Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в последния доклад на Комисията (13) се заключава, че до края на 2011 г. почти 3,8 милиарда евро са били отпуснати за конкретни проекти за ЕЕ, включително револвиращи фондове, което представлява степен на усвояване 68 %; като има предвид, че в доклада се отбелязва също така, че степента на усвояване е била неравномерна в рамките на Съюза;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v poslední zprávě Komise (13) se uvádí, že do konce roku 2011 bylo na konkrétní projekty v oblasti energetické účinnosti přiděleno téměř 3,8 miliardy EUR včetně revolvingových fondů, což představuje 68 % míru plnění; vzhledem k tomu, že ve zprávě se též uvádí, že míra plnění byla v různých částech Unie odlišná;
Danish[da]
der henviser til, at det i Kommissionens seneste rapport (13) konkluderes, at der frem til udgangen af 2011 blev bevilget næsten 3,8 mia. EUR til konkrete EE-projekter, herunder revolverende fonde, hvilket svarer til en udnyttelsesgrad på 68 %; der henviser til, at det i rapporten også bemærkedes, at denne udnyttelsesgrad varierede i EU;
German[de]
EUR für spezifische Energieeffizienzprojekte, darunter Umlauffonds, aufgewendet wurden, was einer Durchführungsrate von 68 % entspricht; in der Erwägung, dass in dem Bericht ferner darauf hingewiesen wird, dass diese Durchführungsrate in der gesamten Europäischen Union unterschiedlich ausfällt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλέον πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής (13) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι έως το τέλος του 2011, είχαν διατεθεί σχεδόν 3,8 δισεκατομμύρια EUR σε συγκεκριμένα έργα ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένων ανανεώσιμων κεφαλαίων, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό εκτέλεσης 68 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι στην έκθεση επισημαίνεται επίσης ότι το ποσοστό εκτέλεσης εντός της Ένωσης ήταν άνισο·
English[en]
whereas the Commission latest report (13) concludes that up to the end of 2011, almost EUR 3,8 billion had been allocated to specific EE projects, including revolving funds, representing an implementation rate of 68 %; whereas the report also noted that this implementation rate was uneven across the Union;
Spanish[es]
Considerando que en el informe más reciente de la Comisión» (13) se constata que hasta finales de 2011 se destinaron casi 3 800 millones de euros a proyectos específicos de eficiencia energética, incluidos fondos renovables, lo que representa un porcentaje de ejecución del 68 %; considerando que el informe también señala que esta tasa de aplicación era desigual en la Unión;
Estonian[et]
arvestades, et viimases komisjoni aruandes (13) järeldati, et 2011. aasta lõpuks oli konkreetsetele energiatõhususe projektidele eraldatud peaaegu 3,8 miljardit eurot, sealhulgas käibefondid, ja rakendamise määr oli seega 68 %; arvestades, et aruandes märgiti ära ka rakendamise määra ebaühtlus kogu liidus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että viimeisimmässä komission kertomuksessa (13) todetaan, että vuoden 2011 loppuun mennessä energiatehokkuutta koskeviin erityishankkeisiin oli myönnetty lähes 3,8 miljardia euroa käyttöpääomarahastot (revolving funds) mukaan luettuina ja että varojen käyttöaste oli 68 prosenttia; ottaa huomioon, että kertomuksessa pantiin merkille käyttöasteen epätasaisuus unionin eri alueilla;
French[fr]
considérant que la Commission, dans son dernier rapport (13), conclut qu'à la fin de l'année 2011, près de 3,8 milliards d'EUR avaient été attribués à des projets spécifiques en faveur de l'efficacité énergétique, notamment en fonds renouvelables, ce qui représente un taux d'exécution de 68 %; considérant que le rapport indique également que ce taux d'exécution est variable dans l'Union;
Croatian[hr]
budući da je posljednji izvještaj Komisije (13) zaključio da je do kraja 2011. gotovo 3,8 milijardi eura dodijeljeno određenim projektima EE-a, uključujući obnovljive fondove, što predstavlja provedbenu ratu od 68 %; budući da je isti izvještaj zabilježio da je ta provedbena rata nejednolika diljem Unije;
