Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те приложиха на практика стиха в Притчи 31:20: “(Тя) отваря ръката си на сиромасите, Да! простира ръцете си към немотните”.
Cebuano[ceb]
Ilang gilarawan ang kasulatan diha sa Proverbio 31:20: “Ginatuy-od niya ang iyang kamot ngadto sa mga kabus; oo, nagatunol siya sa iyang mga kamot ngadto sa mga hangol.”
Czech[cs]
Ztělesňovaly tento verš z Knihy Přísloví 31:20: „Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.“
Danish[da]
De illustrerede skriftstedet i Ordsp 31:20: »Hun åbner sin hånd for den hjælpeløse, hun rækker hænderne frem mod den fattige.«
English[en]
They portrayed the scripture in Proverbs 31:20: “She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.”
Spanish[es]
Hacían lo que dice el pasaje que se encuentra en Proverbios 31:20: “Extiende su mano al pobre, y tiende sus manos al menesteroso”.
Estonian[et]
Nendes peegeldus Õpetussõnade 31. peatükis 20. salmis kirjutatu: „Ta avab oma pihu viletsale ja sirutab vaestele mõlemad käed!“
Finnish[fi]
He kuvastivat kohtaa Sananl. 31:20: ”Hän avaa kätensä onnettomalle ja antaa apuaan köyhälle.”
Fijian[fj]
Era matanataka na ivolanikalou ena Vosa Vakaibalebale 31:20, “Sa dodoka yani na ligana me soli ka vei ira sa dravudravua; io, sa dodoka na ligana vei ira sa luveniyali.”
French[fr]
Elles incarnaient la description de Proverbes 31:20 : « Elle tend la main au malheureux, elle tend la main à l’indigent. »
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 31:20 szentírását jelenítették meg: „Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szűkölködőnek.”
Armenian[hy]
«Նա իր ձեռքը տարածում է դեպի աղքատը, եւ ձեռքը մեկնում է տնանկին»:
Indonesian[id]
Mereka menggambarkan tulisan suci dalam Amsal 31:20: “Ia memberikan tangannya kepada yang tertindas, mengulurkan tangannya kepada yang miskin.”
Italian[it]
Esse ben rappresentavano Proverbi 31:20: “Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso”.
Malagasy[mg]
Naka tahaka ilay soratra masina ao amin’ny Ohabolana 31:20 izy ireo hoe: “Manatsotra ny tànany amin’ny ory izy, eny, mamelatra ny tànany amin’ny mahantra.”
Norwegian[nb]
De fremstilte skriftstedet i Ordspråkene 31:20: “Hun åpner sin hånd for den trengende og rekker ut sine hender til den fattige.”
Polish[pl]
Urzeczywistniły fragment z Przypowieści Salomona 31:20: „Otwiera swoją dłoń przed ubogim, a do biedaka wyciąga swoje ręce”.
Portuguese[pt]
Elas exemplificavam a escritura encontrada em Provérbios 31:20: “[Ela] abre a sua mão ao pobre, e estende as suas mãos ao necessitado”.
Romanian[ro]
Ele au ilustrat scriptura din Proverbele 31:20: „Ea îşi întinde mâna către cel nenorocit, îşi întinde braţul către cel lipsit”.
Russian[ru]
Они словно олицетворяли стих из Книги Притчей 31:20: «Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся».
Samoan[sm]
Sa latou faatinoina le mau o loo i le Faataoto 31:20: “Ua faamafola lona lima i le ua tigaina; ua tuu atu foi ona lima i le ua mativa.”
Swedish[sv]
De åskådliggjorde skriftstället i Ordspråksboken 31:20: ”För den betryckte öppnar hon sin hand, hon räcker ut sina armar mot den fattige.”
Tagalog[tl]
Isinabuhay nila ang banal na kasulatan sa Mga Kawikaan 31:20: “Iginagawad niya ang kaniyang kamay sa dukha; oo iniaabot niya ang kaniyang mga kamay sa mapagkailangan.”
Tongan[to]
Naʻa nau fakahoko e potufolofola ko ia ʻi he Lea Fakatātā 31:20: “ʻOku mafao atu hono nimá ki he masivá, ʻio, ʻoku mafao atu hono nimá kiate kinautolu ʻoku paeá.”
Tahitian[ty]
Ua haapa‘o ratou i te papa‘iraa i roto i te Maseli 31:20, « e hohora oia i o’na pue rima i te taata rii, e ua faatoro hua i te taata vêvê ra ».
Ukrainian[uk]
Вони були живим прикладом слів з Приповістей 31:20: “Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає для бідного”.
Vietnamese[vi]
Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”