Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Jehovah het sy aangesig teenoor hulle laat skyn”, in Die Wagtoring van 15 Augustus 2009.
Amharic[am]
በነሐሴ 15, 2009 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “ይሖዋ ፊቱን አብርቶላቸዋል” የሚለውን ርዕስ ተመልከት።
Arabic[ar]
انظر مقالة «يهوه يضيء بوجهه عليهم» في عدد ١٥ آب (اغسطس) ٢٠٠٩ من برج المراقبة.
Aymara[ay]
“Jehová Diosaw jupanakarux ‘sum uñtani’” siski uka yatichäwi uñxattʼäta, ukasti Yatiyañataki agosto 15, 2009 uka revistanwa jikxatasi.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin 2009-cu il 15 avqust sayının «Yehova ‘Öz nurlu üzünü onlara göstərdi’» adlı məqaləsinə baxın.
Central Bikol[bcl]
Helingon an artikulong “Pinaliliwanag sa Sainda ni Jehova an Saiyang Lalawgon,” sa isyu kan An Torrengbantayan na Agosto 15, 2009.
Bemba[bem]
Belengeni icipande citila “Yehova Alilenga Icinso Cakwe Ukubabalikila,” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 15, 2009.
Bulgarian[bg]
Виж статията ‘Йехова осиява с лицето си над тях’ в „Стражева кула“ от 15 август 2009 г.
Bangla[bn]
২০০৯ সালের ১৫ আগস্ট প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ‘সদাপ্রভু তাহাদের প্রতি আপন মুখ উজ্জ্বল করিয়াছেন’ শিরোনামের প্রবন্ধটি দেখুন।
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong ‘Si Jehova Nagpasidlak sa Iyang Nawong Nganha Kanila,’ sa Agosto 15, 2009 nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Hakha Chin[cnh]
2009, August 15, Vennak Innsang chung “Jehovah Nih An Cungah A Hmai A Tlanter” timi capar kha zoh.
Czech[cs]
Viz článek „Jehova k nim rozzářil svůj obličej“ ve Strážné věži z 15. srpna 2009.
Danish[da]
Se artiklen „Jehova har ladet sit ansigt lyse mod dem“ i Vagttårnet for 15. august 2009.
German[de]
Siehe den Artikel „Jehova lässt sein Angesicht über ihnen leuchten“ im Wachtturm vom 15. August 2009.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Yehowa Kɔ Ŋkume Ðe Wo,” si dze le August 15, 2009, ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Se ibuotikọ oro “Jehovah Anam Iso Esie Ayama Ọnọ Mmọ” ke Enyọn̄-Ukpeme eke August 15, 2009.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Ο Ιεχωβά Έχει Κάνει το Πρόσωπό του να Λάμψει προς Αυτούς», στη Σκοπιά 15 Αυγούστου 2009.
English[en]
See the article “Jehovah Has Made His Face Shine Toward Them,” in the August 15, 2009, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Véase el artículo “Jehová ha hecho ‘brillar su rostro’ sobre ellos”, de La Atalaya del 15 de agosto de 2009.
Estonian[et]
Vaata artiklit „Jehoova on lasknud oma näo säral paista nende peale” ajakirjast „Vahitorn”, 15. august 2009.
Persian[fa]
به مقالهٔ «یَهُوَه روی خود را بر آنان تابان ساخته است» در مجلّهٔ برجدیدهبانی ۱۵ اوت ۲۰۰۹ مراجعه نمایید.
Finnish[fi]
Ks. kirjoitus ”Jehova on antanut ’kasvojensa loistaa’ heitä kohti”, Vartiotorni 15.8.2009.
Fijian[fj]
Raica Na Vale ni Vakatawa, 15 Okosita, 2009 ena ulutaga “E Vakararamataka Tiko ga o Jiova na Matana Vei Ira.”
French[fr]
Voir l’article “ Jéhovah a fait briller sa face vers eux ” dans La Tour de Garde du 15 août 2009.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ saneyitso ni ji ‘Yehowa Ehã Ehiɛ Ekpɛ́ yɛ Amɛnɔ’ ni yɔɔ August 15, 2009 lɛ Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Ikatu rehecha avei ‘Jehová hova rory omañávo hesekuéra’, osẽvaʼekue Ñemañaha 15 de agosto de 2009-pe.
