Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oor naweke het ons na die berge gestap in groepe wat bestaan het uit ongeveer sewe jong broers wat soos voetslaners aangetrek is”, vertel Richard.
Amharic[am]
“በሳምንቱ የመጨረሻ ቀኖች ላይ ሰባት ወይም ከዚያ በላይ ወጣት ወንድሞች በቡድን እንሆንና ተራራ እንደሚወጡ ሰዎች ለብሰን ወደ ተራሮቹ እንሄድ ነበር” በማለት ሪቻርድ ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يتذكر ريتشارد: «في نهايات الاسابيع، اتجهنا نحو الجبال مجموعات مؤلفة من حوالي سبعة اخوة مرتدين ثيابا كثياب الذين يمارسون رياضة المشي لمسافات طويلة.
Azerbaijani[az]
Rixard nəql edir: «Həftəsonları biz, gənc qardaşlar, səyyah kimi geyinib təxminən 7 nəfərdən ibarət qruplara bölünərək dağlara yollanırdıq.
Central Bikol[bcl]
“Sa katapusan nin semana, minatukad kami nin grupo-grupo sa kabukidan, na an kada saro may pito o labi pang hoben na brother na an bado garo sa hiker,” an natatandaan ni Richard.
Bemba[bem]
Ba Richard batile: “Pa mpela ya mulungu twalelola ku mpili mu mabumba ya bantu 7 nelyo ukucilapo kabili twalefwala nga filya fifwala abaninika impili.
Bulgarian[bg]
Рихард си спомня: „През почивните дни тръгвахме към планината на групи от по седем млади братя, облечени като планинари.
Catalan[ca]
«Als caps de setmana, anàvem a les muntanyes vestits d’excursionistes en grups de set nois o més», recorda en Richard.
Cebuano[ceb]
“Kada Sabado ug Dominggo, motungas mi sa kabukiran nga tinagpito o kapin pa ka batan-ong brader nga magsininag pang-hike,” matod ni Richard.
Hakha Chin[cnh]
Richard nih hitin a chim: “Zarhte ni le Zarhpi ni ah mino unaupa pasarih asiloah mah zat hrawng a simi phu hna cu khual a tlawngmi phun in thil kan i hruk i tlang ah kan kai.
Seselwa Creole French[crs]
Richard i rakonte: “Dan wikenn, nou ti mont montanny an group apepre set zenn frer e nou ti sanz parey bann hikers.
Danish[da]
„I grupper på omkring syv unge brødre begav vi os hver weekend af sted mod bjergene klædt som bjergvandrere,“ erindrer Richard.
German[de]
Richard erzählt: „In Gruppen von meist sieben jungen Brüdern begaben wir uns jedes Wochenende ein- bis zweimal als Wandervögel getarnt ins Gebirge.
Ewe[ee]
Richard gblɔ be: “Le kwasiɖanuwuwuwo la, míemana ɖe ƒuƒoƒo siwo me ɖekakpui adre alo esiwo wu nenema le me eye míedzrana ɖo abe ame siwo ɖia tsa le towo dzi ene heɖoa ta tonutoawo me.
Efik[efi]
Richard ọdọhọ ete: “Ke utịturua, ima isisịne ọfọn̄ nte mme ọdọk obot idọk obot oro. Ikesisan̄a ke otu ke otu, n̄kpọ nte n̄kparawa itiaba ke otu kiet kiet.
Greek[el]
«Τα σαββατοκύριακα, αρκετοί νεαροί αδελφοί χωριζόμασταν σε ομάδες των εφτά συνήθως ατόμων και ξεκινούσαμε για τα βουνά ντυμένοι σαν πεζοπόροι», θυμάται ο Ρίχαρτ.
English[en]
“On weekends, we headed for the mountains in groups of seven or so young brothers dressed as hikers,” recalls Richard.
