Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskillende opgrawings toon ook dat Jerusalem destyds baie groter was as wat voorheen gemeen is, waarskynlik weens die toestroming van vlugtelinge uit die noordelike koninkryk ná die Assiriërs dit verower het.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በዚህ ወቅት የነበራት ስፋት እስከዚያ ጊዜ ድረስ ይኖራታል ተብሎ ከሚታሰበው የበለጠ እንደሆነ የተለያዩ ቁፋሮዎች አረጋግጠዋል፤ ይህም የሆነው የሰሜኑ መንግሥት በአሦራውያን ድል ከተደረገ በኋላ በነበረው የስደተኞች ፍልሰት ምክንያት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وتكشف حفريات مختلفة ايضا ان اورشليم كانت آنذاك اكبر بكثير مما كان يُظَن حتى الآن، ربما بسبب تدفق اللاجئين من المملكة الشمالية بعدما هزمها الاشوريون.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling man kan iba pang mga pagkalot na an Jerusalem kan panahon na idto mas mahiwas kisa sa hinona sagkod sa panahon na ini, posibleng huli sa pag-abot kan mga dulag hale sa kahadean sa amihanan kan madaog iyan kan mga Asirio.
Bemba[bem]
Ukusanga kumbi na ko kusokolola ukuti Yerusalemu pali iyi nshita aali umukulu nga nshi ukucila fintu aali kale ilyo iyi nshita yali tailafika, napamo ici cali pa mulandu wa bwingi bwa mbutushi ishafumine ku bufumu bwa ku kapinda ka ku kuso pa numa lintu bwacimfiwe ku bena Ashuri.
Bulgarian[bg]
Различни разкопки също така разкриват, че по онова време Йерусалим бил много по–голям, отколкото се мислеше преди, вероятно поради прииждането на бежанци от северното царство след поражението му от асирийците.
Bislama[bi]
Plante ples we oli digim oli soemaot se Jerusalem long taem bifo, i bigwan moa i bitim tingting we oli bin gat fastaem. Ating hemia from we i gat plante tumas man oli aot long not oli kam stap long Jerusalem afta we ol man Asiria oli bin faet mo winim hem.
Bangla[bn]
বিভিন্ন খনন কার্যগুলি এও প্রকাশ করে যে এই সময়ে পূর্বে যেরূপ ভাবা হয়েছিল যিরূশালেম তার চাইতেও বৃহৎ ছিল, সম্ভবত অশূরীয়দের দ্বারা এটি পরাজিত হওয়ার পর উত্তর অঞ্চলের রাজ্য থেকে শরণার্থীদের অনুপ্রবেশের দরুণ।
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing mga pagpangalot nagbutyag usab nga ang Jerusalem niining panahona mas dako kay sa gihunahuna niadto, lagmit tungod sa pag-abot sa mga kagiw gikan sa amihanang gingharian human kini maparot sa mga taga-Asirya.
Czech[cs]
Při různých výkopech se přišlo také na to, že Jeruzalém byl tehdy mnohem větší, než se doposud myslelo, pravděpodobně proto, že po porážce severního království Asyřany nastal příliv uprchlíků.
Danish[da]
Forskellige udgravninger har også afsløret at Jerusalem på det tidspunkt var meget større end hidtil antaget. Det skyldtes sandsynligvis flygtningestrømmen fra nord efter assyrernes erobring af nordriget Israel.
German[de]
Wie die verschiedensten Ausgrabungen erkennen lassen, war Jerusalem damals viel größer, als bisher angenommen wurde, was wahrscheinlich auf den Zustrom von Flüchtlingen aus dem Nordkönigreich zurückzuführen ist, nachdem dieses von den Assyrern besiegt worden war.
Ewe[ee]
Tomenukuku vovovowo ɖee fia hã be Yerusalem lolo tsã wu alesi wosusu be ele fifia, eye anye alesi sitsoƒedilawo tso dziehe fiaɖuƒe me va bibibi esime Asurtɔwo si wo la tae.
