum]
Minda Yaca Kale Mwakuti Yivunike
Twi[tw]
Mfuw no Ahoa sɛ Wotwa
Tahitian[ty]
Ua teatea te mau aua i teie nei ua auhune
Ukrainian[uk]
Поля пополовіли та готові до жнив
Umbundu[umb]
Ovapia a Yelela Oku Ungula
Urdu[ur]
فصل کٹائی کے لئے تیار ہے
Venda[ve]
Masimu O Tshena, Khaṋo Yo Swika
Vietnamese[vi]
Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt
Makhuwa[vmw]
Mihokorokho Soottokottha Wira Sihemphweke
Wolaytta[wal]
Goshshan Deˈiya Kattay Cahaa Bessiis
Wallisian[wls]
Kua Hihina Te ʼu Gāueʼaga Ki Te Tānaki ʼo Te Taʼukai
Xhosa[xh]
Amasimi Amhlophe Ukuba Kuvunwe
Yapese[yap]
Woldug ni Bay Riy e Ke El ni Ke Taw Nga Nap’an ni Ngan T’ar
Yoruba[yo]
Àwọn Pápá Ti Funfun fún Kíkórè
Yucateco[yua]
Le paakʼaloʼoboʼ tsʼoʼok u kʼantaloʼob utiaʼal jochbil
Zande[zne]
Ati Ima Vura Tipa Kehe
Zulu[zu]
Amasimu Asemhlophe Alungele Ukuvunwa