Spanish[es]
“Los fines de semana, los hermanos jóvenes nos adentrábamos en las montañas en grupos de unos siete, todos vestidos de excursionistas”, cuenta Richard.
Estonian[et]
Richard meenutab: „Nädalalõppudel suundusime umbes seitsmeliikmelise rühmana mägedesse. Rühm koosnes noortest vendadest, kes olid riides nagu matkajad.
Persian[fa]
ریچارد دربارهٔ آن دوران چنین تعریف میکند: «برادران جوان با لباسهای کوهنوردی در آخرهفتهها در گروههای تقریباً هفت نفری به طرف کوهها راه میافتادند.
Finnish[fi]
”Lähdimme vuorille viikonloppuisin noin seitsemän nuoren veljen ryhmissä retkeilijöiksi pukeutuneina”, Richard muistelee.
French[fr]
« Le week-end, des groupes d’environ sept jeunes frères habillés en randonneurs partaient en montagne, raconte Richard.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Rudolph kɛɛ akɛ: “Kɛ́ shɛ otsii lɛ anaagbee lɛ, wɔ, ni ji nyɛmimɛi oblahii lɛ jaraa wɔhe wɔwoɔ kui kpawo loo nɔ mli, ni wɔsaa wɔhe oookɛɛ wɔmiiya shisharamɔ.”
Gilbertese[gil]
E ururing rikaaki Richard ma n taku: “Ti nanako ni maunga aikai ni kurubu aika kakaitiman ke e nako riki n taiani wikeen, ngaia are a a kunnikainia taari mwaane n aroia taan nakonako ni kamaangang.
Guarani[gn]
Richard omombeʼu: “Fin de semanakue, roñomoirũ heta ermáno imitãva ndive, roñemonde exkursionístaicha ha roike umi montáñape en grúpo de siete”.
Gun[guw]
Richard dọmọ: “To sẹfifo lẹ, mí omẹ ṣinawe-ṣinawe nọ zinzọnlin gbọn osó enẹlẹ ji bo nọ sọnú taidi mẹhe to sadi.
Ngäbere[gym]
Richard tä niere: “Bämän kratire kratire nämä krüte ye ngwane, nun bati bati ni kükü nämä niken ngutuäbiti ta, nun jökrä nämä ja ngwäkite ni kä mikaka gare jai ye erere.
Hausa[ha]
Richard ya ce: “A ƙarshen mako, mu ’yan’uwa matasa bakwai ko fiye a hakan mukan hau duwatsun kuma muna saka tufa kamar masu tafiyar shaƙatawa.
Hiligaynon[hil]
“Kada katapusan sang semana, nagagrupo kami sing mga tag-pito ka pamatan-on nga lalaki para magtaklad sa kabukiran nga nagabayo sing pang-hiking,” hinumdom ni Richard.
Croatian[hr]
“Vikendima smo odlazili u planine u grupama koje su se sastojale od otprilike sedmorice mlade braće i svi smo bili odjeveni kao planinari”, kaže Richard.
Hungarian[hu]
„Hétvégenként többnyire hat másik fiatal testvérrel együtt kirándulónak öltöztem” – idézi fel Richard.
Western Armenian[hyw]
«Շաբաթավերջերուն եօթը հոգինոց խումբեր կազմելով եւ որպէս ճեմողներ ծպտուելով լեռները կ’ուղղուէինք», կը պատմէ Ռիշարթ։
Indonesian[id]
”Setiap akhir pekan, kami rombongan tujuh anak muda atau lebih berangkat ke pegunungan itu, berpakaian seperti pendaki gunung,” kenang Richard.
Iloko[ilo]
“Iti kada ngudo ti lawas, mapankam iti kabambantayan a nagrupo-grupo iti sagpipito wenno ad-adu pay a kaslakam ag-hiking,” malagip ni Richard.
Icelandic[is]
„Um helgar héldum við til fjalla klæddir göngufatnaði, svona sjö ungir bræður saman,“ segir Richard.
