Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В друго дело испанският НОЗК установи, че съществува споразумение между сдружение на фармацевтите в Кастиля-Ла Манча и здравната служба в региона, което е свързано с подялба на пазара, тъй като с него се въвежда ротация между аптеките по отношение на доставката на лекарствени продукти за здравните центрове 70 .
Czech[cs]
V jiném případu španělský vnitrostátní úřad pro hospodářskou soutěž konstatoval, že dohoda mezi sdružením lékárníků v autonomním společenství Kastilie – La Mancha a zdravotnickými službami tohoto regionu představovala sdílení trhu, jelikož na jejím základě se jednotlivé lékárny pravidelně střídaly při dodávkách léků zdravotnickým zařízením.
Danish[da]
I en anden sag fastslog den spanske konkurrencemyndighed, at en aftale mellem en sammenslutning af apoteker i Castilla-La Mancha og regionens sundhedsvæsen udgjorde markedsdeling, da den omfattede en rotationsordning mellem apotekerne med hensyn til leveringen af medicin til sundhedscentre 70 .
German[de]
In einem anderen Fall stellte die spanische Wettbewerbsbehörde fest, dass eine Vereinbarung zwischen einem Apothekerverband in Kastilien-La Mancha und dem Gesundheitsdienst dieser Region eine Marktaufteilung darstellte, da sie für die Apotheken eine Lieferung von Arzneimitteln an die Gesundheitszentren nach dem Rotationsprinzip vorsah.
Greek[el]
Στο πλαίσιο μιας άλλης υπόθεσης, η ισπανική ΕΑΑ έκρινε ότι η συμφωνία μεταξύ ενός συλλόγου φαρμακοποιών στην Castilla-La Mancha και της υπηρεσίας υγείας της περιφέρειας ισοδυναμούσε με καταμερισμό της αγοράς, δεδομένου ότι εισήγαγε σύστημα εκ περιτροπής προμήθειας φαρμάκων από τα φαρμακεία για την προμήθεια φαρμάκων στα κέντρα υγείας 70 .
English[en]
In another case, the Spanish NCA established that an agreement between an association of pharmacists in Castilla-La Mancha and the region’s health service amounted to market sharing, as it introduced a rotation between pharmacies for the supply of medicines to healthcare centres.
Spanish[es]
En otro caso, la ANC española estableció que un acuerdo entre una asociación de farmacéuticos de Castilla-La Mancha y el servicio de salud regional equivalía a un reparto del mercado, ya que introducía una rotación entre farmacias para suministrar medicamentos a los centros sanitarios 70 .
Estonian[et]
Hispaania riiklik konkurentsiasutus tuvastas, et Castilla-La Mancha apteekrite ühenduse ja piirkonna tervishoiuameti vahel sõlmitud kokkulepe hõlmas turu jagamist, kuna nägi ette tervishoiuasutustele ravimeid tarnivate apteekide korrapärase vaheldumise 70 .
Finnish[fi]
Toisessa asiassa Espanjan kansallinen kilpailuviranomainen totesi, että Castilla-La Manchan apteekkariliiton ja alueen terveydenhuoltopalvelun välinen sopimus johti markkinoiden jakamiseen, koska sillä otettiin käyttöön kiertojärjestely, jossa apteekit toimittivat lääkkeitä terveyskeskuksiin kukin vuorollaan.
French[fr]
Dans une autre affaire, l’ANC espagnole a établi qu’un accord entre une association de pharmaciens de la région Castilla-La Mancha et le service de santé de la région équivalait à un partage du marché, dans la mesure où il introduisait une rotation entre pharmacies pour la fourniture de médicaments aux centres de santé 70 .
Croatian[hr]
U drugom predmetu, španjolsko nacionalno tijelo za tržišno natjecanje utvrdilo je da je sporazum između udruženja ljekarnika u regiji Castilla-La Mancha i regionalne zdravstvene službe predstavljao podjelu tržišta jer je njime uvedeno izmjenjivanje ljekarni u opskrbi centara za zdravstvenu skrb lijekovima 70 .