Efik[efi]
Nsio nsio itie ẹdọkde isọn̄ ẹyarade n̄ko nte ke Jerusalem ke ini emi ama etịm okpon akan nte ẹkekerede tutu esịm ini emi, eyedi ke ntak mme oyom ubọhọ ke esenidụt ẹketode obio ubọn̄ edem edere ẹdụk ẹdi ke mbon Assyria ẹma ẹkekan enye.
Greek[el]
Διάφορες ανασκαφές αποκαλύπτουν επίσης ότι εκείνη την εποχή η Ιερουσαλήμ ήταν πολύ μεγαλύτερη από όσο νόμιζαν μέχρι τώρα, ίσως λόγω της εισροής προσφύγων από το βόρειο βασίλειο μετά την ήττα του από τους Ασσυρίους.
English[en]
Various excavations also reveal that Jerusalem at this time was much larger than had heretofore been thought, probably because of the influx of refugees from the northern kingdom after it was defeated by the Assyrians.
Spanish[es]
Diversas excavaciones también revelan que en esa época Jerusalén era mucho mayor de lo que se pensaba hasta ahora, probablemente debido a la afluencia de refugiados del reino septentrional después que los asirios lo derrotaron.
Estonian[et]
Mitmed väljakaevamised näitavad ka seda, et Jeruusalemm oli tol ajal palju suurem, kui seni arvati; põhjuseks võis olla põgeniketulv põhjakuningriigist pärast selle langemist assüürlastele.
Finnish[fi]
Eri kaivaukset paljastavat myös, että Jerusalem oli tuohon aikaan paljon ajateltua suurempi, todennäköisesti pakolaisvirran takia, joka tuli sinne pohjoisesta valtakunnasta Assyrian kukistettua sen.
French[fr]
Plusieurs fouilles ont également révélé qu’à cette époque Jérusalem était beaucoup plus étendue qu’on ne l’avait cru jusque- là : c’était probablement dû à l’afflux de réfugiés venus du royaume du Nord, après leur défaite face aux Assyriens.
Ga[gaa]
Shitsaai sɔrɔtoi jieɔ lɛ kpo hu akɛ, Yerusalem da kwraa fe bɔ ni kulɛ asusu yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli, ni ekolɛ ejɛ mɛi ni taoɔ abobaahe lɛ ni jɛ kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ mli ba, yɛ enɔ kunim ni Ashurbii lɛ ye ni eha amɛyi efa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
חפירות שונות אף חשפו שבתקופה זו השתרעה ירושלים על שטח נרחב בהרבה מכפי שחשבו עד כה, קרוב לוודאי בשל גל פליטים מהממלכה הצפונית, לאחר שזו הובסה בידי האשורים.
Hindi[hi]
विभिन्न खुदाइयाँ यह भी प्रकट करती हैं कि इस समय यरूशलेम, पहले जितना समझा गया था, उससे कहीं ज़्यादा बड़ा था, संभवतः इसका कारण अश्शूरियों द्वारा पराजित किए जाने के बाद उत्तरी राज्य से आए शरणार्थियों का आधिक्य रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang lainlain nga mga kinutkutan nga ang Jerusalem sini nga tion mas daku sangsa nakilal-an anay, ayhan bangod sang pagdugok sang mga refugee halin sa naaminhan nga ginharian pagkatapos ini malutos sang mga Asirianhon.
Croatian[hr]
Različita iskapanja također su otkrila da je Jeruzalem u tom vremenu bio mnogo veći nego što se dosad mislilo, vjerojatno zbog priliva izbjeglica iz sjevernog kraljevstva nakon što su ga Asirci porazili.
Hungarian[hu]
A különféle ásatások során arra is fény derült, hogy Jeruzsálem akkoriban sokkal nagyobb volt, mint ahogy azt eddig gondolták, feltehetőleg azért, mert az északi királyságból menekültek özönlöttek ide, miután azt az asszírok legyőzték.