Italian[it]
“Il fine settimana ci dirigevamo verso i monti perlopiù in gruppi di sette fratelli; eravamo giovani e ci vestivamo da escursionisti”, ricorda Richard.
Japanese[ja]
リヒャルトはこう述べます。「 週末になると,若い兄弟たちが7人ほどのグループになり,ハイキングの格好をして山に向かいました。
Georgian[ka]
„შაბათ-კვირაობით ახალგაზრდა ძმები შვიდკაციან ჯგუფებად მთებისკენ მივეშურებოდით ხოლმე.
Kongo[kg]
Richard ke tuba nde: “Na bawikendi, beto vandaka kukwenda na bangumba na bimvuka ya bantu nsambwadi mpi bampangi-babakala ya baleke vandaka kulwata bonso bantu yina ke tambulaka na bangumba ya nene.
Kikuyu[ki]
Richard oigaga ũũ: “Njuuma na Kiumia twathiaga irĩma-inĩ tũrĩ ikundi cia ariũ a Ithe witũ ethĩ ta mũgwanja twĩhumbĩte ta twathiĩ kũhamba irĩma.
Kuanyama[kj]
Richard okwa ti: “Otwa li hatu i keemhunda odo momaxuliloshivike tu li meengudu dovanhu vaheyali, ovamati twa djala twa fa hatu ka enda.
Kazakh[kk]
“Демалыс күндері біз саяхатшылар сияқты киініп, шамамен жеті жас ер бауырластан тұратын топпен тауларға көтерілетінбіз.
Kimbundu[kmb]
O phange Richard uambe kuma, “ku masukilu moso a semana, tua kexile múia ku milundu, ku ibuka ia sambuadi a jiphange, o minzangala akexile mu zuata kála o athu akexile mu banda ni ku selela milundu.
Korean[ko]
리하르트는 그때를 떠올리며 이렇게 말합니다. “주말에는 젊은 형제들이 대개 일곱 명씩 조를 짜서 등산복 차림으로 산을 향해 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Richard baambile’mba: “Ku mpelo ya milungu twayanga ku mitumba mu bipanyi bya bantu batanu na babiji nangwa kukilapo, kyamwekangatu nobe twayatu na kufwakasha.
Kwangali[kwn]
Richard kwa tanta asi: “Moyikondovike, ngatu zi konondundu ngombunga zovanavazinyetu ntambali ose tuna dwara ngwendi varondi nondundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Richard osungamenanga vo: “Kuna nsuk’a lumingu, twatombokanga miongo muna buka ya wantu nsambwadi yovo mpangi bakala vo aleke bavwatanga nze awana bevanganga nsaka za tomboka yo kulumuka miongo.
Kyrgyz[ky]
«Дем алыш күндөрү жети же андан көп жаш бир тууган саякатчылардай болуп кийинип алып, тоого чыкчубуз.
Ganda[lg]
Richard yagamba nti: “Ku wiikendi, twagendanga mu nsozi nga tuli mu bibinja bya bantu nga musanvu musanvu.
Lingala[ln]
Ndeko Richard alobi boye: “Na bawikende, tozalaki kokende na bangomba na bituluku ya bato nsambo mpe bandeko mibali ya bilenge bazalaki kolata lokola bato oyo batambolaka na bangomba ya milai mpenza.
Lithuanian[lt]
„Savaitgaliais kokie septyni jauni broliai apsirengdavome kaip žygeiviai ir traukdavome į kalnus, — prisimena Richardas. — Sugaišdavome apie tris valandas, kol per kalnus pereidavome ir pasiekdavome kurortinį Špindlerūv Mlyno miestelį Čekoslovakijos pusėje.“
Luba-Katanga[lu]
Richard unena’mba, “mu Dya Mposo ne Dya Yenga dyonso, twadi twenda mu ngulu mu bisumpi bya bantu basamba-babidi ne banabetu bankasampe bavwele muvwadilanga bañenda.”