Gun[guw]
Pọ́n hosọ lọ “Jehovah Ko Hẹn Nukunmẹ Etọn Sẹ́ do Yé Ji,” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 15 août 2009 mẹ.
Hausa[ha]
Ka duba talifin nan “Jehobah Ya Sa Fuskarsa Ta Haskaka Wajensu,” a cikin fitowar Hasumiyar Tsaro na 15 ga Agusta, 2009.
Hebrew[he]
ראה המאמר ”יהוה מאיר את פניו אליהם” בחוברת המצפה מ־15 באוגוסט 2009.
Hindi[hi]
15 अगस्त, 2009 की प्रहरीदुर्ग में दिया लेख, “यहोवा ने उन पर अपने मुख का प्रकाश चमकाया है” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Ginpasilak ni Jehova ang Iya Nawong sa Ila,” sa Agosto 15, 2009 nga gua sang Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Gima Kohorona August 15, 2009 ai inai hereva “Iehova ese ‘Iena Vairana Ena Diari be Idia Dekenai Ia Henia’ ” itaia.
Croatian[hr]
Vidi članak ‘Jehova ih obasjava licem svojim’ u Stražarskoj kuli od 15. kolovoza 2009.
Haitian[ht]
Gade atik “Jewova fè yo santi li la avèk yo” nan Toudegad 15 out 2009 la.
Hungarian[hu]
Lásd a ’Jehova rájuk ragyogtatta arcát’ című cikket Az Őrtorony 2009. augusztus 15-ei számában.
Armenian[hy]
Տե՛ս «Եհովան պայծառացրել է իր երեսը նրանց վրա» հոդվածը «Դիտարանի» 2009 թ. օգոստոսի 15–ի համարում։
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Yehuwa Membuat Muka-Nya Bersinar ke Atas Mereka”, dalam Menara Pengawal, 15 Agustus 2009.
Igbo[ig]
Gụọ isiokwu bụ́ “Jehova Emeela Ka Ha Nweta Ihu Ọma Ya,” nke dị n’Ụlọ Nche nke August 15, 2009.
Iloko[ilo]
Kitaenyo ti artikulo a ‘Pinagsilnag ni Jehova ti Rupana Kadakuada,’ iti Agosto 15, 2009 a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Sjá greinina „Jehóva hefur ‚látið ásjónu sína lýsa yfir þá‘“ í Varðturninum 15. ágúst 2009.
Isoko[iso]
Rri uzoẹme na “ỌNOWO Ọ Ghariẹ Ovao Riẹ Kẹ Ae,” evaọ Uwou-Eroro Na ọrọ August 15, 2009.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Geova ha fatto splendere verso di loro la sua faccia”, nella Torre di Guardia del 15 agosto 2009.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,2009年8月15日号の,『エホバはみ顔を輝かせてくださった』という記事を参照。
Georgian[ka]
იხილეთ 2009 წლის 15 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკში“ სტატია „იეჰოვამ მოაფინა თავისი სახის ნათელი“.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасының” 2009 жылының 15 тамызындағы “Ехоба өзінің жарқын жүзінің нұрын төгуде” деген мақаланы қараңдар.
Kannada[kn]
ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ 2009, ಆಗಸ್ಟ್ 15ರ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ‘ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
「파수대」 2009년 8월 15일 호, “여호와께서 자신의 얼굴을 그들에게로 비추셨다” 기사 참조.
Kaonde[kqn]
Monai mutwe wa kuba’mba, ‘Yehoba Wibasamishisha Kilungi Kyanji’ mu Kyamba kya Usopa kya August 15, 2009.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala elongi dina yo ntu a diambu vo, “Yave Okiesesanga Ndose Andi oku Bena,” mun’Eyingidilu dia 15 Agositu, 2009.
