Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично на съдържанието на настоящото споразумение, което изтича на 20 февруари 2009 г., следването на обичайните процедури при договарянето на това подновяване (член 300, параграф 1 от Договора за ЕО) не би било от полза.
Czech[cs]
Jelikož obsah obnovené dohody bude totožný s obsahem dohody současné, jejíž platnost uplyne dne 20. února 2009, nebylo by účelné zachovat obvyklý postup pro sjednání obnovení dohody (čl. 300 odst. 1 Smlouvy o ES).
Danish[da]
Eftersom den fornyede aftale indholdsmæssigt vil være identisk med den eksisterende aftale, som udløber den 20. februar 2009, tjener det ikke noget formål at følge de normale procedurer for forhandling om fornyelse (EF-traktatens artikel 300, stk.
German[de]
Da das Verlängerungsabkommen mit dem geltenden Abkommen, das am 20. Februar 2009 ausläuft, inhaltlich identisch sein wird, erübrigt sich die Einhaltung der üblichen Verfahren zur Aushandlung einer Verlängerung (Artikel 300 Absatz 1 EG-Vertrag).
Greek[el]
Επειδή το περιεχόμενο της ανανεωμένης συμφωνίας θα είναι ταυτόσημο με το περιεχόμενο της τρέχουσας συμφωνίας, της οποίας η ισχύς λήγει στις 20 Φεβρουαρίου 2009, δεν εξυπηρετεί σε τίποτε η εφαρμογή των τυπικών διαδικασιών για τη διαπραγμάτευση της ανανέωσης (άρθρο 300 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ).
English[en]
Since the content of the renewed Agreement will be identical to the content of the current Agreement, which expires on 20 February, 2009, following the normal procedures for negotiating this renewal (Article 300(1) of the EC Treaty) would serve no useful purpose.
Spanish[es]
Puesto que el contenido del Acuerdo renovado será idéntico al del Acuerdo en vigor, que expira el 20 de febrero de 2009, no tendría ninguna utilidad seguir el procedimiento normal para negociar esta renovación (artículo 300, apartado 1, del Tratado CE).
Estonian[et]
Kuna pikendatud lepingu sisu on sama kui praeguse, 20 veebruaril 2009 lõppeva lepingu sisu, ei oleks otstarbekas järgida tavalist korda (EÜ asutamislepingu artikli 300 lõige 1) läbirääkimiste pidamisel selle lepingu pikendamiseks.
Finnish[fi]
Koska uusittava sopimus vastaa asiasisällöltään täysin nykyistä sopimusta, jonka voimassaolo päättyy 20. helmikuuta 2009, tavanomaisten sopimuksen uusimiseen liittyvien neuvottelumenettelyjen noudattaminen (EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 1 kohta) ei ole tarpeen.
French[fr]
Étant donné que le contenu de l’accord renouvelé sera identique au contenu de l’accord actuel, qui expire le 20 février 2009, il serait peu utile de suivre les procédures normales pour négocier ce renouvellement (article 300, paragraphe 1, du traité CE).
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a meghosszabbított megállapodás tartalma a jelenlegi, 2009. február 20-án hatályát vesztő megállapodáséval azonos lesz, felesleges lenne a meghosszabbításra vonatkozó tárgyalásokkal kapcsolatos rendes eljárást követni (az EK-Szerződés 300. cikkének (1) bekezdése).
Italian[it]
Dato che, sotto il profilo del contenuto, l'accordo rinnovato sarà identico all'accordo in corso, che scade il 20 febbraio 2009, non sarebbe di nessuna utilità applicare le procedure ordinarie di rinnovo (articolo 300, paragrafo 1, del trattato CE).
Lithuanian[lt]
Kadangi atnaujinto Susitarimo turinys bus identiškas Susitarimo, kuris nustoja galioti 2009 m. vasario 20 d., turiniui, vesti derybas dėl šio susitarimo atnaujinimo įprasta tvarka (EB sutarties 300 straipsnio 1 dalis) nebūtų jokios prasmės.
Latvian[lv]
Tā kā atjaunotā Nolīguma saturs būs identisks pašreizējā Nolīguma saturam, kura termiņš beidzas 2009. gada 20. februārī, sarunās par tā atjaunošanu par nebūtu lietderīgi ievērot parasto kārtību (EK līguma 300. panta 1. punkts).
Maltese[mt]
Billi l-kontenut tal-Ftehim imġedded se jkun l-istess bħall-kontenut tal-Ftehim li hemm bħalissa, li jiskadi fl-20 ta’ Frar 2009, ma hemm l-ebda skop li jiġu segwiti l-proċeduri normali għan-negozjati ta' dan it-tiġdid (l-Artikolu 300(1) tat-Trattat tal-KE).
Dutch[nl]
Aangezien de inhoud van de hernieuwde overeenkomst identiek zal zijn aan de inhoud van de huidige overeenkomst, die op 20 februari 2009 verstrijkt, zou het volgen van de normale procedures voor onderhandeling over deze hernieuwing (artikel 300, lid 1, van het EG-Verdrag) geen zin hebben.
Polish[pl]
Z uwagi na fakt, że treść przedłużonej umowy będzie identyczna z treścią obecnej umowy, która wygasa dnia 20 lutego 2009 r., zastosowanie standardowych procedur negocjacji warunków przedłużenia umowy (art. 300 ust. 1 Traktatu WE) nie byłoby celowe.
Portuguese[pt]
Atendendo a que o teor do Acordo renovado será idêntico ao do actual Acordo, cuja vigência termina em 20 de Fevereiro de 2009, não teria utilidade seguir os procedimentos normais de negociação desta renovação (n.o 1 do artigo 300.o do Tratado CE).
Romanian[ro]
De vreme ce conținutul acordului reînnoit va fi identic cu conținutul acordului aflat în vigoare, care expiră la 20 februarie 2009, nu ar fi practic să se urmeze procedurile obișnuite de negociere a respectivei reînnoiri [articolul 300 alineatul (1) din Tratatul CE].
Slovak[sk]
Pretože obsah obnovenej dohody je identický s obsahom súčasnej dohody, ktorej platnosť končí 20. februára 2009, dodržanie bežných postupov pri prerokúvaní tohto obnovenia dohody (článok 300 ods. 1 Zmluvy o ES) by nebolo účelné.
Slovenian[sl]
Ker bo vsebina podaljšanega sporazuma enaka vsebini sedanjega sporazuma, ki preneha veljati 20. februarja 2009, uporaba običajnega postopka za pogajanja o tem podaljšanju (člen 300(1) Pogodbe ES) ne bi bila smiselna.
Swedish[sv]
Eftersom innehållet i det förnyade avtalet kommer att vara identiskt med innehållet i det nu gällande avtalet, som löper ut den 20 februari 2009, skulle det inte vara meningsfullt att följa de normala förfarandena för förnyande (artikel 300.1 i EG-fördraget).