Luba-Lulua[lua]
Richard udi wamba ne: “Mu Disambombo ne mu Dia lumingu tuvua tubanda mikuna mu tshisumbu tshia bansonga batue ku muanda mutekete bavuale bilamba bia bena ngendu.
Luvale[lue]
Richard ambile ngwenyi: “Kusongo yavyalumingo, twayilenga kujipili mumazavu avatu 7 nakuvwala kwijiva nge vatu vaze vali nakuya nakuhema.
Lunda[lun]
Richard wanukaña nindi: “Kunsa yamulungu twayileña kujimpidi mumazanvu awantu atanu nayedi hela kubadikahu, akwenzi awamayala avwalileña neyi akwakwenda mumasaña.
Luo[luo]
Richard paro kindego kowacho niya: “Giko juma, ne wajodhi idho godego ka wan e grube moting’o owete marowere abiriyo abiriyo kata mokalo kanyo ka warwakore ka joidh got.
Latvian[lv]
”Nedēļas nogalēs mēs, apmēram septiņi jauni brāļi, ģērbušies kā ekskursanti, devāmies kalnos,” stāstīja Rihards.
Morisyen[mfe]
Richard rapel: “Dan wikenn, nou ti enn group apepre set zenn frer, nou ti abiye koumadir nou ti pe al grinp montagn.
Macedonian[mk]
„За време на викендите, се собиравме во групи од по седуммина млади браќа и тргнувавме кон планините, носејќи ранци како да одиме на прошетка“, се потсетува Рихарт.
Marathi[mr]
रिचर्ड सांगतात: “आठवड्याच्या शेवटी आम्ही डोंगरांकडे जायला निघायचो. आम्ही सर्व तरुण बांधव सात-आठच्या गटांत, गिर्यारोहकांसारखा पेहराव करून जायचो.
Maltese[mt]
“Kull tmiem il- ġimgħa, fi gruppi taʼ xi sebaʼ aħwa rġiel żgħażagħ lebsin taʼ ħajkers, irħejnielha għal fuq il- muntanji,” jiftakar Richard.
Norwegian[nb]
«I helgene gikk vi opp i fjellet i grupper på cirka sju unge brødre, kledd som fjellvandrere», forteller Richard.
Nepali[ne]
रिचार्ड विगतका कुराहरू सम्झँदै यसो भन्छन्, “सप्ताहन्तमा हामी जवान भाइहरू पदयात्रीको जस्तै पहिरनमा सात-आठ जनाको समूह बनाएर डाँडाहरूतिर लाग्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Richard ota ti: “Momahuliloshiwike, otwa li hatu yi koondundu tu li moongundu dhooyaheyali lwaampono dhaamwatate aagundjuka twa zala twa fa aalondi yoondundu.
Niuean[niu]
“He tau matahiku faahi tapu, ne o hake a mautolu ke he tau mouga ne tokofitu he matakau po ke tau matakainaga taane fuata ne tui ke he tau taute ō hui,” he ui e Richard.
Dutch[nl]
„In het weekend trokken we in groepen van ongeveer zeven jonge broeders als wandelaars de bergen in”, vertelt Richard.
Northern Sotho[nso]
Richard o gopola ka gore: “Mafelobekeng re be re eya dithabeng re le dihlopha tša bana babo rena ba bafsa ba e ka bago ba šupago re apere bjalo ka batho ba go namela dithaba.
Nzima[nzi]
Richard ka kɛ: “Wɔ dapɛne ne mɔ awieleɛ yɛfa yɛ nye yɛkile awoka ne mɔ azo, yɛkɔ ye ekpunli ekpunli, ngakula kɛyɛ nsuu anzɛɛ mɔɔ ɔbo zɔ la siezie bɛ nwo kɛ menli mɔɔ tia adu adenle la.