Kyrgyz[ky]
2009-жылдын 15-августундагы «Күзөт мунарасына» чыккан «Жахаба аларды „мээримдүү жүзү менен карайт“» аттуу макаланы кара
Ganda[lg]
Laba ekitundu “Amaaso Ga Yakuwa Gabaakira” mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Agusito 15, 2009.
Lingala[ln]
Talá lisolo “Yehova angɛngisi elongi na ye epai na bango,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Augusto 2009.
Lozi[loz]
Mu bone taba ye li, “Jehova U ba Benyiselize Pata ya Hae,” mwa Tawala ya Mulibeleli ya August 15, 2009.
Lithuanian[lt]
Skaityk straipsnį „Jehova ‘parodė jiems savo veidą’“ 2009 m. rugpjūčio 15 d. Sargybos bokšto numeryje.
Luba-Lulua[lua]
Bala tshiena-bualu tshia ne: ‘Yehowa udi utemesha mpala wende kudibu’ tshidi mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Tshimungu 2009.
Luvale[lue]
Talenu Kaposhi Kakutalila kaAugust 15, 2009 hachihande chakwamba ngwavo, “Yehova Nalingisa Chihanga Chenyi Chivamunyikile.”
Latvian[lv]
Skat. rakstu ”Jehova ir apgaismojis savu vaigu pār tiem” 2009. gada 15. augusta Sargtornī.
Malagasy[mg]
Jereo ny lahatsoratra “Mampamirapiratra ny Tavany Amin’izy Ireo i Jehovah”, ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Aogositra 2009.
Marshallese[mh]
Lale katak eo “Jeova Ear Kõmõn bwe Turin Mejen En Romak Ioir,” ilo Imõniaroñroñ eo an Okõj 15, 2009.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Јехова ги осветлил со своето лице“, во Стражарска кула од 15 август 2009.
Malayalam[ml]
2009 ആഗസ്റ്റ് 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ ‘യഹോവ തിരുമുഖം അവരുടെമേൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज, ऑगस्ट १५, २००९ या अंकातील “यहोवाने ‘त्यांच्यावर आपला मुखप्रकाश पाडला आहे’” हा लेख पाहा.
Maltese[mt]
Ara l- artiklu “Ġeħova Ġiegħel Wiċċu Jiddi Lejhom,” fil- ħarġa tat- Torri tal- Għassa tal- 15 t’Awwissu, 2009.
Burmese[my]
သြဂုတ် ၁၅၊ ၂၀၀၉ ကင်းမျှော်စင်မှ “ယေဟောဝါသည် သူတို့၌ မျက်နှာတော်အလင်းကို လွှတ်တော်မူ၏” ဟူသောဆောင်းပါးကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se artikkelen ’Jehova har latt sitt ansikt lyse mot dem’ i Vakttårnet for 15. august 2009.
Niuean[niu]
Kikite e vala tala “Fakakikila e Iehova Haana Fofoga ki Luga ia Lautolu,” he fufuta he Ko e Kolo Toko ia Aokuso 15, 2009.
Dutch[nl]
Zie het artikel „Jehovah heeft zijn aangezicht jegens hen doen lichten” in De Wachttoren van 15 augustus 2009.
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego “Jehofa o ba Phadimišeditše Sefahlego sa Gagwe,” ka tokollong ya Morokami wa August 15, 2009.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Yehova Wawalitsa Nkhope Yake pa Iwo,” mu Nsanja ya Olonda ya August 15, 2009.
Oromo[om]
Masaraa Eegumsaa Hagayya 15, 2009 mataduree “Yihowaan Fuulasaa Isaaniif Ibseera” jedhu ilaali.
Ossetic[os]
Кӕс 2009 азы 15 августы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы статья «Йегъовӕйы цӕсгомы рухс сӕм кӕлы».
Panjabi[pa]
15 ਅਗਸਤ 2009 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾਇਆ’ ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so ‘Pinasinag nen Jehova so Lupa to ed Sikara,’ diad Agosto 15, 2009, ya isyu na Say Panag-Bantayan.
Pijin[pis]
Lukim article “Jehovah Mekem Feis Bilong Hem Shaen Long Olketa,” long August 15, 2009, Wastaoa.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Jehowa rozjaśnił nad nimi swe oblicze”, zamieszczony w Strażnicy z 15 sierpnia 2009 roku.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Jeová faz brilhar Sua face para eles”, em A Sentinela de 15 de agosto de 2009.
