Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak hom los en laat hom gaan”, het Jesus beveel.
Arabic[ar]
«حلُّوه ودعوه يذهب،» امرهم يسوع.
Azerbaijani[az]
«Kəfənini açın, azad olsun», — deyə İsa əmr etdi.
Bashkir[ba]
Ғайса: «Тағатығыҙ уны, атлап китһен!» — ти.
Central Bikol[bcl]
“Hubadi sia nindo asin palakawa,” an ipinagboot ni Jesus.
Bemba[bem]
“Mukakuleni, mulekeni aye,” e fyakambishe Yesu.
Bulgarian[bg]
„Разповийте го и оставете го да си иде“ — наредил Исус.
Cebuano[ceb]
“Badbari siya ug palakwa siya,” mimando si Jesus.
Chuukese[chk]
Iwe Jesus a ereniir: “Oupwe apichala ekewe finifin pwe epwe tongeni fetal.”
Chuwabu[chw]
Yezu oharuma alivo: “Kamutapuleni, mmuthiye adhowe.”
Czech[cs]
„Rozvažte ho a ať jde,“ přikázal Ježíš.
Welsh[cy]
“Datodwch ei rwymau, a gadewch iddo fynd,” gorchmynnodd Iesu.
Danish[da]
„Løs ham og lad ham gå,“ befalede Jesus.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Mitui, eye mina wòayi.”
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ uyo ete, “Ẹtat enye, ẹyak enye ọnyọn̄ ufọk.”
Greek[el]
«Λύστε τον και αφήστε τον να προχωρήσει», διέταξε ο Ιησούς.
English[en]
“Loose him and let him go,” ordered Jesus.
Spanish[es]
“Desátenlo y déjenlo ir”, ordenó Jesús.
Estonian[et]
„Päästke ta lahti ja laske ta minna,” käskis Jeesus.
Persian[fa]
عیسی فرمان داد: «او را باز کنید و بگذارید برود.»
Finnish[fi]
”Päästäkää hänet kääreistä ja antakaa hänen mennä”, Jeesus käski.
Fijian[fj]
“Dou sereki koya, ka laiva me lako,” e vakarota o Jisu.
Faroese[fo]
„Loysið hann og latið hann fara!“ beyð Jesus.
French[fr]
« Déliez- le et laissez- le aller », a ordonné Jésus.
Ga[gaa]
Yesu fã akɛ: “Nyɛfɛnea lɛ, ni nyɛhaa eyaa.”
Gilbertese[gil]
E tua Iesu ni kangai: “Kabara, ao kanakoa.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Pejora ha peheja toho”.
Gun[guw]
“Mì tún ìn bo gbọ é ni yì,” wẹ yin gbedide Jesu tọn.
Hausa[ha]
“Ku kwance shi, ku sāke shi,” in ji Yesu.
Hindi[hi]
यीशु आज्ञा देता है: “उसे खोलकर जाने दो।”
Hiligaynon[hil]
“Hubari sia kag palakta,” sugo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia haganidia: “Kumia dabua umui kokia, umui rakatania.”
Croatian[hr]
“Razdriješite ga i pustite nek ide”, naredio je Isus.
Haitian[ht]
Jezi di: “Devlope l e kite l ale.”
Hungarian[hu]
„Oldozzátok meg őt, és hagyjátok menni” – hangzott Jézus utasítása.
Western Armenian[hyw]
«Արձակեցէ՛ք ատիկա ու թողէ՛ք որ երթայ», հրամայեց Յիսուս։
Indonesian[id]
”Bukalah kain-kain itu dan biarkan ia pergi,” perintah Yesus.
Igbo[ig]
“Tọpụnụ ya, gharakwa ya ka ọ laa,” ka Jisọs nyere iwu.
Iloko[ilo]
“Warwaranyo ket bay-anyo a mapan,” imbilin ni Jesus.
Icelandic[is]
„Leysið hann og látið hann fara,“ skipaði Jesús.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta nọ: “Wha ra e no, re o kpo.”