Oromo[om]
Riichaard haala yeroo sanaa yaadachuudhaan akkas jedheera: “Sanbadduraafi Dilbata, obboloota torba ykn isaa ol taanee akka imaltootaatti uffachuudhaan gaarreen sanarra darbinee deemna turre.
Pangasinan[pag]
“Kada Sabado, sikami ran babalolaki et ontatatdang ed palandey, manga pitora o mas dakel ni kada grupo tan kunwari et singa kami labat manpasyar,” so istorya nen Richard.
Papiamento[pap]
Richard ta kòrda: ‘Den wikènt, un grupo di mas o ménos shete ruman hòmber hóben, bistí manera subidó di seru, tabata kana bai e serunan.
Pijin[pis]
Mifala werem kaleko for wakabaot long bush and wakabaot from Germany for thrifala hour for katkros long olketa maunten go kasem Špindlerův Mlýn.”
Polish[pl]
„W weekendy ruszaliśmy w góry ubrani jak turyści w grupkach składających się mniej więcej z siedmiu młodych braci” — wspomina Richard.
Portuguese[pt]
“Nos fins de semana, nos vestíamos como se fôssemos fazer um passeio e íamos em direção às montanhas em grupos de sete ou mais jovens”, lembra-se Richard.
Rundi[rn]
Richard yigana ivyo yibuka ati: “Ku mpera z’imishamvu, twagenda muri iyo misozi turi mu migwi y’abavukanyi b’abasore indwindwi canke barenga, twambaye nka ba mukerarugendo.
Romanian[ro]
Richard îşi aminteşte: „La sfârşit de săptămână, mergeam în munţi în grupuri de aproximativ şapte fraţi tineri, echipaţi de drumeţie.
Kinyarwanda[rw]
Richard agira ati “mu mpera z’ibyumweru, twanyuraga muri iyo misozi turi mu matsinda y’abasore barindwi cyangwa basaga, twambaye nka ba mukerarugendo bakora ingendo zo mu misozi.
Sango[sg]
Ti londo na mbage ti Allemagne, e sara ngbonga ota tongaso ti hon na yâ ti ahoto ni ti si na Špindlerův Mlýn”, mbeni ndo so azo mingi ayeke gue na vacance dä so ayo kilomètre 16 tongaso na République tchèque.
Slovak[sk]
„Cez víkendy sme sa vydávali do hôr asi v sedemčlenných skupinkách. Boli sme oblečení ako turisti,“ rozpráva Richard.
Slovenian[sl]
»Ob koncih tedna smo se odpravljali v gore v skupinah, v katerih je bilo približno sedem mladih bratov, oblečenih kot pohodniki,« se spominja Richard.
Samoan[sm]
Na faapea mai Richard: ʻI faaiʻuga o vaiaso, e pe ā ma le toʻafitu ni uso talavou e savalia atumauga, ma e faia o latou ofu e pei o ni tagata e feʻaʻei i mauga.
Shona[sn]
“Pakupera kwevhiki, taikwira makomo tiri mumapoka ehama dzechiduku dzinenge nomwe takapfeka sevanhu vari kungobvakacha,” anoyeuka kudaro Richard.
Albanian[sq]
Riçardi kujton: «Fundjavëve niseshim për në male në grupe me rreth shtatë vëllezër të rinj të veshur si alpinistë.
Serbian[sr]
„Vikendima bismo obučeni kao izletnici odlazili u planine. U grupama je bilo otprilike sedmoro mlade braće“, priča Rihard.
Sranan Tongo[srn]
„Na a kaba fu a wiki, wi ben gwenti go na den bergi na ini grupu fu sowan seibi brada. Wi ben weri krosi leki wi ben e go koiri”, na so Richard e memre.
Swati[ss]
Richard utsi: “Ngetimphelasontfo, sasiya etintsabeni singemacembu ebazalwane labasebasha labasikhombisa nobe ngetulu sigcokise kwebantfu labacanca tintsaba.