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság legújabb jelentése (13) megállapítja, hogy 2011 végéig csaknem 3,8 milliárd EUR-t fordítottak konkrét energiahatékonysági projektekre, beleértve a feltöltődő alapokat, ami 68 %-os végrehajtását rátát jelent; mivel a jelentés azt is megállapította, hogy e végrehajtási ráta egyenlőtlenül oszlik meg Unió-szerte;
Italian[it]
considerando che l'ultima relazione della Commissione (13) conclude che a fine 2011 quasi 3,8 miliardi di EUR erano destinati a progetti specifici per l'efficienza energetica, compresi i fondi rotativi, con una percentuale di esecuzione del 68 % e che la relazione ha rilevato altresì che tale percentuale di esecuzione ha livelli diversi nell'Unione;
Lithuanian[lt]
kadangi naujausioje Komisijos ataskaitoje (13) apibendrinama, kad iki 2011 m. pabaigos konkretiems energijos vartojimo efektyvumo projektams, įskaitant apyvartinius fondus, skirta beveik 3,8 mlrd. EUR, t. y. panaudota 68 proc. lėšų; kadangi ataskaitoje taip pažymima, jog šios lėšos Sąjungoje buvo naudojamos netolygiai;
Latvian[lv]
tā kā jaunākajā Komisijas ziņojumā (13) ir secināts, ka līdz 2011. gada beigām gandrīz EUR 3,8 miljardi tika piešķirti konkrētiem energoefektivitātes projektiem, tostarp apgrozības fondiem, kuru īstenošanas īpatsvars bija 68 %; tā kā šajā ziņojumā ir arī norādīts, ka īstenošanas īpatsvars visā Savienībā nebija vienāds;
Maltese[mt]
billi l-aktar rapport reċenti tal-Kummissjoni (13) jikkonkludi li sal-aħħar tal-2011, kważi EUR 3,8 biljun ġew allokati għal proġetti speċifiċi fil-qasam tal-effiċjenza enerġetika, inklużi fondi li jistgħu jerġgħu jintużaw (revolving funds) li jirrappreżentaw rata ta' implimentazzjoni ta' 68 %; billi r-rapport innota wkoll li din ir-rata ta’ implimentazzjoni ma kinitx uniformi madwar l-Unjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat in het meest recente verslag van de Commissie (13) werd geconcludeerd dat er tot eind 2011 bijna 3,8 miljard EUR was toegekend aan specifieke projecten op het gebied van energie-efficiëntie, met inbegrip van revolverende fondsen, hetgeen neerkomt op een uitvoeringspercentage van 68 %; overwegende dat in het verslag tevens werd opgemerkt dat dit uitvoeringspercentage niet overal in de Unie hetzelfde was;
Polish[pl]
mając na uwadze, że według ostatniego sprawozdania Komisji (13), do końca 2011 r. niemal 3,8 mld EUR przeznaczono na określone projekty EE, w tym na fundusze odnawialne, co stanowi wskaźnik wykonania o wartości 68 %; mając na uwadze, że w sprawozdaniu tym odnotowano również, że wartości wskaźnika wykonania w poszczególnych państwach członkowskich Unii były nierównomierne;
Portuguese[pt]
Considerando que o mais recente relatório da Comissão (13) conclui que, até ao final de 2011, foram afetados quase 3,8 mil milhões de euros a projetos específicos de EE, incluindo fundos renováveis, representando uma taxa de execução de 68 %; considerando que o relatório constata igualmente a disparidade da referida taxa de execução no seio da União;
Romanian[ro]
întrucât, conform celui mai recent raport al Comisiei (13), până la sfârșitul lui 2011, aproximativ 3,8 miliarde EUR fuseseră alocate unor proiecte specifice care vizau eficiența energetică, inclusiv fonduri de tip revolving, a căror rată de punere în aplicare a fost de 68 %; întrucât din raport reiese, de asemenea, că rata punerii în aplicare a fost inegală pe teritoriul Uniunii;
Slovak[sk]
keďže Komisia vo svojej poslednej správe (13) prichádza k záveru, že do konca roka 2011 bolo na konkrétne projekty energetickej efektívnosti vrátane revolvingových fondov vyčlenených takmer 3,8 miliardy EUR, čo predstavuje mieru plnenia 68 %; keďže sa v tejto správe tiež spomína, že miera plnenia bola v rámci Únie rôzna;
Slovenian[sl]
ker Komisija v svojem zadnjem poročilu (13) ugotavlja, da je bilo do konca leta 2011 za specifične projekte za energetsko učinkovitost dodeljenih skoraj 3,8 milijarde EUR, vključno z obnovljivimi skladi, kar pomeni 68-odstotno stopnjo izvrševanja; ker je v poročilu tudi navedeno, da stopnja izvrševanja v Uniji ni enakomerna;
Swedish[sv]
I sin senaste rapport (13) anger kommissionen att det fram till slutet av 2011 hade anslagits nästan 3,8 miljarder euro till särskilda projekt för energieffektivitet, inklusive revolverande fonder, vilket motsvarar en genomförandegrad på 68 procent. I rapporten konstaterar kommissionen även att genomförandegraden inte var densamma runt om i unionen.