Italian[it]
“Scioglietelo e lasciatelo andare”, ordinò Gesù.
Kikuyu[ki]
Jesu aakĩmera: “Muohorei, mũreke athiĩ.”
Kalaallisut[kl]
’Nermussaajarsiuk pisullilu,’ Jesus peqqusivoq.
Kannada[kn]
“ಅವನನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿರಿ, ಹೋಗಲಿ,” ಎಂದು ಯೇಸು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 “풀어 놓아 다니게 하라”고 명령하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta pangere asi: “Mu dingununeni a ze.”
Lamba[lam]
BaYesu balilabile kuli bo ati: “Mukakululeni, alukuya!”
Lingala[ln]
Yesu apesaki etindá ete: “Bokangola ye mpe tika ete [akende, NW].”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ແກ້ ຜ້າ ນັ້ນ ແລະ ໃຫ້ ເພິ່ນ ໄປ ເຖີ້ນ.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānena’mba: “Mukutululei’byo mumuleke ende aye mwine.”
Luba-Lulua[lua]
“Mukutululayi, numulekele aye,” ke muakafila Yezu dîyi.
Luvale[lue]
Kaha Yesu avalwezele ngwenyi: “Mukasununenu mangana ayenga kwenyi.”
Luo[luo]
Gikanyo, Yesu nowacho kama: “Gonyneuru nanga, odhi.”
Latvian[lv]
”Atraisait viņu un ļaujiet viņam iet,” teica Jēzus.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Vahao izy, ka avelao handeha.”
Macedonian[mk]
„Одвиткајте го и оставете го да оди“, наредил Исус.
Malayalam[ml]
“അവന്റെ കെട്ടു അഴിപ്പിൻ; അവൻ പോകട്ടെ” എന്ന് യേശു ആജ്ഞാപിച്ചു.
Mòoré[mos]
“Bɩ y vilg pɛɛlã n bas-a t’a kẽnge,” woto la a Zezi kõ noore.
Burmese[my]
“သူ့ကို ဖြေ ၍ လွှတ် ကြလော့” ဟု ယေရှု မိန့်တော်မူ ၏။
Norwegian[nb]
«Løs ham og la ham gå,» sa Jesus.
Nepali[ne]
येशूले यस्तो आज्ञा गर्नुभयो: “तिनलाई फुकाइदेऊ, र जानदेऊ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwe ya lombwele a ti: “Mu mangululeni, ne mu mu ethe, a ye.”
Niuean[niu]
“Vevete e mutolu a ia, ti tuku atu a ia ke fano,” he poaki e Iesu.
Dutch[nl]
„Maakt hem los en laat hem gaan”, zei Jezus.
Nyanja[ny]
“Mmasuleni iye, ndipo mlekeni amuke,” analamula motero Yesu.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele bɛ kɛ: “Bɛzianyizianyi ye na bɛmaa ɔhɔ.”
Ossetic[os]
Фӕстаг хӕцъил зӕхмӕ ӕрхаудта.
Pangasinan[pag]
“Okbaran yo, tan paulyan yo,” so inggangan nen Jesus.
Papiamento[pap]
“Los’e i lagu’e bai,” Jesus a manda.
Pijin[pis]
“Aotem olketa kaleko and letem hem go,” Jesus sei.
Polish[pl]
„Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść” — polecił Jezus.
Pohnpeian[pon]
Sises ahpw mahsanihong irail, “kumwail sapwadada ohlen oh kasaladakala.”
Portuguese[pt]
“Soltai-o e deixai-o ir”, ordenou Jesus.
Rarotongan[rar]
“Ka tatara, e tuku atu iaia kia aere ana,” i akaue atu ei a Iesu.
Rundi[rn]
‘Ni mumuhamburure, mumureke agende,’ ni ko Yezu yategetse.
Romanian[ro]
„Dezlegați-l și lăsați-l să meargă!”, poruncește Isus.
Russian[ru]
«Развяжите его, пусть идет»,— велит Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu arategeka ati “nimumuhambure, mumureke agende.”