Hungarian[hu]
Egy másik ügyben a spanyol nemzeti versenyhatóság megállapította, hogy a Castilla-La Mancha régió egyik gyógyszerészszervezete és a régió egészségügyi szolgálata közötti megállapodás piacfelosztásnak minősült, mivel rotációs rendszert vezetett be az egészségügyi központok gyógyszertárak általi ellátása terén.
Italian[it]
In un altro caso, l'ANC spagnola ha stabilito che un accordo tra un'associazione di farmacisti in Castilla-La Mancha e il servizio sanitario della regione altro non era se non una ripartizione del mercato, in quanto introduceva una rotazione tra le farmacie per la fornitura di medicinali ai centri di assistenza sanitaria.
Lithuanian[lt]
Kitoje byloje Ispanijos NKI nustatė, kad vaistininkų asociacijos susitarimas Kastilija-La Mančoje ir regiono sveikatos tarnybos susitarimas prilygo rinkos pasidalijimui, nes susitarimu nustatytas vaistinių rotavimas tiekiant vaistus sveikatos priežiūros centrams 70 .
Latvian[lv]
Citā lietā Spānijas VKI konstatēja, ka ar Kastīlijas-Lamančas farmaceitu asociācijas un reģiona veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēju nolīgumu tika sadalīts tirgus, jo tika ieviesta rotācija, atbilstoši kurai aptiekas piegādāja zāles veselības aprūpes centriem 70 .
Maltese[mt]
F’każ ieħor, l-NCA Spanjola stabbilixxiet li ftehim bejn assoċjazzjoni ta’ spiżjara f’Castilla-La Mancha u s-servizz tas-saħħa tar-reġjun kien isarraf f’kondiviżjoni tas-suq, peress li kien jintroduċi rotazzjoni bejn l-ispiżeriji għall-provvista ta’ mediċini liċ-ċentri tal-kura tas-saħħa.
Dutch[nl]
In een andere zaak stelde de Spaanse mededingingsautoriteit vast dat een overeenkomst tussen een vereniging van apothekers in Castilla-La Mancha en de regionale gezondheidsdienst, tot marktverdeling heeft geleid, omdat daarmee een rotatie tussen apothekers werd geïntroduceerd voor de levering van geneesmiddelen aan centra voor gezondheidszorg.
Polish[pl]
W innej sprawie hiszpański krajowy organ ochrony konkurencji ustalił, że porozumienie między stowarzyszeniem farmaceutów w Castilla-La Mancha a służbą zdrowia regionu sprowadzało się do podziału rynku, ponieważ wprowadzało między aptekami rotację w dostarczaniu leków do ośrodków opieki zdrowotnej 70 .
Portuguese[pt]
Noutro caso, a ANC espanhola concluiu que um acordo entre uma associação de farmacêuticos em Castela-Mancha e o serviço de saúde da região equivalia a uma repartição do mercado, uma vez que introduzia uma rotação entre farmácias para o fornecimento de medicamentos aos centros de saúde 70 .
Romanian[ro]
Într-un alt caz, ANC din Spania a stabilit că un acord între o asociație a farmaciștilor din Castilia-La Mancha și serviciul de sănătate al regiunii reprezintă împărțirea pieței deoarece a introdus o rotație între farmacii pentru furnizarea de medicamente centrelor medicale 70 .
Slovak[sk]
V inom prípade španielsky vnútroštátny orgán na ochranu hospodárskej súťaže dospel k záveru, že dohoda medzi asociáciou lekárnikov v Castilla-La Mancha a službami zdravotnej starostlivosti v regióne znamenala rozdelenie trhu, pretože sa ňou zaviedla rotácia medzi lekárňami, pokiaľ ide o dodávanie liekov do zdravotných stredísk.
Slovenian[sl]
V drugem primeru je španski nacionalni organ, pristojen za konkurenco, ugotovil, da sporazum med združenjem lekarnarjev v regiji Castilla-La Mancha in zdravstveno službo te regije pomeni razdelitev trga, saj se je z njim uvedlo izmenjevanje lekarn pri dobavi zdravil zdravstvenim centrom 70 .