Southern Sotho[st]
Richard o re: “Ka mafelo-beke, ke ne ke ea lithabeng tseo le barab’abo rōna ba bang ba ka bang supa re ikaparetse feela joaloka batho ba il’o hahloa ke moea.
Swedish[sv]
”På helgerna brukade grupper på sex, sju unga bröder ge sig i väg upp i bergen. Vi var klädda som om vi var på utflykt”, berättar Richard.
Swahili[sw]
Richard anakumbuka hivi: “Wakati wa miisho-juma, tulivalia kama wapanda-milima na kuelekea milimani tukiwa vijana saba au zaidi.”
Telugu[te]
జర్మనీ భూభాగం నుండి పర్వతాలు దాటుకుంటూ స్పిండెల్రూవ్మ్లీన్కు చేరుకోవడానికి మాకు మూడు గంటలు పట్టేది.”
Thai[th]
ริชาร์ด เล่า ว่า “เมื่อ ถึง สุด สัปดาห์ พวก เรา ที่ เป็น พี่ น้อง หนุ่ม ก็ จะ แต่ง ตัว เป็น นัก เดิน เขา มุ่ง หน้า ไป ที่ ภูเขา เป็น กลุ่ม ๆ กลุ่ม ละ เจ็ด คน หรือ ราว ๆ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ እውን፡ “ካብ ጀርመን ነቲ ኣኽራን ሰጊርና ናብ ስፒንድለሩቭ ማሊን [16.5 ኪ. ሜ.
Tiv[tiv]
Yange i tôô se ahwa atar u moughon ken tar u Jamani karen sha iwo ne, van hen anijiir ugen ken tar u Chekoselovakia u mbazendev memen her yô.”
Turkmen[tk]
Riçard şeýle ýatlaýar: «Biz dynç günleri ýedi-sekiz sany ýaş doganlar bolup syýahatçylar ýaly geýnip, ýola düşýärdik.
Tagalog[tl]
“Tuwing weekend, nagpupunta kami sa kabundukan nang grupu-grupo na may tigpipitong kapatid o higit pa, at kunwari’y magha-hiking kami,” ang kuwento ni Richard.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Richard mbutaka ate: “Lo wikɛndɛ, takatshɔka otsha lo akona lo elui w’anangɛso w’ɛlɔngɔlɔngɔ oko esambele esambele ndo takalɔtaka oko wanɛ watande lɔkɛndɔ l’otale.
Tswana[tn]
Richard a re: “Ka mafelobeke re ne re tsamaya mo dithabeng re le ditlhopha tsa batho ba ka nna supa, bakaulengwe ba basha ba apere e kete ke batho ba ba haekang.
Tongan[to]
“‘I he ngaahi faka‘osinga uiké, na‘a mau ‘alu tautau toko fitu pe lahi ange ki he ngaahi mo‘ungá pea ko e fanga tokoua kei si‘í na‘a nau teunga ko e “kau ‘eve‘eva,” ko e manatu ia ‘a Richard.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Richard bakaamba kuti: “Kumamanino aansondo, twakali kwiinda mumalundu mutukamu twabakwesu bakubusi tubalilwa kuciloba naa kwiinda waawo katusamide mbuli basilweendo beenda amaulu.
Papantla Totonac[top]
Richard wan: «Sábados chu domingos, natalan tiku lakgkgawasanku xakwanitaw xaktawakayaw klaklanka sipi chu xakanaw kgrupos xla kgalhtujun natalan, xaklhakgananaw la tiku xʼankgo paxialhnankgo kkalaksipijni».
Tok Pisin[tpi]
Richard i tok: “Long ol wiken, mipela 7-pela o 8-pela yangpela brata i save bilas olsem ol man i laik i go raun long ol maunten.