Sena[seh]
Yezu aapanga: “Nsudzuleni, mulekeni, aende pyache.”
Sinhala[si]
යේසුස් ඔවුන්ට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Rozviažte ho a nechajte ho odísť,“ nariadil Ježiš.
Samoan[sm]
Sa faatonu atu Iesu: “Tatala ia ia te ia, ina tuu atu ia e alu.”
Shona[sn]
“Mumusunungurei, aende,” akarayira kudaro Jesu.
Albanian[sq]
«Zgjidheni dhe lëreni të shkojë!» —urdhëroi Jezui.
Serbian[sr]
„Razdrešite ga i pustite ga nek ide!“, zapoveda Isus.
Southern Sotho[st]
Jesu oa laela: “Mo lokolleng, le mo lesele a itsamaele.”
Swedish[sv]
”Lös honom och låt honom gå”, befallde Jesus.
Swahili[sw]
“Mfungueni na acheni aende,” akaamuru Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haruka hodi dehan: “Kore tiha nia hodi husik nia laʼo bá.”
Telugu[te]
“అతని కట్లు విప్పిపోనియ్యుడి” అని యేసు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส สั่ง ว่า “จง แก้ ปล่อย ให้ เขา ไป เถิด.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ “ፍትሕዎ እሞ ይኺድ ሕደግዎ” ኢሉ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Yesu kaa er, “Sagh nen un, a̱ yem.”
Tagalog[tl]
“Kalagan ninyo siya at hayaan siyang makalaya,” ang utos ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso akasha dikimɔ ate: “nyuwombole, [nyokimɔ atshu, NW].”
Tswana[tn]
“Mo hapololeñ, lo mo lesè a tsamaeè,” Jesu o ne a laela jalo.
Tongan[to]
Na‘e fekau atu leva ‘a Sīsū: “Vete ia, pea tukuange ke ne ‘alu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguŵakambiya kuti: “Mufwatuweni, murekeni warutengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amumwaangunune, mumuleke aende,” wakatuma Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas i tok: “Lusim laplap na larim em i wokabaut.”
Turkish[tr]
İsa “Onu çözün, ve bırakın gitsin” diye emretti.
Tsonga[ts]
Yesu a lerisa a ku: “N’wi ntshunxeni, leswaku a kota ku muka.”
Tswa[tsc]
Makunu Jesu i lo laya aku: “Mu tlhatlheni, mu mu tsika a famba.”
Tatar[tt]
Гайсә: «Чишегез аны, йөрсен»,— ди.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Musuturani, mumuleke walutenge.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu a Iesu penei: “Talatala ake ona saisaiga, kae tuku atu ke fano.”
Twi[tw]
Yesu hyɛe sɛ: “Monsan no, na momma ɔnkɔ!”
Tahitian[ty]
Faaue ihora Iesu: “A tatara i te ahu i vehîhia ’i oia e a tuu ia ’na ia haere.”
Ukrainian[uk]
«Розв’яжіть його та й пустіть, щоб ходив»,— звелів Ісус.
Urhobo[urh]
Jesu da ta: “A rhan, rere e jo kpo.”
Venda[ve]
Yesu a laedza a ri: “Mu vhofhololeni ni mu litshe a tshimbile.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Hãy tháo cho người và để người đi”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahirumiha wira: “Mmutaphule, mmuhiye aroweke”.
Waray (Philippines)[war]
“Hubari hiya, ngan palakta hiya,” an sugo ni Jesus.
Wallisian[wls]
“Koutou vevete ia ia pea koutou tuku age ia ia ke ʼalu,” ko te fakatotonu ʼaia ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
UYesu wayalela: “Mkhululeni, nimyeke ahambe.”
Yoruba[yo]
“Ẹ tú u, ẹ sì jẹ́ kí ó máa lọ,” ni Jesu pàṣẹ.
Chinese[zh]
耶稣对他们说,“解开,叫他走!。”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Mthukululeni nimyeke ahambe.”