Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Жалба за отмяна — Директива 92/43/ЕИО — Опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна — Решение 2006/613/ЕО — Списък на местообитанията със значение за Общността в средиземноморския биогеографски район — Обжалваем акт — Липса на пряко засягане — Недопустимост“
Czech[cs]
„Žaloba na neplatnost – Směrnice 92/43/EHS – Ochrana přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin – Rozhodnutí 2006/613/ES – Seznam lokalit významných pro Společenství ve středomořské biogeografické oblasti – Napadnutelný akt – Nedostatek přímého vlivu – Nepřípustnost“
Danish[da]
»Annullationssøgsmål – direktiv 92/43/EØF – bevaring af naturlige levesteder samt vilde dyr og planter – beslutning 2006/613/EF – liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det mediterrane biogeografiske område – anfægtelig retsakt – ikke umiddelbart berørt – afvisning«
German[de]
„Nichtigkeitsklage – Richtlinie 92/43/EWG – Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen – Entscheidung 2006/613/EG – Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der mediterranen biogeografischen Region – Anfechtbare Handlung – Kein unmittelbares Betroffensein – Unzulässigkeit“
Greek[el]
«Προσφυγή ακυρώσεως – Οδηγία 92/43/ΕΟΚ – Διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας – Απόφαση 2006/613/ΕΚ – Κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για τη μεσογειακή βιογεωγραφική περιοχή – Πράξη δεκτική προσφυγής – Πράξη που δεν αφορά άμεσα την προσφεύγουσα – Απαράδεκτο»
English[en]
Action for annulment – Directive 92/43/EEC – Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora – Decision 2006/613/EC – List of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region – Challengeable act – Lack of direct effect – Inadmissible
Spanish[es]
«Recurso de anulación — Directiva 92/43/CEE — Conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres — Decisión 2006/613/CE — Lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea — Acto impugnable — Acto que no afecta directamente a la demandante — Inadmisibilidad»
Estonian[et]
Tühistamishagi – Direktiiv 92/43/EMÜ – Looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse – Otsus 2006/613/EÜ – Vahemere biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu – Vaidlustatav akt – Otsese puutumuse puudumine – Vastuvõetamatus
Finnish[fi]
Kumoamiskanne – Direktiivi 92/43/ETY – Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu – Päätös 2006/613/EY – Luettelo Välimeren vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista – Kannekelpoinen toimi – Toimi ei koske kantajaa suoraan – Tutkimatta jättäminen
French[fr]
« Recours en annulation – Directive 92/43/CEE – Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages – Décision 2006/613/CE – Liste des sites d’importance communautaire pour la région biogéographique méditerranéenne – Acte attaquable – Absence d’affectation directe – Irrecevabilité »
Hungarian[hu]
„Megsemmisítés iránti kereset – 92/43/EGK irányelv – A természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelme – 2006/613/EK határozat – A mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék – Megtámadható aktus – Közvetlen érintettség hiánya – Elfogadhatatlanság”
Italian[it]
«Ricorso di annullamento – Direttiva 92/43/CEE – Conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche – Decisione 2006/613/CE – Elenco dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica mediterranea – Atto impugnabile – Assenza di incidenza diretta – Irricevibilità»
Lithuanian[lt]
„Ieškinys dėl panaikinimo – Direktyva 92/43/EEB – Natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsauga – Sprendimas 2006/613/EB – Viduržemio jūros biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų sąrašas – Aktas, kurį galima ginčyti – Tiesioginio poveikio nebuvimas – Nepriimtinumas“
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu – Direktīva 92/43/EEK – Dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzība – Lēmums 2006/613/EK – Vidusjūras bioģeogrāfiskajā reģionā esošo Kopienas nozīmes teritoriju saraksts – Apstrīdams akts – Tiešas ietekmes neesamība – Nepieņemamība
Maltese[mt]
“Rikors għal annullament – Direttiva 92/43/KEE – Konservazzjoni tal-habitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa – Deċiżjoni 2006/613/KE – Elenku ta’ siti ta’ importanza Komunitarja għar-reġjun bijoġeografiku Mediterranju – Att li jista’ jiġi kkontestat – Nuqqas ta’ interess dirett – Inammissibbiltà”
Dutch[nl]
„Beroep tot nietigverklaring – Richtlijn 92/43/EEG – Instandhouding van natuurlijke habitats en wilde flora en fauna – Beschikking 2006/613/EG – Lijst van gebieden van communautair belang voor mediterrane biogeografische regio – Handeling die vatbaar is voor beroep – Niet rechtstreeks geraakt – Niet-ontvankelijkheid”
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności – Dyrektywa 92/43/EWG – Ochrona siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory – Decyzja 2006/613/WE – Wykaz terenów śródziemnomorskiego regionu biogeograficznego mających znaczenie dla Wspólnoty – Akt podlegający zaskarżeniu – Brak bezpośredniego oddziaływania – Niedopuszczalność
Portuguese[pt]
«Recurso de anulação – Directiva 92/43/CEE – Preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens – Decisão 2006/613/CE – Lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica – Acto impugnável – Inexistência de afectação directa – Inadmissibilidade»
Romanian[ro]
„Acțiune în anulare – Directiva 92/43/CEE – Conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică – Decizia 2006/613/CE – Lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană – Act atacabil – Lipsa afectării directe – Inadmisibilitate”
Slovak[sk]
„Žaloba o neplatnosť – Smernica 92/43/EHS – Ochrana prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín – Rozhodnutie 2006/613/ES – Zoznam lokalít európskeho významu pre stredomorský biogeografický región – Napadnuteľný akt – Neexistencia priamej dotknutosti – Neprípustnosť“
Slovenian[sl]
„Ničnostna tožba – Direktiva 92/43/EGS – Ohranjanje naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst – Odločba 2006/613/ES – Seznam območij v sredozemski biogeografski regiji, pomembnih za Skupnost – Izpodbojni akt – Neobstoj neposrednega zadevanja – Nedopustnost“
Swedish[sv]
”Talan om ogiltigförklaring – Direktiv 92/43/EEG – Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter – Beslut 2006/613/EG – Förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen – Rättsakt mot vilken talan kan väckas – Villkoret direkt berörd ej uppfyllt – Avvisning”