Quechua[qu]
Kay 2009 wata, 15 agosto killamanta Torremanta Qhawaq revistapi, “Jehovaqa paykunata ‘allin ñawiwan’ qhawan”, nisqa yachaqanata qhawariy.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaway 15 de agosto 2009 Llaqta Cuidaq revistapi “Jehová Diosmi ‘qawariykachikun’ paykunawan” niq yachachikuyta.
Cusco Quechua[quz]
Qhawariy “Jehová Diosqa paykunamanpas rikuchinmi uyanta” nisqa Qhawaq revistata, 2009 wata 15 de agosto killamanta.
Rundi[rn]
Raba ikiganiro kivuga ngo ‘Yehova yaratumye mu maso hiwe hakira kuri bo,’ casohowe mu nomero y’Umunara w’Inderetsi wo ku wa 15 Myandagaro 2009.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Iehova a făcut să strălucească peste ei faţa sa“, apărut în Turnul de veghe din 15 august 2009.
Russian[ru]
Смотри статью «Иегова озаряет их „светом своего лица“» в «Сторожевой башне» от 15 августа 2009 года.
Kinyarwanda[rw]
Reba ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Babonye ‘mu maso ha Yehova’ harabagirana,” yasohotse mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 15 Kanama 2009.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර සඳහා 2009 අගෝස්තු 15 මුරටැඹ කලාපයේ “යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට දයාව පෙන්වා තිබෙනවා” යන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Jehova k nim rozžiaril svoju tvár“ v Strážnej veži z 15. augusta 2009.
Slovenian[sl]
Glej članek »Jehova jih je obsijal s svojim obličjem« v Stražnem stolpu, 15. avgust 2009.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu, “Ua Faamalamalamaina e Ieova Ona Fofoga iā i Latou,” i Le Olomatamata o Aokuso 15, 2009.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Jehovha Akaita Kuti Chiso Chake Chipenye Kwavari,” iri muNharireyomurindi yaAugust 15, 2009.
Albanian[sq]
Shih artikullin ‘Jehovai ka bërë që fytyra e tij të ndriçojë mbi ta’ në Kullën e Rojës të 15 gushtit 2009.
Serbian[sr]
Videti članak ’Jehova ih obasjava svojim licem‘ u Stražarskoj kuli od 15. avgusta 2009.
Sranan Tongo[srn]
Luku na artikel „Yehovah e prisiri nanga den”, na ini A Waktitoren fu 15 augustus 2009.
Southern Sotho[st]
Sheba sehlooho se reng “Jehova o ba Khantšelitse Sefahleho sa Hae,” Molula-Qhooeng oa August 15, 2009.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Jehova låter sitt ansikte lysa mot dem” i Vakttornet för 15 augusti 2009.
Swahili[sw]
Ona makala yenye kichwa “Yehova Ameufanya Uso Wake Ung’ae Kuwaelekea” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Agosti 15, 2009 (15/8/2009).
Congo Swahili[swc]
Ona makala yenye kichwa “Yehova Ameufanya Uso Wake Ung’ae Kuwaelekea” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Agosti 15, 2009 (15/8/2009).
Tamil[ta]
‘யெகோவா தம் முகத்தை அவர்கள்மீது பிரகாசிக்கச் செய்திருக்கிறார்’ என்ற கட்டுரையை ஆகஸ்ட் 15, 2009 தேதியிட்ட காவற்கோபுரத்தில் காண்க.
Telugu[te]
కావలికోట ఆగస్టు 15, 2009లో వచ్చిన “యెహోవా తన ముఖకాంతిని వారిపై ప్రకాశింపజేశాడు” అనే ఆర్టికల్ చూడండి.