Indonesian[id]
Berbagai penggalian juga menyingkapkan bahwa Yerusalem pada masa ini lebih besar daripada yang dibayangkan selama ini, kemungkinan karena arus para pengungsi yang berdatangan dari kerajaan sebelah utara setelah kerajaan itu dikalahkan oleh bangsa Asiria.
Iloko[ilo]
Ipalgak pay dagiti nagduduma a panagkabakab a ti Jerusalem idi a tiempo nalawlawa nga amang ngem ti naipagarup agingga ita, nalabit maipuon iti panagaaripuno dagiti kimmamang manipud makin-amianan a pagarian kalpasan a pinarmek ida dagiti Asirio.
Italian[it]
Da vari scavi risulta pure che a quel tempo Gerusalemme era molto più estesa di quanto si pensasse, probabilmente a motivo dell’ondata di profughi che vi erano affluiti dopo la sconfitta del regno settentrionale da parte degli assiri.
Japanese[ja]
さらに,他の様々な発掘調査によれば,当時のエルサレムはこれまで考えられていたよりもずっと大きな都市だったことが分かります。
Georgian[ka]
სხვადასხვა გათხრებმა აგრეთვე ნათელყო, რომ ამ პერიოდში იერუსალიმი ადრე წარმოდგენილზე ბევრად უფრო დიდი იყო, შესაძლოა იმ მიზეზით, რომ ასურელთა მიერ ჩრდილოეთ სამეფოს დამარცხების შემდეგ იქ ლტოლვილები მოზღვავდა.
Korean[ko]
다양한 발굴 결과로 또한 그 당시의 예루살렘이 이제까지 생각한 것보다 훨씬 더 컸다는 사실이 밝혀졌는데, 아마도 북쪽 왕국이 아시리아에 함락된 이후에 피난민들이 쇄도하였을 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Misala ndenge na ndenge ya botimoli mimonisaki lisusu ete na eleko wana Yelusaleme ezalaki monene koleka ndenge ekanisamaki liboso, mbala mosusu na ntina na bato bakima mboka oyo bautaki na teritware ya bokonzi ya nɔ́rdi nsima ya kolongama na Baasulia.
Lithuanian[lt]
Įvairūs kasinėjimai taip pat parodė, kad Jeruzalė tuo laiku buvo daug didesnė negu iki tol buvo manoma, tikriausiai dėl ją užplūdusių pabėgėlių iš asirų nugalėtos šiaurinės karalystės.
Latvian[lv]
Veicot izrakumus, tika atklāts arī tas, ka tolaik Jeruzaleme ir bijusi daudz lielāka, nekā bija uzskatīts, — iespējams, tāpēc ka pilsētā bija ieplūduši bēgļi no ziemeļu ķēniņvalsts, ko bija iekarojuši asīrieši.
Malagasy[mg]
Ahariharin’ny famongarana maro samihafa koa fa nivelatra kokoa i Jerosalema tamin’izany fotoana izany, tsy araka ny nieritreretana azy hatramin’izao, ka azo inoana fa noho ny nahatongavan’ny mpialokaloka avy tany amin’ny fanjakana avaratra, taorian’ny nandresen’ny Asyriana azy io, izany.
Macedonian[mk]
Разни ископувања исто така откриваат дека Ерусалим во ова време бил многу поголем отколку што досега се мислело, веројатно поради приливот на бегалци од северното царство после неговиот пораз од страна на Асирците.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത് യെരൂശലേം, ഒരുപക്ഷേ അസീറിയക്കാർ വടക്കേ രാജ്യത്തെ കീഴടക്കിയതിനുശേഷം അവിടെനിന്നുവന്ന അഭയാർഥികൾ നിമിത്തം, ഇന്നുവരെ കരുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിനെക്കാൾ ഏറെ വിശാലമായിരുന്നുവെന്നും അനേകം ഖനനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
उत्खननाद्वारे हेही प्रकट झाले, आतापर्यंत विचार केला जात होता त्यापेक्षा जेरुसलेम कितीतरी पटीने मोठे होते, कदाचित असेरियन लोकांनी उत्तरेकडील राज्याचा पराजय केला तेव्हा झुंडीच्या झुंडीने निर्वासित लोक तेथे राहावयास आले होते.