Turkish[tr]
Richard o dönemi şöyle anlatıyor: “Hafta sonlarında, genç biraderler olarak dağcılar gibi giyinir ve yedişer sekizer kişilik gruplar halinde yola çıkardık.
Tsonga[ts]
Richard u ri: “Hi mahelo-vhiki, a hi kongoma etintshaveni hi ri vamakwerhu lavantshwa lava ambaleke tanihi vavalangi va tintshava, hi ri mintlawa-ntlawa ya nkombo.
Tuvalu[tvl]
“I fakaotiga o vaiaso, e olo matou ki mauga i potukau e taki tokofitu a taina talavou i ei kae ‵pei ki gatu o tino kolā e olo i se sa‵salega loa,” e masaua ne Richard.
Twi[tw]
Richard kae sɛ: “Edu Memeneda ne Kwasida a, mmerante bɛyɛ baason hyehyɛ wɔn ho te sɛ nea wɔretwa kwan akɔhwehwɛ bepɔw no so.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Richard: «Ta sabado xchiʼuk domingoe jkotolkutik ti mas keremunkutik toe chi-ochkutik batel ta vitsetik ti vukvoʼunkutik ta jujuvokʼe xchiʼuk ti jlapoj jkʼuʼkutik sventa chibatkutik ta paxyale».
Umbundu[umb]
Manji Richard wa popia hati: “Kesulilo liolosemana, tua enda oku pita volomunda kumue la vamanji va soka epanduvali, kuenda amalẽhe va enda oku wala uwalo ndowu womanu va linga ungende woku nyula olofeka.
Venda[ve]
Richard o amba uri: “Mafheloni a vhege ro vha ri tshi ya dzithavhani ri zwigwada zwi re na vhathu vha sumbe kana ri na vhahashu vhane vha kha ḓi vha vhaswa vho ambara sa vhagonyi vha dzithavha.
Vietnamese[vi]
Anh Richard kể: “Mỗi cuối tuần, chúng tôi tập hợp thành một nhóm khoảng bảy anh trẻ mặc đồ giống như người leo núi, rồi bắt đầu đi về phía núi.
Makhuwa[vmw]
Richard onihimya so: “Wuumalani wa esumana emosa, naahirowa omwaako ni igrupu sa anna amiravo oowiiraka 7 wala ovikana vo, niwanreene ikuwo sa atthu oosiveliwa weetteetta omwaako.
Wolaytta[wal]
Richardi hagaadan giis: “Qeera gallassinne Woggaa gallassi, yelaga ishantti manddari biyaageeti maayiyoogaadan maayin, laappuna laappuna gidiyaageeti citan he deriyaa boos.
Waray (Philippines)[war]
An kada grupo may-ada pito o sobra pa nga batan-on nga brother nga nakabado hin kanan hiker,” siring ni Richard.
Xhosa[xh]
URichard uthi: “Ngeempela-veki, sasihamba ngamaqela abazalwana abasixhenxe nangaphezulu sinxiba okwabantu abaya kukhenketha ezintabeni.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Richard sọ pé: “Láwọn òpin ọ̀sẹ̀, àwa ọ̀dọ́kùnrin máa múra bí àwọn tó máa ń rìn lórí òkè, a máa pín ara wa sí méje-méje tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, a ó sì forí lé ibi òkè náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Richard guníʼ: «Ca sábadu ne ca domingu ca, ti grupu de gadxe hombre ni nahuiinigaruʼ riguíbadu ca dani que, guiradu maʼ nácudu lari casi racu ca excursionista».
Chinese[zh]
里夏德回忆说:“我们会在周末上山,七八个年轻弟兄一组,都装扮成去远足的样子。
Zulu[zu]
URichard uthi: “Ngezimpelasonto, sasiya ezintabeni singamaqembu abazalwane abasebasha abangaba yisikhombisa noma ngaphezulu sigqokise okwabantu abaqwala izintaba.