Thai[th]
โปรด ดู บทความ ‘พระ ยะโฮวา ทรง ให้ พระ พักตร์ ของ พระองค์ ส่อง สว่าง แก่ พวก เขา’ ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 สิงหาคม 2009.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ናይ 15 ነሓሰ 2009 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት “የሆዋ ገጹ ኣብርሃሎም” እትብል ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Ôr ngeren u Iyoukura i Agusutu 15, 2009, u a lu a itinekwagh ér “Yehova Er Ishigh Nagh Ki Wanger sha a Ve” la.
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Pinasinag ni Jehova ang Kaniyang Mukha sa Kanila,” sa isyu ng Ang Bantayan, Agosto 15, 2009.
Tetela[tll]
Enda sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: ‘Jehowa akawahɛtshɛ elungi kande’ lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’enanɛi 15, 2009.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “Jehofa o Dirile Gore Sefatlhego sa Gagwe se ba Phatsimele,” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa August 15, 2009.
Tongan[to]
Sio ki he kupu “Kuo Fakaulo Mai ‘e Sihova Hono Fofongá Kiate Kinautolu,” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o ‘Aokosi 15, 2009.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cibalo cakuti, “Jehova Wabamunikila Abusyu Bwakwe” mu Ngazi Yamulindizi ya August 15, 2009.
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori ‘Jehova i Mekim Pes Bilong Em i Lait Long Ol,’ long Wastaua bilong Ogas 15, 2009.
Turkish[tr]
15 Ağustos 2009 tarihli Gözcü Kulesi’ndeki “Yehova Yüzünün Işığını Onlara Gösteriyor” başlıklı makaleye bakın.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge, “Yehovha U Voningise Xikandza Xakwe Eka Vona,” lexi nga eka Xihondzo xo Rindza xa August 15, 2009.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» 2009 ел, 15 август, «Йәһвә үзенең йөзе белән аларны балкыта» дигән мәкаләне кара.
Tumbuka[tum]
Ŵazgani nkhani ya mutu wakuti, “Yehova Wangweluskira Cisko Cake pa Iwo,” mu Gongwe la Mulinda la Ogasiti 15, 2009.
Twi[tw]
Hwɛ asɛm a ɛne “Yehowa Atew N’anim Ama Wɔn” a ɛwɔ August 15, 2009, Ɔwɛn-Aban mu no.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo li mantal: «Li Jeovae “jaʼ te oy sat ta stojol[ik]”» li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole 15 yuʼun agosto ta 2009.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Над ними сяє лице Єгови» у «Вартовій башті» за 15 серпня 2009 року.
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko lia suapo, tanga ocipama Vutala Wondavululi 15 Yenyenye wo 2009 losapi ya linga hati: “Yehova wa Tuila Ocipala Caye Kokuavo.”
Venda[ve]
Sedzani thero ine ya ri ‘Yehova U Vha Lavhelesa Nga Tshifhaṱuwo Tsho Tshaho,’ ine ya vha kha thero ya Tshiingamo tsha ḽa 15 August, 2009.
Vietnamese[vi]
Xin xem bài “Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ”, trong tạp chí Tháp Canh ngày 15-8-2009.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an artikulo nga “Ginpasilaw ni Jehova an Iya Nawong ha Ira,” ha Agosto 15, 2009 nga Barantayan.
Xhosa[xh]
Funda inqaku elithi “UYehova Uye Wakhanyisa Ubuso Bakhe Phezu Kwabo,” kwiMboniselo ka-Agasti 15, 2009.
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ náà, “Jèhófà Ti Mú Kí Ojú Rẹ̀ Tàn sí Wọn Lára” nínú Ilé Ìṣọ́ August 15, 2009.
Yucateco[yua]
Ilaʼak le xook ku kʼaabaʼtik «Jéeobaeʼ tsʼoʼok u beetik u “juul u táan u yich” tu yóokʼoloʼob», tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan 15 tiʼ agosto tiʼ 2009.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ tema ra na «Cuzaaniʼ lú Jiobá luguiácabe», zeeda ni lu Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ agosto 2009.
Chinese[zh]
请看《守望台》2009年8月15日刊《耶和华用慈颜光照他们》一文。
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “UJehova Wenze Ubuso Bakhe Bakhanya Kubo,” kuyi-Nqabayokulinda ka-August 15, 2009.