Norwegian[nb]
Forskjellige utgravninger viser også at Jerusalem var mye større på den tiden enn man hadde trodd tidligere, trolig på grunn av tilstrømningen av flyktninger som kom fra det nordlige riket etter at det var blitt inntatt av assyrerne.
Dutch[nl]
Verschillende opgravingen brengen tevens aan het licht dat Jeruzalem in die tijd veel groter was dan men tot dan toe had gedacht, waarschijnlijk door de toeloop van vluchtelingen uit het noordelijke koninkrijk nadat dit door de Assyriërs was verslagen.
Northern Sotho[nso]
Go epa mo go fapa-fapanego go utolla le gore Jerusalema mo nakong ye e be e le e kgolo kudu go feta kamoo go kilego gwa naganwa ka gona go tloga mo go ya pele, mohlomongwe ka baka la go kgeregela ga bafaladi ba ba tšwago mmušong wa ka leboa ka morago ga ge o fentšwe ke ba-Asiria.
Nyanja[ny]
Zofukula zamitundumitundu zimavumbulanso kuti Yerusalemu panthaŵiyi anali wamkulu kuposa zimene anthu anali kuganiza asanafukule zimenezo, mwina chifukwa cha othaŵa kwawo ochuluka ochokera ku ufumu wa kumpoto ataugonjetsa Asuri.
Papiamento[pap]
Vários cobamentu ta revelá tambe cu n’e tempu ei Jerusalem tabata muchu mas grandi cu hende a pensa te awor, probablemente pa motibu dje fluho di refugiado cu a bini for dje reino di nort despues cu e asirionan a derot’é.
Polish[pl]
Z wielu prac wykopaliskowych wynika też, że w tamtym czasie Jerozolima była znacznie większa, niż wcześniej myślano, prawdopodobnie w wyniku napływu uchodźców z północnego królestwa po podbiciu go przez Asyryjczyków.
Portuguese[pt]
Diversas escavações revelaram também que Jerusalém, naquela época, era muito maior do que se pensava até então, provavelmente por causa do influxo de refugiados do reino setentrional depois que este fora derrotado pelos assírios.
Romanian[ro]
Diferite săpături dezvăluie totodată că, în perioada respectivă, Ierusalimul era mult mai mare decât se crezuse până atunci, probabil din cauza afluxului de refugiaţi veniţi din regatul nordic după înfrângerea acestuia de către asirieni.
Russian[ru]
Другие раскопки также открывают, что Иерусалим был в то время намного крупнее, чем предполагалось раньше; возможная причина — приток беженцев из северного царства, павшего под натиском ассириян.
Slovak[sk]
Rôzne vykopávky odhaľujú aj to, že Jeruzalem bol v tom čase oveľa väčší, než sa doteraz myslelo, pravdepodobne pre prílev utečencov zo severného kráľovstva po tom, čo bolo porazené Asýrčanmi.
Slovenian[sl]
Različna izkopavanja odkrivajo tudi, da je bil takratni Jeruzalem veliko večji, kot se je mislilo doslej, in to verjetno zaradi pritoka beguncev iz severnega kraljestva, ki so ga premagali Asirci.
Samoan[sm]
O isi eliga o le eleele na faaalia ai foi o Ierusalema i le taimi lea sa matuā telē nai lo le mea na manatu i ai muamua, atonu ona o le ō mai o tagata sulufai mai le malo i le itu i mātū ina ua faatoilaloina e tagata Asuria.
Shona[sn]
Kuchera kwakasiyana-siyana kunozivisawo kuti Jerusarema panguva iyoyi rakanga rakakura zvikuru kupfuura zvakambenge zvichimborangarirwa, sezvinobvira nemhaka yekupinda kwevapoteri vachibva kuumambo hwekuchamhembe pashure pekunge hwakurirwa nevaAsiria.
