Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل رحلاتي لهنا صادفتني مطبات هوائية
Bulgarian[bg]
Никога не сме летели тук, без да има турбуленция.
Bosnian[bs]
Još nisam ovuda letio a da nisam upadao u turbulencije.
Czech[cs]
Tady jsme nikdy neletěli bez turbulencí.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα εδώ μια πτήση χωρίς κάποια αναταραχή.
English[en]
We've never had a flight here without some turbulence in it.
Spanish[es]
Nunca hemos tenido aquí un vuelo sin algo de turbulencias.
Persian[fa]
. ما تاحالا بدون سروصدا ، اینجا پرواز نکردیم
French[fr]
On n'a jamais eu de vol sans turbulence.
Croatian[hr]
Još nisam ovuda letio a da nisam upadao u turbulencije.
Hungarian[hu]
Akárhányszor repültem erre, mindig volt légörvény.
Norwegian[nb]
Vi har aldri hatt en flytur her, uten litt turbulens.
Dutch[nl]
We hebben hier nog nooit een vlucht gehad zonder wat turbulentie.
Polish[pl]
Nigdy nie mieliśmy lotu bez żadnych turbulencji.
Portuguese[pt]
Nunca tivemos aqui um vôo sem um pouco de turbulências.
Romanian[ro]
Nu am avut niciodata un zbor aici fara turbulente în ea.
Serbian[sr]
Još nisam ovuda leteo a da nisam upadao u turbulencije.
Turkish[tr]
Burada türbulansa düşmeden uçtuğumuz vaki değil.