Albanian[sq]
Gërmime të ndryshme kanë zbuluar, gjithashtu, se në atë kohë Jerusalemi ishte shumë më i madh nga sa mendohej më parë, ndoshta për shkak të ardhjes së refugjatëve nga mbretëria veriore pas shpartallimit të saj nga asirianët.
Serbian[sr]
Različita iskopavanja takođe otkrivaju da je u to vreme Jerusalim bio daleko veći nego što se to do sada mislilo, verovatno zbog priliva izbeglica iz severnog kraljevstva nakon što su ga Asirci pokorili.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti dikiwroko e sori so srefi taki na a ten disi, Jerusalem ben de moro bigi srefisrefi leki fa sma ben prakseri te nanga now, èn soleki fa a sori, bika foe a kon di loweman foe a noordsei kownoekondre ben kon na ini, na baka di den Asiriasma ben wini en.
Southern Sotho[st]
Hape ho cheka ho ileng ha etsoa ka litsela tse sa tšoaneng ho ile ha senola hore ka nako ena Jerusalema e ne e le khōloanyane ho feta kamoo ho ’nileng ha nahanoa kateng ho fihlela nakong ena, mohlomong ka lebaka la tšubuhlellano ea baphaphathehi ba tsoang ’musong o ka leboea ka mor’a hore o hlōloe ke Baassyria.
Swedish[sv]
Olika utgrävningar visar också att Jerusalem vid den här tiden var mycket större än vad man tidigare trodde, antagligen på grund av tillströmningen av flyktingar från norra riket sedan det hade blivit besegrat av assyrierna.
Swahili[sw]
Uchimbuaji mbalimbali pia waonyesha kwamba Yerusalemu wakati huo lilikuwa jiji kubwa zaidi kuliko lilivyokuwa limefikiriwa hapo awali, labda kwa sababu ya kumiminika kwa wakimbizi kutoka ufalme wa kaskazini baada ya kushindwa na Waashuri.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில், முன்னாட்களில் இருந்ததைவிட எருசலேம் மிகப் பெரியதாக இருந்ததையும்கூட பல்வேறு அகழாய்வுகள் வெளிப்படுத்துகின்றன; இது ஒருவேளை அசீரியர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்ட பின்பு, வடக்கு தேசத்திலிருந்து அகதிகளின் வருகையின் காரணமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఉన్న యెరూషలేము, ఉత్తర రాజ్యం అష్షూరీయుల చేతిలో ఓడిపోయిన తర్వాత అక్కడ నుండి శరణార్థులు బయల్దేరిరావడం మూలంగా ఇంతవరకూ అనుకున్న దానికంటే అప్పుడే ఎంతో పెద్దగా ఉండేదనే విషయాన్ని కూడా విభిన్న త్రవ్వకాలు స్పష్టం చేశాయి.
Thai[th]
การ ขุด ค้น หลาย คราว เผย ให้ เห็น ด้วย ว่า กรุง เยรูซาเลม ใน ตอน นั้น มี ขนาด ใหญ่ กว่า ที่ คิด กัน ก่อน หน้า นั้น มาก นัก บาง ที เนื่อง จาก การ ไหล ทะลัก ของ ผู้ ลี้ ภัย จาก อาณาจักร ทาง เหนือ หลัง จาก ที่ ถูก อัสซีเรีย พิชิต.
Tagalog[tl]
Isiniwalat din ng iba’t ibang paghuhukay na ang Jerusalem nang panahong iyon ay mas malaki kaysa sa inakala noon, marahil dahil sa pagdagsa ng mga lumikas buhat sa hilagang kaharian matapos na ito ay magapi ng mga Asiryano.
Tswana[tn]
Gape fa go ntse go epololwa gangwe le gape go senoga gore Jerusalema ka nako eno e ne e le kgolwane thata go feta ka fa go neng go akanngwa ka gone ka nako eo, gongwe e le ka ntlha ya go bo batshabi ba ne ba thologela gone ba tswa kwa bogosing jwa bokone morago ga gore bo fenngwe ke Baasiria.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol saveman i ting Jerusalem long dispela taim bipo i no bikpela taun, tasol sampela hap ol i digim graun long en i kamapim klia olsem long dispela taim bipo Jerusalem em i bikpela taun, long wanem, taim ol Asiria i kam daunim Israel long hap not, planti refyuji bilong dispela hap ol i ranawe i kam long Jerusalem.
Turkish[tr]
Değişik kazılar o zamanki Yeruşalim’in daha önce düşünüldüğünden çok daha büyük olduğunu ortaya koyuyor. Büyük ihtimalle bunun nedeni, Asurlulara yenilen kuzey krallığındakilerin sığınmacı akınıydı.
Tsonga[ts]
Vuyimburi byo hambana-hambana na byona byi paluxa leswaku Yerusalema hi nkarhi lowu a wu ri wukulu swinene ku tlula hilaha a ku ehleketiwa hakona ku ta fikela sweswi, kumbexana hikwalaho ka ku nghena ka vabaleki vo tala lava humaka eka mfumo wa le n’walungwini endzhaku ka loko wu hluriwile hi Vaasiriya.
Twi[tw]
Fam a wotutu nso ma ɛda adi sɛ ɛbɛyɛ sɛ saa bere no, na Yerusalem yɛ kɛse sen sɛnea na wosusuw no, esiane aguanfo a wofi kusuu fam ahenni no mu baa hɔ, bere a Asiriafo dii wɔn so nkonim no nti.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa mai te tahi atu mau heruraa e, e mea rahi a‘e o Ierusalema i taua anotau ra i tei mana‘ohia na, peneia‘e no te haere-rahi-raa mai te feia i horo ê i te basileia no apatoerau i muri a‘e i te haruraahia e to Asura.
Ukrainian[uk]
Різні розкопки також виявляють, що тогочасний Єрусалим був набагато більший, ніж вважалося, можливо, через наплив біженців з північного царства, якому завдали поразки ассирійці.
Vietnamese[vi]
Nhiều cuộc khai quật cũng cho thấy rằng Giê-ru-sa-lem vào thời đó rộng lớn hơn là người ta từng nghĩ trước đây, có lẽ vì có nhiều người tị nạn từ nước phía bắc tràn xuống sau khi dân A-si-ri chinh phục nước đó.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kumi kehekehe neʼe nātou toe fakahā foki, ko Selusalemi ʼi te temi ʼaia neʼe kua lahi ʼaupito, pea ko te faʼahi ʼaia neʼe mole manatu kiai te kau tagata tohi Hisitolia ʼo aʼu ki te temi nei, pea neʼe lagi lahi ʼuhi ko te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe ʼōmai mai te puleʼaga ʼo te potu tokelau ʼi te ʼosi ʼohofi e te kau Asilia tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Izinto ezahlukahlukeneyo ezimbiweyo zikwabonisa ukuba iYerusalem ngelo xesha yayinkulu gqitha kunokuba bekucingelwa ngaphambili, mhlawumbi oko kwakubangelwa kukungena kweembacu ezazivela kubukumkani basentla emva kokoyiswa kwabo ngama-Asiriya.
Yoruba[yo]
Onírúurú ìwalẹ̀ tún sí i payá pé ní àkókò yí, Jerúsálẹ́mù tóbi gan-an ju bí a ti rò tẹ́lẹ̀ lọ, bóyá nítorí àwọn olùwá-ibi-ìsádi tí wọ́n rọ́ wọ inú rẹ̀ láti ìjọba àríwá lẹ́yìn tí àwọn ará Ásíríà ṣẹ́gun rẹ̀.
Zulu[zu]
Imivubukulo ehlukahlukene yembula nokuthi iJerusalema ngaleso sikhathi lalilikhulu kakhulu kunalokhu obekucatshangwa kuze kube manje, cishe ngenxa yokuthutheleka kwababaleki abavela embusweni wasenyakatho ngemva kokuba unqotshwe abase-Asiriya.